Когда иностранный покупатель приобретает товары из Китая, сложность международной торговли делает крайне важной надежную юридическую стратегию. В случае возникновения проблем с качеством, исход во многом зависит от того, что было прописано в контракте до передачи денежных средств.
Ниже приведено подробное руководство по урегулированию споров, связанных с качеством продукции, и по эффективному составлению положений о «разрешении споров».
Руководство по разрешению споров о качестве при закупках в Китае1. Незамедлительные действия при возникновении проблем с качеством.Если товар прибыл, но не соответствует согласованным характеристикам, покупатель должен действовать незамедлительно:
Отчет об инспекции: Для составления официального «Отчета об инспекции качества» необходимо нанять стороннюю инспекционную компанию (например, SGS, Intertek или V-Trust). Этот отчет служит основным доказательством в любом судебном разбирательстве.
Срок уведомления: проверьте свой договор на предмет «Срока подачи претензии». В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) и Гражданским кодексом Китая, вы обязаны уведомить продавца о несоответствии в течение «разумного срока».
Сохранение доказательств: храните все фотографии, видеозаписи и записи переписки (WeChat, электронная почта). Не утилизируйте бракованный товар до разрешения спора.
В договоре купли-продажи необходимо указать , где и как будет разрешаться спор. У вас есть два основных варианта:
Вариант А: Судебное разбирательство (Выбор суда)Как правило, исполнение решения иностранного суда (например, из США или Великобритании) в Китае затруднительно, если нет двустороннего договора. Поэтому, если поставщик находится в Китае, назначение китайского суда часто оказывается более практичным решением.
Рекомендуемый пункт: «Любые споры, возникающие из настоящего договора, подлежат рассмотрению в Народном суде [города, в котором находится Поставщик, например, Шэньчжэнь или Шанхай]».
Преимущества: более низкая стоимость, прямое взыскание задолженности с активов поставщика.
Минусы: Судебные разбирательства проводятся на китайском языке; требуется нанять китайского адвоката.
Арбитраж является предпочтительным методом в международной торговле благодаря Нью-Йоркской конвенции , которая позволяет приводить в исполнение арбитражные решения более чем в 160 странах.
Рекомендуемая организация: CIETAC (Китайская международная комиссия по экономическому и торговому арбитражу) или HKIAC (Гонконгский международный арбитражный центр).
Рекомендуемое положение: «Любой спор, возникающий из настоящего Договора или в связи с ним, подлежит передаче на арбитражное рассмотрение в Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC), которое проводится в соответствии с арбитражными правилами Комиссии, действующими на момент подачи заявления об арбитраже. Местом проведения арбитража является Пекин. Языком арбитража является английский».
Чтобы свести риски к минимуму, убедитесь, что ваш договор включает следующие условия, выгодные для покупателя:
Подробные технические характеристики: Никогда не ограничивайтесь фразой «Высокое качество». Используйте «Техническое приложение» с указанием конкретных допусков, материалов и стандартов испытаний.
Применимое право: Четко укажите применимое право. Например: «Настоящий договор регулируется законодательством Китайской Народной Республики».
Печать (штамп): Убедитесь, что договор подписан и проштампован официальной красной круглой печатью поставщика (фирменным штампом). Простая подпись продавца часто юридически недостаточна в Китае.
Штрафные санкции: Укажите размер штрафа за несоответствие качеству. «Если процент брака превышает X%, продавец обязан возместить Y% от общей стоимости и оплатить все расходы по проверке и обратной доставке».
Самостоятельное ведение подобных дел сопряжено с риском. hirelawfirm.cn предоставляет специализированные услуги для иностранных покупателей:
Составление и проверка договоров: Мы гарантируем, что ваши пункты о «разрешении споров» и «гарантии качества» будут безупречными.
Проверка поставщика: Мы проверяем, были ли у поставщика судебные разбирательства в прошлом, прежде чем вы произведете оплату.
Разрешение споров на месте: В случае возникновения проблемы наши юристы могут напрямую вести переговоры с заводом для достижения соглашения без обращения в суд.
Для профессиональной юридической защиты вашей цепочки поставок в Китае посетите сайт hirelawfirm.cn .
