Коли іноземний покупець купує товари з Китаю, складність міжнародної торгівлі робить важливою надійну юридичну стратегію. Якщо виникають проблеми з якістю, результат значною мірою залежить від того, що було написано в контракті до того, як гроші перейшли до інших рук.
Нижче наведено детальний посібник про те, як вирішувати спори щодо якості та як ефективно складати положення про «врегулювання спорів».
Посібник з вирішення спорів щодо якості в Китаї1. Негайні дії у разі виникнення проблем із якістюЯкщо товар прибуває і не відповідає узгодженим специфікаціям, покупець повинен діяти швидко:
Звіт про перевірку: Найміть сторонню інспекційну компанію (наприклад, SGS, Intertek або V-Trust) для складання офіційного «Звіту про перевірку якості». Він служить основним доказом у будь-якому судовому провадженні.
Період повідомлення: Перевірте свій договір на наявність «Періоду подання претензій». Згідно з Конвенцією Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) та Цивільним кодексом Китаю, ви повинні повідомити продавця про невідповідність протягом «розумного строку».
Збереження доказів: Зберігайте всі фотографії, відео та журнали спілкування (WeChat, електронна пошта). Не утилізуйте дефектний товар, доки суперечка не буде врегульована.
Ви повинні вказати, де і як буде вирішено спір, у вашому Договорі купівлі-продажу. У вас є два основних варіанти:
Варіант А: Судовий процес (вибір суду)Зазвичай, важко виконати рішення іноземного суду (наприклад, із США чи Великої Британії) в Китаї, якщо немає двостороннього договору. Тому, якщо постачальник знаходиться в Китаї, призначення китайського суду часто є більш практичним.
Рекомендоване положення: «Будь-який спір, що виникає з цього договору, має бути переданий на розгляд Народного суду в [місто, де знаходиться Постачальник, наприклад, Шеньчжень або Шанхай]».
Плюси: Нижча вартість, пряме стягнення на активи постачальника.
Мінуси: Судові процеси ведуться китайською мовою; потрібно найняти китайського адвоката.
Арбітраж є кращим методом міжнародної торгівлі завдяки Нью-Йоркській конвенції , яка дозволяє виконувати арбітражні рішення у понад 160 країнах.
Рекомендована установа: CIETAC (Китайська міжнародна економічна та торговельна арбітражна комісія) або HKIAC (Гонконгський міжнародний арбітражний центр).
Рекомендоване положення: «Будь-який спір, що виникає з цього Договору або у зв'язку з ним, має бути переданий до Китайської міжнародної економічної та торговельної арбітражної комісії (CIETAC) для арбітражу, який має проводитися відповідно до арбітражних правил Комісії, чинних на момент подання заяви про арбітраж. Місцем арбітражу є Пекін. Мовою арбітражу є англійська».
Щоб мінімізувати ризик, переконайтеся, що ваш договір містить такі умови «Pro-Buyer»:
Детальні специфікації: Ніколи не кажіть просто «Висока якість». Використовуйте «Технічний додаток» із конкретними допусками, матеріалами та стандартами випробувань.
Чинне право: Чітко вкажіть чинне право. Наприклад: «Цей договір регулюється законодавством Китайської Народної Республіки».
«Печатка» (відрізання): Переконайтеся, що контракт підписаний та скріплений офіційною червоною круглою печаткою постачальника (відрізанням компанії). Простого підпису продавця часто недостатньо з юридичної точки зору в Китаї.
Запередньо визначені збитки: Вкажіть штраф за неналежну якість. «Якщо рівень браку перевищує X%, продавець повертає Y% від загальної вартості та несе всі витрати на перевірку та зворотну доставку».
Самотужки братися за ці питання ризиковано. hirelawfirm.cn надає спеціалізовані послуги для іноземних покупців:
Складання та перегляд договорів: Ми гарантуємо бездоганність ваших положень про «Вирішення спорів» та «Гарантію якості».
Перевірка постачальника: Ми перевіряємо, чи має постачальник історію судових позовів, перш ніж ви здійсните оплату.
Вирішення спорів на місці: Якщо виникне проблема, наші юристи можуть безпосередньо домовитися з фабрикою, щоб досягти врегулювання без звернення до суду.
Щоб отримати експертний юридичний захист вашого ланцюга поставок у Китаї, відвідайте hirelawfirm.cn .
