विदेशियों से जुड़े आर्थिक विवादों को "विदेशी-संबंधित दीवानी और वाणिज्यिक मामले" के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। क्षेत्राधिकार कई कारकों द्वारा निर्धारित किया जाता है:
ए. संविदात्मक क्षेत्राधिकार (न्यायालय का चयन)चीनी कानून के तहत, विदेशी-संबंधित अनुबंध के पक्षकार विवाद से "वास्तविक संबंध" रखने वाले स्थान (जैसे, हस्ताक्षर करने का स्थान, निष्पादन का स्थान, या प्रतिवादी का निवास स्थान) पर स्थित न्यायालय के क्षेत्राधिकार के लिए लिखित रूप में सहमत हो सकते हैं।
2024/2025 का बदलाव: यदि अनुबंध का कोई "वास्तविक संबंध" नहीं है, लेकिन पक्षकार चीनी अदालत में मामला ले जाने के लिए सहमत होते हैं, तो अंतरराष्ट्रीय विवाद समाधान को बढ़ावा देने के लिए चीनी अदालतों द्वारा मामले को स्वीकार करने की संभावना बढ़ती जा रही है।
यदि कोई लिखित समझौता नहीं है, तो आमतौर पर निम्नलिखित न्यायालयों के अधिकार क्षेत्र होते हैं:
प्रतिवादी का निवास स्थान: वह न्यायालय जहां प्रतिवादी रहता है या पंजीकृत है।
निष्पादन का स्थान: वह न्यायालय जहाँ अनुबंध निष्पादित किया गया था।
विशेष न्यायालय: उच्च मूल्य वाले या जटिल मामलों के लिए, मध्यवर्ती जन न्यायालय या विशेष वित्तीय/आईपी न्यायालय प्रथम सुनवाई कर सकते हैं।
2025 का मध्यस्थता कानून (1 मार्च, 2026 से प्रभावी) अधिक लचीलापन प्रदान करता है, जिसमें मुक्त व्यापार क्षेत्रों (जैसे शंघाई, कियानहाई) में तदर्थ मध्यस्थता भी शामिल है । यदि कोई मध्यस्थता खंड मौजूद है, तो आमतौर पर चीनी अदालतों के पास क्षेत्राधिकार नहीं होगा ।
2. विवाह एवं तलाक संबंधी विवादों में क्षेत्राधिकारवैवाहिक मामलों में क्षेत्राधिकार राष्ट्रीयता और निवास स्थान पर निर्भर करता है।
ए. दोनों पक्ष विदेशी हैंचीन में पंजीकृत: यदि विवाह चीन में पंजीकृत है, तो चीनी अदालतों का अधिकार क्षेत्र है।
विदेश में पंजीकृत: यदि विवाह विदेश में पंजीकृत किया गया था, तो चीनी अदालतें आम तौर पर मामले को तभी स्वीकार करेंगी जब कम से कम एक पक्ष एक वर्ष से अधिक समय से चीन में निवास कर रहा हो (आदतन निवास)।
यदि दोनों पक्षों में से एक चीनी नागरिक है, तो चीनी अदालतों के पास हमेशा क्षेत्राधिकार होता है, चाहे विवाह कहीं भी पंजीकृत हुआ हो या विदेशी जीवनसाथी कहीं भी रहता हो।
आपसी सहमति से तलाक (नागरिक मामलों के ब्यूरो में) के लिए 30 दिन की अनिवार्य शांति अवधि लागू होती है। यदि इस अवधि के दौरान कोई भी पक्ष संपत्ति के बंटवारे से असंतुष्ट है, तो उसे कानूनी कार्यवाही (न्यायालय प्रणाली) का सहारा लेना होगा।
3. विदेशी अपने अधिकारों की रक्षा कैसे कर सकते हैंचीनी न्यायिक प्रणाली में अपने अधिकारों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, कानूनी रणनीति के इन चार स्तंभों का पालन करें:
I. "अपोस्टिल" रणनीति (2026 के लिए महत्वपूर्ण)जब से चीन ने अपोस्टिल कन्वेंशन में शामिल हुआ है , विदेशी दस्तावेजों (जैसे अमेरिका/ब्रिटेन से विवाह प्रमाण पत्र या जर्मनी से व्यावसायिक अनुबंध) को अब दूतावास से वैधीकरण की आवश्यकता नहीं है।
कार्रवाई: सुनिश्चित करें कि आपके सभी विदेशी साक्ष्य आपके गृह देश में प्रमाणित हों । इसके बिना, चीनी अदालत साक्ष्य को स्वीकार नहीं करेगी।
अदालत की एकमात्र आधिकारिक भाषा चीनी भाषा है।
निर्देश: सभी साक्ष्यों का अनुवाद चीन की किसी योग्य अनुवाद एजेंसी द्वारा आधिकारिक मुहर के साथ किया जाना चाहिए। स्व-अनुवाद स्वीकार्य नहीं है।
आर्थिक विवादों में, यदि पैसा चला गया हो तो मुकदमा "जीतना" व्यर्थ है।
कार्यवाही: मुकदमा दायर करते समय ही संपत्ति संरक्षण आदेश (财产保全) के लिए आवेदन करें । अदालत फैसले आने तक प्रतिवादी के बैंक खातों या अचल संपत्ति को फ्रीज कर सकती है।
2025 में, वीचैट लॉग और ईमेल प्राथमिक साक्ष्य होंगे।
सुझाव: केवल स्क्रीनशॉट न लें। ऐप खोलने और चैट लॉग रिकॉर्ड करने के दौरान किसी नोटरी पब्लिक (公证处) से गवाही दिलवाएं। इससे अदालत में सबूत "अकाट्य" हो जाता है।
विदेश में कानूनी विवाद तनावपूर्ण और जोखिम भरे होते हैं। HireLawFirm.com पश्चिमी अपेक्षाओं और चीनी कानूनी वास्तविकता के बीच की खाई को पाटने में विशेषज्ञता रखता है।
अधिकार क्षेत्र संबंधी चुनौतियाँ: यदि आपके खिलाफ किसी प्रतिकूल स्थान पर मुकदमा चलाया जाता है, तो हम "अनुचित अधिकार क्षेत्र" को चुनौती देने के लिए विदेशियों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
सीमा पार संपत्ति वसूली: हम यह सुनिश्चित करने के लिए प्रांतों में संपत्तियों पर नज़र रखते हैं कि आपके फैसले के अनुसार वास्तव में भुगतान किया जाए।
द्विभाषी प्रतिनिधित्व: हमारे वकील यह सुनिश्चित करते हैं कि आप अदालती प्रक्रिया के हर चरण को अपनी मातृभाषा में समझ सकें।
"कानून उन लोगों की रक्षा करता है जो अपने अधिकारों का प्रयोग करते हैं, न कि उन लोगों की जो इंतजार करते हैं।"
क्या आप चीन में अपने मौजूदा व्यावसायिक अनुबंध या विवाह-पूर्व समझौते के लिए "कानूनी जोखिम ऑडिट" का मसौदा तैयार करवाना चाहेंगे? विशेषज्ञ समीक्षा के लिए www.hirelawfirm.cn पर जाएँ ।
