Для підприємства, що повністю належить іноземним компаніям (WFOE) у Китаї, реєстрація торгової марки — це не просто процес брендингу, а й важливий правовий захист. Китай діє за системою «першим, хто подав заявку» , тобто той, хто першим подає заявку, зазвичай володіє правами, незалежно від того, хто першим використовував бренд у світі.
Нижче наведено детальний посібник для підприємців, що працюють у сфері підприємницької діяльності, на 2025/2026 роки щодо дотримання вимог Національного управління інтелектуальної власності Китаю ( CNIPA ).
1. Основні вимоги до заявників WFOEЯк WFOE (Реєстраційно-правова форма власності), ви маєте явну перевагу: ви можете подати заявку як національна юридична особа , що часто швидше та більш інтегровано, ніж подання заявки як іноземна компанія.
Особа заявника: Ви повинні надати копію вашої китайської бізнес-ліцензії (营业执照) з 18-значним єдиним кодом соціального кредиту.
Вимога щодо назви китайською мовою: Хоча ваша торгова марка може бути англійською мовою, ім'я заявника у формі має точно збігатися з китайською назвою вашого WFOE.
Довіреність (POA): Якщо ви користуєтеся послугами агентства з торговельних марок (настійно рекомендується), ви повинні підписати офіційну довіреність. Для WFOE зазвичай потрібна лише компанія «Chop» (офіційна печатка).
Вибір класу: Китай використовує систему Ніццької класифікації (45 класів). Однак Китай додатково поділяє їх на підкласи . Ви повинні вибрати конкретні елементи в межах цих підкласів, щоб забезпечити повне охоплення.
Типовий термін для безпроблемного розгляду заявки у 2026 році становить від 9 до 12 місяців .
Попередній пошук (1-2 дні):
Перед поданням заявки проведіть ретельний пошук у базі даних CNIPA. Це дозволить виявити «попередні схожі марки», які можуть призвести до відхилення.
Офіційне подання:
Подайте заявку в електронному вигляді через портал CNIPA.
Формальний іспит (приблизно 1 місяць):
CNIPA перевіряє повноту документів та сплату зборів. У разі успішного проходження ви отримаєте Повідомлення про прийняття (受理通知书).
Основне обстеження (6-9 місяців):
Екзаменатор перевіряє знак на «відмінність» та наявність конфліктів з існуючими торговими марками або забороненими символами (наприклад, національними прапорами).
Попереднє схвалення та публікація (3 місяці):
Якщо експерт схвалює заявку, товарний знак публікується в Бюлетені товарних знаків. Це «період заперечення», протягом якого треті сторони можуть оскаржити вашу заявку.
Реєстрація та сертифікація:
Якщо протягом 3 місяців ніхто не заперечує проти вашої торгової марки, CNIPA видає електронний сертифікат на торговельну марку.
На Заході реєстрація в «Класі» (наприклад, Клас 25 для одягу) часто охоплює всі категорії в цій категорії. У Китаї, якщо ви зареєструєте «Капелюхи», але забудете «Взуття» (інший підклас), «сквотер» може законно зареєструвати вашу торгову марку для взуття. Завжди охоплюйте всі відповідні підкласи.
B. Розробка китайської торгової маркиЯкщо ви не оберете китайську назву для свого бренду, місцевий ринок (або сквотер) обере її за вас. Реєстрація транслітерації ( на основі звучання) або перекладу (на основі значення) поруч із вашим англійським логотипом є важливою для повного захисту.
C. Ризик «невикористання» (трирічне правило)Якщо ви не використовуєте свою зареєстровану торговельну марку в Китаї протягом трьох років поспіль , будь-яка третя сторона може подати заявку на її анулювання (що називається «Анулювання через невикористання» або «Сань У» ). Зберігайте облік своїх маркетингових матеріалів, рахунків-фактур та участі у виставках як доказ використання.
D. Зареєстрований капітал проти витрат на інтелектуальну власністьПереконайтеся, що «Сфера діяльності» вашого WFOE включає діяльність, пов’язану з торговою маркою, яку ви реєструєте. Хоча вартість торгової марки є низькою (приблизно 270–300 юанів за клас офіційних зборів), юридичні витрати на боротьбу із сквотером пізніше можуть сягати десятків тисяч доларів.
Стратегічне резюме для [ www.hirelawfirm.com ]| Функція | Вимога / Деталь |
| Система | Перший, хто подає заявку (швидкість – це все) |
| Термін дії | 10 років (з можливістю поновлення за 6 місяців до закінчення терміну дії) |
| Мова | Заявка має бути складена спрощеною китайською мовою |
| Ключовий документ | Ліцензія WFOE на ведення бізнесу + ліцензія компанії |
«У Китаї бренд без торгової марки – це подарунок вашим конкурентам».
