اختلافات اقتصادی مربوط به بیگانگان به عنوان «پروندههای مدنی و تجاری مرتبط با بیگانگان» طبقهبندی میشوند. صلاحیت قضایی توسط چندین عامل تعیین میشود:
الف. صلاحیت قراردادی (انتخاب دادگاه)طبق قانون چین، طرفین یک قرارداد مرتبط با خارج از کشور میتوانند کتباً در مورد صلاحیت دادگاهی در مکانی که «ارتباط واقعی» با اختلاف دارد (مثلاً محل امضا، محل اجرا یا اقامتگاه خوانده) توافق کنند.
تغییر ۲۰۲۴/۲۰۲۵: اگر قرارداد «ارتباط واقعی» نداشته باشد اما طرفین با دادگاه چینی توافق کنند، دادگاههای چین به طور فزایندهای احتمال دارد که این پرونده را برای ارتقای حل اختلاف بینالمللی بپذیرند.
اگر توافق کتبی وجود نداشته باشد، دادگاههای زیر معمولاً صلاحیت رسیدگی دارند:
اقامتگاه خوانده: دادگاهی که خوانده در آن اقامت دارد یا در حوزه قضایی آن ثبت شده است.
محل اجرا: دادگاهی که قرارداد در آن منعقد شده است.
دادگاههای تخصصی: برای پروندههای با ارزش بالا یا پیچیده، دادگاههای مردمی میانی یا دادگاههای تخصصی مالی/مالکیت فکری ممکن است رسیدگی اولیه را انجام دهند.
قانون داوری ۲۰۲۵ (که از اول مارس ۲۰۲۶ لازمالاجرا است) انعطافپذیری بیشتری را فراهم میکند، از جمله داوری موردی در مناطق آزاد تجاری (مانند شانگهای، کیانهای). اگر بند داوری وجود داشته باشد، دادگاههای چین عموماً صلاحیت رسیدگی نخواهند داشت.
۲. صلاحیت قضایی در دعاوی ازدواج و طلاقصلاحیت قضایی در دعاوی زناشویی به تابعیت و محل اقامت بستگی دارد.
الف. هر دو طرف خارجی هستندثبت شده در چین: اگر ازدواج در چین ثبت شده باشد، دادگاههای چین صلاحیت رسیدگی دارند.
ثبت شده در خارج از کشور: اگر ازدواج در خارج از کشور ثبت شده باشد، دادگاههای چین معمولاً فقط در صورتی پرونده را میپذیرند که حداقل یکی از طرفین بیش از یک سال در چین اقامت داشته باشد (اقامت دائمی).
دادگاههای چین همیشه در صورتی که یکی از طرفین تبعه چین باشد، صرف نظر از محل ثبت ازدواج یا محل زندگی همسر خارجی، صلاحیت رسیدگی دارند.
برای طلاق توافقی (در دفتر امور مدنی)، یک دوره اجباری ۳۰ روزه برای رفع اختلاف اعمال میشود. اگر یکی از طرفین در این مدت از تقسیم داراییها ناراضی باشد، باید به دادرسی (سیستم دادگاه) روی آورد.
۳. چگونه خارجیها میتوانند از حقوق خود محافظت کنندبرای اطمینان از اینکه حقوق شما در سیستم قضایی چین محافظت میشود، این چهار رکن استراتژی حقوقی را دنبال کنید:
۱. استراتژی «آپوستیل» (مهم برای ۲۰۲۶)از زمانی که چین به کنوانسیون آپوستیل پیوست ، اسناد خارجی (مانند گواهی ازدواج از ایالات متحده/بریتانیا یا قراردادهای تجاری از آلمان) دیگر نیازی به تأیید سفارت ندارند.
اقدام: مطمئن شوید که تمام مدارک خارجی شما در کشور خودتان مهر تایید خورده باشند . بدون این، دادگاه چین مدارک را نمیپذیرد.
زبان چینی تنها زبان رسمی دربار است.
اقدام: تمام مدارک باید توسط یک دارالترجمه معتبر در چین با مهر رسمی ترجمه شوند . «ترجمه شخصی» پذیرفته نمیشود.
در اختلافات اقتصادی، «بردن» در پرونده اگر پول از بین رفته باشد، بیفایده است.
اقدام: همزمان با طرح دعوی، درخواست دستور حفظ اموال (财产保全) را نیز ارائه دهید. دادگاه میتواند حسابهای بانکی یا املاک و مستغلات متهم را تا زمان صدور حکم مسدود کند.
در سال ۲۰۲۵، لاگها و ایمیلهای ویچت شواهد اصلی هستند.
اقدام: فقط اسکرینشات نگیرید. از یک دفتردار اسناد رسمی (公证处) بخواهید تا شاهد باز کردن برنامه و ضبط گزارشهای چت شما باشد. این کار باعث میشود شواهد در دادگاه «غیرقابل انکار» باشند.
اختلافات حقوقی در یک کشور خارجی استرسزا و پرمخاطره است. HireLawFirm.com در ایجاد پل ارتباطی بین انتظارات غربی و واقعیتهای حقوقی چین تخصص دارد:
چالشهای مربوط به صلاحیت قضایی: ما وکالت اتباع خارجی را در اعتراض به «صلاحیت قضایی نامناسب» در صورتی که در مکانی نامطلوب از شما شکایت شود، بر عهده میگیریم.
بازیابی داراییهای فرامرزی: ما داراییها را در سراسر استانها پیگیری میکنیم تا اطمینان حاصل کنیم که حکم شما واقعاً پرداخت شده است.
نمایندگی دو زبانه: وکلای ما تضمین میکنند که شما هر مرحله از روند دادگاه را به زبان مادری خود درک کنید.
«قانون از کسانی که به حقوق خود عمل میکنند حمایت میکند، نه از کسانی که منتظر میمانند.»
آیا مایلید که من یک «ممیزی ریسک حقوقی» برای قرارداد تجاری فعلی یا وضعیت پیش از ازدواج شما در چین تهیه کنم؟ برای بررسی تخصصی به وبسایت www.hirelawfirm.cn مراجعه کنید.
