A külföldieket érintő gazdasági vitákat „külföldi vonatkozású polgári és kereskedelmi ügyeknek” minősítik. A joghatóságot számos tényező határozza meg:
A. Szerződéses joghatóság (fórumválasztás)A kínai törvények értelmében a külfölddel kapcsolatos szerződések felei írásban megállapodhatnak egy olyan hely bíróságának joghatóságában, amelynek „valós kapcsolata” van a vitával (pl. az aláírás helye, a teljesítés helye vagy az alperes lakóhelye).
A 2024/2025-ös váltás: Ha a szerződésnek nincs „valódi kapcsolata”, de a felek kínai bírósághoz fordulnak, a kínai bíróságok egyre nagyobb valószínűséggel fogadják el az ügyet a nemzetközi vitarendezés előmozdítása érdekében.
Írásbeli megállapodás hiányában általában a következő bíróságok rendelkeznek joghatósággal:
Az alperes lakóhelye: Az a bíróság, ahol az alperes lakik vagy be van jegyezve.
Teljesítés helye: Az a bíróság, ahol a szerződést aláírták.
Szakosított bíróságok: Nagy értékű vagy összetett ügyekben a Középfokú Népi Bíróságok vagy a speciális pénzügyi/szellemi tulajdonjogi bíróságok járhatnak el első fokon.
A 2025-ös választottbírósági törvény (amely 2026. március 1-jén hatályos) nagyobb rugalmasságot biztosít, beleértve az eseti választottbírósági eljárást a szabadkereskedelmi övezetekben (mint például Sanghaj, Csienhaj). Ha létezik választottbírósági záradék, a kínai bíróságok általában nem rendelkeznek joghatósággal.
2. Házassági és válási vitákban illetékességA házassági ügyekben a joghatóság az állampolgárságtól és a lakóhelytől függ.
A. Mindkét fél külföldiKínában bejegyzett: Ha a házasságot Kínában jegyezték be, a kínai bíróságok rendelkeznek joghatósággal.
Külföldön bejegyzett: Ha a házasságot külföldön jegyezték be, a kínai bíróságok általában csak akkor fogadják el az ügyet, ha legalább az egyik fél több mint egy éve Kínában él (szokásos tartózkodási hely).
A kínai bíróságok mindig joghatósággal rendelkeznek, ha az egyik fél kínai állampolgár, függetlenül attól, hogy hol anyakönyvezték a házasságot, vagy hol él a külföldi házastárs.
A házasság megegyezéssel történő válása esetén (a Polgári Ügyek Hivatalánál) kötelező 30 napos türelmi időszak vonatkozik. Ha az egyik fél ez idő alatt elégedetlen a vagyonmegosztással, peres útra (bírósági rendszerre) kell fordulnia.
3. Hogyan védhetik meg a külföldiek a jogaikatAnnak érdekében, hogy jogai védve legyenek a kínai igazságszolgáltatási rendszerben, kövesse a jogi stratégia következő négy pillérét:
I. Az „Apostille” stratégia (kulcsfontosságú 2026-ra)Amióta Kína csatlakozott az Apostille Egyezményhez , a külföldi dokumentumokhoz (például az Egyesült Államokból/Egyesült Királyságból származó házassági anyakönyvi kivonatokhoz vagy a Németországból származó üzleti szerződésekhez) már nem szükséges nagykövetségi hitelesítés.
Teendő: Győződjön meg arról, hogy minden külföldi bizonyítékát hitelesítették a hazájában. Enélkül a kínai bíróság nem fogadja el a bizonyítékokat.
A kínai az egyetlen hivatalos nyelv a bíróságon.
Intézkedés: Minden bizonyítékot egy hivatalos kínai fordítóirodának kell lefordítania, hivatalos pecséttel ellátva. Az „önfordítás” nem elfogadható.
Gazdasági vitákban haszontalan „megnyerni” az ügyet, ha elfogyott a pénz.
Intézkedés: A kereset benyújtásával egyidejűleg kérjen vagyonzárási végzést (财产保全) . A bíróság az ítélet meghozataláig befagyaszthatja az alperes bankszámláit vagy ingatlanvagyonát.
2025-ben a WeChat naplói és e-mailjei az elsődleges bizonyítékok.
Teendő: Ne csak képernyőképeket készítsen. Kérjen közjegyzőt (公证处), hogy tanúja legyen az alkalmazás megnyitásának és a csevegési naplók rögzítésének. Ezáltal a bizonyíték „megcáfolhatatlan” lesz a bíróságon.
A külföldi jogi viták stresszesek és nagy téttel járnak. A HireLawFirm.com a nyugati elvárások és a kínai jogi valóság közötti szakadék áthidalására specializálódott:
Joghatósági kifogások: Külföldieket képviselünk a „nem megfelelő joghatóság” kifogásolásában, ha kedvezőtlen helyszínen perelnek Önnel.
Határokon átnyúló vagyonvisszaszerzés: Tartományokon átívelően követjük nyomon a vagyonát, hogy biztosítsuk az ítélet tényleges kifizetését.
Kétnyelvű képviselet: Ügyvédeink biztosítják, hogy a bírósági eljárás minden lépését anyanyelvén értse.
„A törvény azokat védi, akik a jogaik szerint cselekszenek, nem azokat, akik várnak.”
Szeretné, ha elkészíteném a jelenlegi kínai üzleti szerződésére vagy házasság előtti helyzetére vonatkozó „Jogi kockázati auditot”? Látogasson el hozzánk a www.hirelawfirm.cn weboldalon szakértői véleményért.
