Ekonomiska tvister som involverar utlänningar klassificeras som "utlandsrelaterade civila och kommersiella mål". Jurisdiktion bestäms av flera faktorer:
A. Avtalsrättslig jurisdiktion (val av forum)Enligt kinesisk lag kan parter i ett utlandsrelaterat avtal skriftligen komma överens om jurisdiktion för en domstol på en plats som har en "verklig koppling" till tvisten (t.ex. plats för undertecknande, plats för fullgörande eller svarandens hemvist).
Skiftet 2024/2025: Om kontraktet inte har en "verklig koppling" men parterna kommer överens om en kinesisk domstol, är det alltmer sannolikt att kinesiska domstolar accepterar fallet för att främja internationell tvistlösning.
Om det inte finns något skriftligt avtal är följande domstolar vanligtvis behöriga:
Svarandens hemvist: Den domstol där svaranden är bosatt eller folkbokförd.
Fullgörandeort: Den domstol där avtalet ingåtts.
Specialiserade domstolar: För ärenden av hög värde eller komplexitet kan mellanliggande folkdomstolar eller specialiserade domstolar för finans/immateriella rättigheter ta första instans.
Skiljedomslagen från 2025 (som träder i kraft den 1 mars 2026) möjliggör mer flexibilitet, inklusive ad hoc-skiljeförfarande i frihandelszoner (som Shanghai, Qianhai). Om en skiljedomsklausul finns har kinesiska domstolar i allmänhet inte jurisdiktion.
2. Jurisdiktion i äktenskaps- och skilsmässotvisterJurisdiktion i äktenskapsmål beror på nationalitet och bosättning.
A. Båda parter är utlänningarRegistrerat i Kina: Om äktenskapet registrerades i Kina har kinesiska domstolar jurisdiktion.
Registrerat utomlands: Om äktenskapet registrerades utomlands kommer kinesiska domstolar i allmänhet endast att acceptera ärendet om minst en part har bott i Kina i över ett år (vanlig bosättning).
Kinesiska domstolar har alltid jurisdiktion om en av parterna är kinesisk medborgare, oavsett var äktenskapet registrerades eller var den utländska maken bor.
För skilsmässa genom avtal (hos Civil Affairs Bureau) gäller en obligatorisk 30-dagars betänketid . Om en part är missnöjd med fördelningen av tillgångar under denna tid måste de övergå till rättegång (domstolssystemet).
3. Hur utlänningar kan skydda sina rättigheterFör att säkerställa att dina rättigheter skyddas i det kinesiska rättssystemet, följ dessa fyra pelare i den juridiska strategin:
I. "Apostille"-strategin (avgörande för 2026)Sedan Kina anslöt sig till apostillekonventionen behöver utländska dokument (som vigselbevis från USA/Storbritannien eller affärsavtal från Tyskland) inte längre legalisering vid ambassaden.
Åtgärd: Se till att alla dina utländska bevis är apostillerade i ditt hemland. Utan detta kommer den kinesiska domstolen inte att godta bevisen.
Kinesiska är domstolens enda officiella språk.
Åtgärd: Alla bevis måste översättas av en kvalificerad översättningsbyrå i Kina med en officiell stämpel. "Självöversättning" accepteras inte.
I ekonomiska tvister är det meningslöst att "vinna" fallet om pengarna är borta.
Åtgärd: Ansök om ett beslut om bevarande av egendom (财产保全) samtidigt som du väcker talan. Domstolen kan frysa svarandens bankkonton eller fastigheter tills domen har meddelats.
År 2025 är WeChat-loggar och e-postmeddelanden de primära bevisen.
Åtgärd: Ta inte bara skärmdumpar. Använd en notarius publicus (公证处) för att bevittna när du öppnar appen och spelar in chattloggarna. Detta gör bevisen "obestridliga" i domstol.
Juridiska tvister i ett främmande land är stressiga och präglas av höga insatser. HireLawFirm.com specialiserar sig på att överbrygga klyftan mellan västerländska förväntningar och kinesisk juridisk verklighet:
Jurisdiktionstvister: Vi företräder utlänningar för att bestrida "felaktig jurisdiktion" om du blir stämd på en ogynnsam plats.
Gränsöverskridande återvinning av tillgångar: Vi spårar tillgångar över olika provinser för att säkerställa att din dom faktiskt betalas ut.
Tvåspråkig representation: Våra advokater säkerställer att du förstår varje steg i domstolsprocessen på ditt modersmål.
"Lagen skyddar dem som agerar utifrån sina rättigheter, inte dem som väntar."
Vill ni att jag utarbetar en "Legal Risk Audit" för ert nuvarande affärsavtal eller ert äktenskapsförordnade förhållande i Kina? Besök oss på www.hirelawfirm.cn för en expertgranskning.
