Sengketa ekonomi yang melibatkan warga negara asing diklasifikasikan sebagai "Kasus Perdata dan Komersial yang Berkaitan dengan Pihak Asing." Yurisdiksi ditentukan oleh beberapa faktor:
A. Yurisdiksi Kontraktual (Pilihan Forum)Berdasarkan hukum Tiongkok, para pihak dalam kontrak yang berkaitan dengan luar negeri dapat menyepakati secara tertulis yurisdiksi pengadilan di tempat yang memiliki "hubungan nyata" dengan sengketa tersebut (misalnya, tempat penandatanganan, tempat pelaksanaan, atau domisili tergugat).
Pergeseran 2024/2025: Jika kontrak tidak memiliki "hubungan nyata" tetapi para pihak setuju untuk menggunakan pengadilan Tiongkok, pengadilan Tiongkok semakin cenderung menerima kasus tersebut untuk mendorong penyelesaian sengketa internasional.
Jika tidak ada perjanjian tertulis, pengadilan berikut biasanya memiliki yurisdiksi:
Domisili Terdakwa: Pengadilan tempat terdakwa berdomisili atau terdaftar.
Tempat Pelaksanaan: Pengadilan tempat kontrak tersebut ditandatangani.
Pengadilan Khusus: Untuk kasus-kasus bernilai tinggi atau kompleks, Pengadilan Rakyat Menengah atau Pengadilan Keuangan/KI khusus dapat mengambil alih penanganan kasus pertama.
Undang -Undang Arbitrase 2025 (berlaku mulai 1 Maret 2026) memberikan fleksibilitas yang lebih besar, termasuk arbitrase ad hoc di Zona Perdagangan Bebas (seperti Shanghai, Qianhai). Jika terdapat klausul arbitrase, pengadilan Tiongkok umumnya tidak memiliki yurisdiksi.
2. Yurisdiksi dalam Sengketa Perkawinan & PerceraianYurisdiksi dalam kasus perceraian bergantung pada kewarganegaraan dan tempat tinggal.
A. Kedua Pihak adalah Warga Negara AsingTerdaftar di Tiongkok: Jika pernikahan tersebut terdaftar di Tiongkok, pengadilan Tiongkok memiliki yurisdiksi.
Terdaftar di Luar Negeri: Jika pernikahan didaftarkan di luar negeri, pengadilan Tiongkok umumnya hanya akan menerima kasus tersebut jika setidaknya salah satu pihak telah menetap di Tiongkok selama lebih dari satu tahun (tempat tinggal tetap).
Pengadilan Tiongkok selalu memiliki yurisdiksi jika salah satu pihak adalah warga negara Tiongkok, terlepas dari tempat pernikahan didaftarkan atau tempat tinggal pasangan asing tersebut.
Untuk perceraian berdasarkan kesepakatan (di Kantor Urusan Sipil), berlaku masa tenggang wajib selama 30 hari . Jika salah satu pihak tidak puas dengan pembagian aset selama masa ini, mereka harus beralih ke proses litigasi (sistem pengadilan).
3. Bagaimana Warga Negara Asing Dapat Melindungi Hak-Hak MerekaUntuk memastikan hak-hak Anda terlindungi dalam sistem peradilan Tiongkok, ikuti empat pilar strategi hukum berikut:
I. Strategi "Apostille" (Sangat Penting untuk Tahun 2026)Sejak Tiongkok bergabung dengan Konvensi Apostille , dokumen asing (seperti akta nikah dari AS/Inggris atau kontrak bisnis dari Jerman) tidak lagi memerlukan legalisasi kedutaan.
Tindakan: Pastikan semua bukti asing Anda telah dilegalisasi (Apostille) di negara asal Anda. Tanpa ini, pengadilan Tiongkok tidak akan menerima bukti tersebut.
Bahasa Mandarin adalah satu-satunya bahasa resmi pengadilan.
Tindakan: Semua bukti harus diterjemahkan oleh lembaga penerjemahan yang berkualifikasi di Tiongkok dengan stempel resmi. "Penerjemahan sendiri" tidak diterima.
Dalam sengketa ekonomi, "memenangkan" kasus tidak ada gunanya jika uangnya sudah hilang.
Tindakan: Ajukan Permohonan Perintah Perlindungan Aset (财产保全) bersamaan dengan pengajuan gugatan. Pengadilan dapat membekukan rekening bank atau properti milik tergugat hingga putusan dikeluarkan.
Pada tahun 2025, log WeChat dan email menjadi bukti utama.
Tindakan: Jangan hanya mengambil tangkapan layar. Gunakan Notaris Publik (公证处) untuk menjadi saksi Anda membuka aplikasi dan merekam log obrolan. Ini membuat bukti "tak terbantahkan" di pengadilan.
Sengketa hukum di negara asing sangat menegangkan dan berisiko tinggi. HireLawFirm.com berspesialisasi dalam menjembatani kesenjangan antara harapan Barat dan realitas hukum Tiongkok:
Tantangan Yurisdiksi: Kami mewakili warga negara asing untuk menantang "yurisdiksi yang tidak tepat" jika Anda digugat di lokasi yang tidak menguntungkan.
Pemulihan Aset Lintas Batas: Kami melacak aset di berbagai provinsi untuk memastikan putusan pengadilan Anda benar-benar dibayarkan.
Perwakilan Dwibahasa: Pengacara kami memastikan Anda memahami setiap langkah proses pengadilan dalam bahasa ibu Anda.
"Hukum melindungi mereka yang bertindak berdasarkan hak mereka, bukan mereka yang menunggu."
Apakah Anda ingin saya menyusun "Audit Risiko Hukum" untuk kontrak bisnis atau perjanjian pranikah Anda di Tiongkok? Kunjungi kami di www.hirelawfirm.cn untuk mendapatkan tinjauan ahli.
