تُصنف النزاعات الاقتصادية التي تشمل أجانب على أنها "قضايا مدنية وتجارية ذات صلة بالأجانب". ويتم تحديد الاختصاص القضائي بناءً على عدة عوامل:
أ. الاختصاص القضائي التعاقدي (اختيار المحكمة المختصة)بموجب القانون الصيني، يمكن لأطراف العقد ذي الصلة الأجنبية أن يتفقوا كتابةً على اختصاص محكمة في مكان له "ارتباط حقيقي" بالنزاع (مثل مكان التوقيع، أو مكان التنفيذ، أو موطن المدعى عليه).
التحول 2024/2025: إذا لم يكن للعقد "ارتباط حقيقي" ولكن الأطراف وافقت على محكمة صينية، فمن المرجح بشكل متزايد أن تقبل المحاكم الصينية القضية لتعزيز حل النزاعات الدولية.
في حال عدم وجود اتفاقية مكتوبة، فإن المحاكم التالية عادةً ما تكون لها الاختصاص القضائي:
محل إقامة المدعى عليه: المحكمة التي يقيم فيها المدعى عليه أو مسجل فيها.
مكان التنفيذ: المحكمة التي تم فيها تنفيذ العقد.
المحاكم المتخصصة: في القضايا ذات القيمة العالية أو المعقدة، قد تنظر المحاكم الشعبية المتوسطة أو المحاكم المالية/الملكية الفكرية المتخصصة في المرحلة الأولى.
يُتيح قانون التحكيم لعام 2025 (الذي دخل حيز التنفيذ في 1 مارس 2026) مزيدًا من المرونة، بما في ذلك التحكيم المخصص في المناطق الحرة (مثل شنغهاي وتشيانهاي). وفي حال وجود بند للتحكيم، فإن المحاكم الصينية عمومًا لا تملك الاختصاص القضائي.
2. الاختصاص القضائي في نزاعات الزواج والطلاقتعتمد الولاية القضائية في قضايا الزواج على الجنسية والإقامة.
أ. كلا الطرفين أجنبيانمسجل في الصين: إذا تم تسجيل الزواج في الصين، فإن المحاكم الصينية لها الاختصاص القضائي.
مسجل في الخارج: إذا تم تسجيل الزواج في الخارج، فإن المحاكم الصينية لن تقبل القضية بشكل عام إلا إذا كان أحد الطرفين على الأقل مقيمًا في الصين لأكثر من عام واحد (الإقامة المعتادة).
تتمتع المحاكم الصينية دائماً بالاختصاص القضائي إذا كان أحد الطرفين مواطناً صينياً، بغض النظر عن مكان تسجيل الزواج أو مكان إقامة الزوج الأجنبي.
في حالة الطلاق بالتراضي (في دائرة الأحوال المدنية)، تُطبق فترة تهدئة إلزامية مدتها 30 يومًا . إذا لم يكن أحد الطرفين راضيًا عن تقسيم الأصول خلال هذه الفترة، فعليه اللجوء إلى التقاضي (النظام القضائي).
3. كيف يمكن للأجانب حماية حقوقهملضمان حماية حقوقك في النظام القضائي الصيني، اتبع هذه الركائز الأربع للاستراتيجية القانونية:
أولاً: استراتيجية "الأبوستيل" (حاسمة لعام 2026)منذ انضمام الصين إلى اتفاقية أبوستيل ، لم تعد الوثائق الأجنبية (مثل شهادات الزواج من الولايات المتحدة/المملكة المتحدة أو العقود التجارية من ألمانيا) بحاجة إلى تصديق السفارة.
الإجراء المطلوب: تأكد من تصديق جميع أدلتك الأجنبية بتصديق أبوستيل في بلدك. فبدون ذلك، لن تقبل المحكمة الصينية هذه الأدلة.
اللغة الصينية هي اللغة الرسمية الوحيدة للمحكمة.
الإجراء المطلوب: يجب ترجمة جميع الأدلة بواسطة وكالة ترجمة معتمدة في الصين، مع ختم رسمي. لا تُقبل الترجمة الذاتية.
في النزاعات الاقتصادية، لا فائدة من "الفوز" في القضية إذا ضاعت الأموال.
الإجراء: قدّم طلبًا للحصول على أمر حفظ الممتلكات (财产保全) بالتزامن مع رفع الدعوى. يمكن للمحكمة تجميد الحسابات المصرفية أو العقارات الخاصة بالمدعى عليه حتى صدور الحكم.
في عام 2025، أصبحت سجلات WeChat ورسائل البريد الإلكتروني أدلة أساسية.
الإجراء المطلوب: لا تكتفِ بالتقاط لقطات الشاشة. استعن بموثق رسمي ليشهد على فتحك للتطبيق وتسجيلك لسجلات المحادثات. هذا يجعل الدليل قاطعاً لا يُدحض في المحكمة.
تُعدّ النزاعات القانونية في بلد أجنبي مُرهقة وذات عواقب وخيمة. يتخصص موقع HireLawFirm.com في سدّ الفجوة بين التوقعات الغربية والواقع القانوني الصيني.
الطعون في الاختصاص القضائي: نحن نمثل الأجانب للطعن في "الاختصاص القضائي غير الصحيح" إذا تمت مقاضاتك في مكان غير مواتٍ.
استرداد الأصول عبر الحدود: نقوم بتتبع الأصول عبر المقاطعات لضمان سداد الحكم الصادر بحقك بالفعل.
التمثيل ثنائي اللغة: يضمن محامونا فهمك لكل خطوة من خطوات الإجراءات القضائية بلغتك الأم.
"القانون يحمي أولئك الذين يتصرفون بناءً على حقوقهم، وليس أولئك الذين ينتظرون."
هل ترغبون في أن أقوم بإعداد "مراجعة للمخاطر القانونية" لعقد أعمالكم الحالي أو اتفاقية ما قبل الزواج في الصين؟ تفضلوا بزيارة موقعنا الإلكتروني www.hirelawfirm.cn للحصول على مراجعة من خبير.
