Wirtschaftliche Streitigkeiten mit Beteiligung von Ausländern werden als „auslandsbezogene Zivil- und Handelssachen“ eingestuft. Die Zuständigkeit wird durch mehrere Faktoren bestimmt:
A. Vertragliche Gerichtsbarkeit (Wahl des Gerichtsstands)Nach chinesischem Recht können die Parteien eines Auslandsbezugs eines Vertrags schriftlich die Zuständigkeit eines Gerichts an einem Ort vereinbaren, der eine „reale Verbindung“ zum Streitfall aufweist (z. B. Ort der Unterzeichnung, Ort der Vertragserfüllung oder Wohnsitz des Beklagten).
Der Wandel 2024/2025: Wenn der Vertrag keinen "echten Bezug" aufweist, die Parteien aber einem chinesischen Gericht zustimmen, werden chinesische Gerichte den Fall mit zunehmender Wahrscheinlichkeit annehmen, um die Beilegung internationaler Streitigkeiten zu fördern.
Liegt keine schriftliche Vereinbarung vor, sind in der Regel folgende Gerichte zuständig:
Wohnsitz des Angeklagten: Das Gericht, bei dem der Angeklagte seinen Wohnsitz hat oder gemeldet ist.
Erfüllungsort: Das Gericht, bei dem der Vertrag geschlossen wurde.
Spezialisierte Gerichte: Bei Fällen mit hohem Streitwert oder komplexen Sachverhalten können in erster Instanz mittlere Volksgerichte oder spezialisierte Finanz-/IP-Gerichte zuständig sein.
Das Schiedsgerichtsgesetz von 2025 (in Kraft getreten am 1. März 2026) ermöglicht mehr Flexibilität, einschließlich Ad-hoc-Schiedsverfahren in Freihandelszonen (wie Shanghai und Qianhai). Sofern eine Schiedsklausel existiert, sind chinesische Gerichte in der Regel nicht zuständig.
2. Gerichtsbarkeit in Ehe- und ScheidungsstreitigkeitenDie Zuständigkeit in Ehesachen hängt von der Staatsangehörigkeit und dem Wohnsitz ab.
A. Beide Parteien sind Ausländer.Registrierung in China: Wenn die Ehe in China registriert wurde, sind chinesische Gerichte zuständig.
Registrierung im Ausland: Wurde die Ehe im Ausland registriert, akzeptieren chinesische Gerichte den Fall in der Regel nur, wenn mindestens eine Partei seit über einem Jahr in China wohnt (gewöhnlicher Aufenthalt).
Chinesische Gerichte sind immer zuständig, wenn eine Partei chinesischer Staatsbürger ist, unabhängig davon, wo die Ehe geschlossen wurde oder wo der ausländische Ehepartner wohnt.
Bei einer einvernehmlichen Scheidung (beim Standesamt) gilt eine obligatorische 30-tägige Bedenkzeit . Ist eine Partei während dieser Zeit mit der Vermögensaufteilung unzufrieden, muss sie den Rechtsweg beschreiten .
3. Wie Ausländer ihre Rechte schützen könnenUm sicherzustellen, dass Ihre Rechte im chinesischen Justizsystem geschützt werden, sollten Sie diese vier Säulen der Rechtsstrategie befolgen:
I. Die „Apostille“-Strategie (entscheidend für 2026)Seit China dem Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation beigetreten ist , benötigen ausländische Dokumente (wie Heiratsurkunden aus den USA/Großbritannien oder Geschäftsverträge aus Deutschland) keine Legalisierung mehr durch die Botschaft.
Maßnahme: Lassen Sie alle Ihre ausländischen Beweismittel in Ihrem Heimatland mit einer Apostille versehen . Andernfalls werden sie vom chinesischen Gericht nicht zugelassen.
Chinesisch ist die einzige offizielle Sprache des Gerichts.
Vorgehen: Sämtliche Beweismittel müssen von einem qualifizierten Übersetzungsbüro in China mit einem offiziellen Stempel versehen und übersetzt werden. Selbstübersetzungen werden nicht akzeptiert.
Bei wirtschaftlichen Streitigkeiten ist ein „Gewinn“ des Falles nutzlos, wenn das Geld weg ist.
Maßnahme: Beantragen Sie gleichzeitig mit der Klageerhebung eine Vermögenssicherungsanordnung . Das Gericht kann die Bankkonten oder Immobilien des Beklagten bis zur Urteilsverkündung einfrieren.
Im Jahr 2025 sind WeChat-Protokolle und E-Mails die wichtigsten Beweismittel.
Vorgehen: Machen Sie nicht einfach nur Screenshots. Lassen Sie sich von einem Notar beglaubigen, wie Sie die App öffnen und die Chatverläufe aufzeichnen. Dadurch wird der Beweis vor Gericht unanfechtbar.
Rechtsstreitigkeiten im Ausland sind stressig und mit hohen Risiken verbunden. HireLawFirm.com hat sich darauf spezialisiert, die Kluft zwischen westlichen Erwartungen und der chinesischen Rechtsrealität zu überbrücken:
Gerichtsstandsstreitigkeiten: Wir vertreten Ausländer bei der Anfechtung einer „unzulässigen Gerichtsbarkeit“, wenn Sie an einem ungünstigen Ort verklagt werden.
Grenzüberschreitende Vermögensrückgewinnung: Wir verfolgen Vermögenswerte über Provinzgrenzen hinweg, um sicherzustellen, dass Ihr Urteil tatsächlich beglichen wird.
Zweisprachige Vertretung: Unsere Anwälte sorgen dafür, dass Sie jeden Schritt des Gerichtsverfahrens in Ihrer Muttersprache verstehen.
„Das Gesetz schützt diejenigen, die ihre Rechte wahrnehmen, nicht diejenigen, die abwarten.“
Möchten Sie, dass ich eine „Rechtsrisikoanalyse“ für Ihren aktuellen Geschäftsvertrag oder Ihre Ehevereinbarung in China erstelle? Besuchen Sie uns auf www.hirelawfirm.cn für eine Expertenprüfung.
