Amikor egy külföldi vevő Kínából vásárol árut, a nemzetközi kereskedelem összetettsége miatt elengedhetetlen egy szilárd jogi stratégia. Ha minőségi problémák merülnek fel, az eredmény nagymértékben függ attól, hogy mi szerepelt a szerződésben, mielőtt a pénz gazdát cserélt volna.
Az alábbiakban részletes útmutatót talál a minőségi viták kezeléséről és a „vitarendezési” záradékok hatékony megfogalmazásáról.
Útmutató a minőségi viták rendezéséhez Kínában1. Azonnali lépések minőségi problémák eseténHa az áru megérkezik, és nem felel meg a megállapodott specifikációknak, a vevőnek gyorsan kell cselekednie:
Az ellenőrzési jelentés: Bízzon meg egy külső ellenőrző céget (pl. SGS, Intertek vagy V-Trust), hogy hivatalos „minőségellenőrzési jelentést” adjon ki. Ez szolgál elsődleges bizonyítékként minden jogi eljárásban.
Értesítési időszak: Ellenőrizze a szerződésében a „Reklamációs időszakot”. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó szerződésekről szóló egyezménye (CISG) és a kínai Polgári Törvénykönyv értelmében „észszerű időn” belül értesítenie kell az eladót a nem megfelelőségről.
Bizonyítékok megőrzése: Őrizzen meg minden fényképet, videót és kommunikációs naplót (WeChat, Email). Ne dobja ki a hibás árut, amíg a vita rendeződik.
A vételi szerződésben meg kell határoznia, hogy hol és hogyan rendezik a vitát. Két fő lehetősége van:
A. lehetőség: Pereskedés (bíróságválasztás)Általában nehéz külföldi bírósági ítéletet (pl. az Egyesült Államokból vagy az Egyesült Királyságból) végrehajtani Kínában, kivéve, ha van kétoldalú szerződés. Ezért, ha a szállító Kínában van, gyakran praktikusabb egy kínai bíróság kijelölése .
Ajánlott záradék: „A jelen szerződésből eredő bármely jogvitát a [Szállító székhelye szerinti város, pl. Sencsen vagy Sanghaj] Népbíróság illetékességéhez kell benyújtani.”
Előnyök: Alacsonyabb költségek, közvetlen végrehajtás a szállító eszközeivel szemben.
Hátrányok: Az eljárás kínai nyelven zajlik; kínai ügyvédet kell felvenni.
A választottbíráskodás a nemzetközi kereskedelemben az előnyben részesített módszer a New York-i Egyezmény miatt , amely lehetővé teszi a választottbíráskodási határozatok végrehajtását több mint 160 országban.
Ajánlott intézmény: CIETAC (Kínai Nemzetközi Gazdasági és Kereskedelmi Választottbírósági Bizottság) vagy HKIAC (Hong Kongi Nemzetközi Választottbírósági Központ).
Ajánlott záradék: „A jelen Szerződésből eredő vagy azzal kapcsolatos bármely vitát a Kínai Nemzetközi Gazdasági és Kereskedelmi Választottbírósági Bizottság (CIETAC) elé kell terjeszteni választottbírósági eljárás céljából, amelyet a Bizottságnak a választottbírósági eljárás iránti kérelem benyújtásakor hatályos választottbírósági szabályaival összhangban kell lefolytatni. A választottbírósági eljárás helyszíne Peking. A választottbírósági eljárás nyelve az angol.”
A kockázat minimalizálása érdekében győződjön meg arról, hogy a szerződése tartalmazza a következő „Vevőpárti” feltételeket:
Részletes specifikációk: Soha ne csak annyit mondj, hogy „Kiváló minőség”. Használj egy „Műszaki függeléket”, amely tartalmazza a konkrét tűréshatárokat, anyagokat és vizsgálati szabványokat.
Irányadó jog: Világosan meg kell határozni az irányadó jogot. Például: „E szerződésre a Kínai Népköztársaság törvényei az irányadók.”
„Pecsét” (Lezárás): Győződjön meg arról, hogy a szerződést aláírták és a beszállító hivatalos piros kerek pecsétjével (Company Chop) lepecsételték. Egy értékesítő egyszerű aláírása gyakran jogilag nem elegendő Kínában.
Kártérítés: Adja meg a minőségi hibáért járó büntetést. „Ha a visszautasítási arány meghaladja az X%-ot, az Eladó köteles a teljes érték Y%-át visszatéríteni, és viselni az összes ellenőrzési és visszaküldési költséget.”
Egyedül kockázatos eligazodni ezeken a vizeken. A hirelawfirm.cn speciális szolgáltatásokat kínál külföldi vásárlók számára:
Szerződésszerkesztés és -felülvizsgálat: Biztosítjuk, hogy a „vitarendezési” és a „minőségi garancia” záradékai szilárdan betarthatók.
Beszállítói átvilágítás: Fizetés előtt ellenőrizzük, hogy a beszállítónak van-e peres múltja.
Helyszíni vitarendezés: Probléma esetén ügyvédeink közvetlenül a gyárral tárgyalhatnak a vita rendezése érdekében, bírósági út nélkül.
Kínai ellátási láncának szakértői jogi védelméért látogasson el a hirelawfirm.cn weboldalra .
