Litigiile economice care implică străini sunt clasificate drept „Cazuri civile și comerciale legate de străinătate”. Jurisdicția este determinată de mai mulți factori:
A. Jurisdicție contractuală (alegerea forului)Conform legislației chineze, părțile la un contract cu legătură cu o țară străină pot conveni în scris asupra competenței unei instanțe dintr-un loc care are o „legătură reală” cu litigiul (de exemplu, locul semnării, locul executării sau domiciliul pârâtului).
Schimbarea 2024/2025: Dacă contractul nu are o „legătură reală”, dar părțile convin să se adreseze unei instanțe chineze, instanțele chineze sunt din ce în ce mai predispuse să accepte cazul pentru a promova soluționarea internațională a litigiilor.
În lipsa unui acord scris, de obicei, următoarele instanțe au competență:
Domiciliul pârâtului: Instanța unde domiciliază sau este înregistrat pârâtul.
Locul executării: Instanța judecătorească unde a fost încheiat contractul.
Instanțe specializate: Pentru cazuri de mare valoare sau complexe, instanțele populare intermediare sau instanțele specializate financiare/de proprietate intelectuală pot prevala pe primul loc.
Legea arbitrajului din 2025 (intrată în vigoare de la 1 martie 2026) permite mai multă flexibilitate, inclusiv arbitraj ad-hoc în zonele de liber schimb (cum ar fi Shanghai, Qianhai). Dacă există o clauză de arbitraj, instanțele chineze nu vor avea , în general, competență.
2. Jurisdicție în litigiile privind căsătoria și divorțulCompetența în cauzele matrimoniale depinde de naționalitate și reședință.
A. Ambele părți sunt străineÎnregistrată în China: Dacă căsătoria a fost înregistrată în China, instanțele chineze au jurisdicție.
Înregistrată în străinătate: Dacă căsătoria a fost înregistrată în străinătate, instanțele chineze vor accepta, în general, cazul numai dacă cel puțin una dintre părți a locuit în China mai mult de un an (reședință obișnuită).
Instanțele chineze au întotdeauna jurisdicție dacă una dintre părți este cetățean chinez, indiferent de locul în care a fost înregistrată căsătoria sau de locul în care locuiește soțul/soția străină.
Pentru divorțul prin acord (la Biroul de Afaceri Civile), se aplică o perioadă obligatorie de 30 de zile pentru a se decide dacă va fi divorțat . Dacă una dintre părți nu este mulțumită de împărțirea bunurilor în acest timp, trebuie să apeleze la instanță (sistemul judiciar).
3. Cum își pot proteja străinii drepturilePentru a vă asigura că drepturile dumneavoastră sunt protejate în sistemul judiciar chinez, urmați acești patru piloni ai strategiei juridice:
I. Strategia „Apostilei” (crucială pentru 2026)De când China a aderat la Convenția Apostilei , documentele străine (cum ar fi certificatele de căsătorie din SUA/Regatul Unit sau contractele comerciale din Germania) nu mai necesită legalizarea la ambasadă.
Acțiune: Asigurați-vă că toate dovezile străine sunt apostilate în țara dumneavoastră de origine. Fără aceasta, instanța chineză nu va admite probele.
Chineza este singura limbă oficială a curții.
Acțiune: Toate dovezile trebuie traduse de o agenție de traduceri calificată din China, cu ștampilă oficială. Nu se acceptă „autotraducerea”.
În disputele economice, „câștigarea” procesului este inutilă dacă banii au dispărut.
Acțiune: Solicitați o Ordonanță de Prezervare a Proprietății (财产保全) în același timp cu depunerea acțiunii. Instanța poate bloca conturile bancare sau bunurile imobiliare ale pârâtului până la pronunțarea hotărârii judecătorești.
În 2025, jurnalele și e-mailurile WeChat sunt principalele dovezi.
Acțiune: Nu faceți doar capturi de ecran. Folosiți un notar public (公证处) pentru a vă asista la deschiderea aplicației și la înregistrarea jurnalelor de chat. Acest lucru face ca dovezile să fie „irefutabile” în instanță.
Litigiile juridice într-o țară străină sunt stresante și cu mize mari. HireLawFirm.com este specializat în reducerea decalajului dintre așteptările occidentale și realitatea juridică chineză:
Contestații privind jurisdicția: Reprezentăm străini pentru a contesta „jurisdicția necorespunzătoare” dacă sunteți acționați în justiție într-o locație nefavorabilă.
Recuperare transfrontalieră a activelor: Urmărim activele în toate provinciile pentru a ne asigura că hotărârea judecătorească este efectiv plătită.
Reprezentare bilingvă: Avocații noștri se asigură că înțelegeți fiecare etapă a procesului judiciar în limba dumneavoastră maternă.
„Legea îi protejează pe cei care își exercită drepturile, nu pe cei care așteaptă.”
Doriți să redactez un „Audit al riscului juridic” pentru contractul dumneavoastră comercial actual sau situația prenupțială din China? Vizitați-ne la www.hirelawfirm.cn pentru o evaluare de specialitate.
