Økonomiske tvister som involverer utlendinger klassifiseres som «utenlandskrelaterte sivile og kommersielle saker». Jurisdiksjon bestemmes av flere faktorer:
A. Kontraktsmessig jurisdiksjon (valg av forum)I henhold til kinesisk lov kan parter i en utenlandsrelatert kontrakt skriftlig avtale jurisdiksjonen til en domstol på et sted som har en «reel forbindelse» med tvisten (f.eks. signeringssted, oppfyllelsessted eller saksøktes bosted).
Skiftet 2024/2025: Hvis kontrakten ikke har en «reel forbindelse», men partene blir enige om en kinesisk domstol, er det stadig mer sannsynlig at kinesiske domstoler godtar saken for å fremme internasjonal tvisteløsning.
Hvis det ikke foreligger en skriftlig avtale, har følgende domstoler vanligvis jurisdiksjon:
Tiltaltes bosted: Retten der tiltalte er bosatt eller registrert.
Oppfyllelsessted: Retten der kontrakten ble inngått.
Spesialiserte domstoler: For saker med høy verdi eller komplekse saker kan mellomliggende folkedomstoler eller spesialiserte finans-/IP-domstoler ta første instans.
Voldgiftsloven fra 2025 (i kraft fra 1. mars 2026) gir mer fleksibilitet, inkludert ad hoc-voldgift i frihandelssoner (som Shanghai, Qianhai). Hvis det finnes en voldgiftsklausul, vil kinesiske domstoler vanligvis ikke ha jurisdiksjon.
2. Jurisdiksjon i ekteskaps- og skilsmissetvisterJurisdiksjon i ekteskapssaker avhenger av nasjonalitet og bosted.
A. Begge parter er utlendingerRegistrert i Kina: Hvis ekteskapet ble registrert i Kina, har kinesiske domstoler jurisdiksjon.
Registrert i utlandet: Hvis ekteskapet ble registrert i utlandet, vil kinesiske domstoler vanligvis bare godta saken dersom minst én av partene har bodd i Kina i over ett år (vanlig bosted).
Kinesiske domstoler har alltid jurisdiksjon dersom den ene parten er kinesisk statsborger, uavhengig av hvor ekteskapet ble registrert eller hvor den utenlandske ektefellen bor.
For skilsmisse etter avtale (hos Sivilsakskontoret) gjelder en obligatorisk 30-dagers angrefrist . Hvis en av partene er misfornøyd med fordelingen av eiendeler i løpet av denne tiden, må de gå over til rettslig behandling (rettssystemet).
3. Hvordan utlendinger kan beskytte sine rettigheterFor å sikre at rettighetene dine er beskyttet i det kinesiske rettssystemet, følg disse fire søylene i juridisk strategi:
I. «Apostille»-strategien (avgjørende for 2026)Siden Kina ble med i Apostille-konvensjonen , trenger ikke lenger utenlandske dokumenter (som vigselsattester fra USA/Storbritannia eller forretningskontrakter fra Tyskland) legalisering ved ambassaden.
Tiltak: Sørg for at all utenlandsk bevisførsel er apostillet i hjemlandet ditt. Uten dette vil ikke den kinesiske domstolen godkjenne bevisene.
Kinesisk er det eneste offisielle språket ved hoffet.
Tiltak: All dokumentasjon må oversettes av et kvalifisert oversettelsesbyrå i Kina med et offisielt stempel. «Selvoversettelse» godtas ikke.
I økonomiske tvister er det nytteløst å «vinne» saken hvis pengene er borte.
Tiltak: Søk om en eiendomsbevaringsordre (财产保全) samtidig som du anlegger søksmålet. Retten kan fryse tiltaltes bankkontoer eller fast eiendom inntil dommen er avsagt.
I 2025 er WeChat-logger og e-poster primære bevis.
Tiltak: Ikke bare ta skjermbilder. Bruk en notarius publicus (公证处) til å være vitne til at du åpner appen og tar opp chatloggene. Dette gjør bevisene «ugjendrivelige» i retten.
Juridiske tvister i et fremmed land er stressende og har høye innsatser. HireLawFirm.com spesialiserer seg på å bygge bro mellom vestlige forventninger og kinesisk juridisk virkelighet:
Jurisdiksjonsutfordringer: Vi representerer utlendinger for å utfordre "upassende jurisdiksjon" hvis du blir saksøkt på et ugunstig sted.
Grenseoverskridende inndriving av eiendeler: Vi sporer eiendeler på tvers av provinser for å sikre at dommen din faktisk blir betalt.
Tospråklig representasjon: Våre advokater sørger for at du forstår hvert trinn i rettsprosessen på ditt morsmål.
«Loven beskytter de som handler ut fra sine rettigheter, ikke de som venter.»
Ønsker du at jeg skal utarbeide en «juridisk risikovurdering» for din nåværende forretningskontrakt eller ekteskapsforhold i Kina? Besøk oss på www.hirelawfirm.cn for en ekspertvurdering.
