Když zahraniční kupující nakupuje zboží z Číny, složitost mezinárodního obchodu vyžaduje robustní právní strategii. Pokud se objeví problémy s kvalitou, výsledek do značné míry závisí na tom, co bylo napsáno ve smlouvě předtím, než peníze přešly do jiného majitele.
Níže je uveden podrobný návod, jak řešit spory o kvalitu a jak efektivně formulovat doložky o „řešení sporů“.
Průvodce řešením sporů o kvalitu v Číně1. Okamžité kroky při výskytu problémů s kvalitouPokud zboží dorazí a neodpovídá dohodnutým specifikacím, musí kupující jednat rychle:
Zpráva o kontrole: Najměte si nezávislou inspekční společnost (např. SGS, Intertek nebo V-Trust), aby vydala oficiální „Zprávu o kontrole kvality“. Ta slouží jako hlavní důkaz v jakémkoli právním řízení.
Lhůta pro oznámení: Zkontrolujte si ve své smlouvě „lhůtu pro uplatnění reklamace“. Podle Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG) a čínského občanského zákoníku musíte prodávajícího o nesouladu informovat v „přiměřené lhůtě“.
Uchování důkazů: Uschovejte si všechny fotografie, videa a komunikační záznamy (WeChat, e-mail). Nevyhazujte vadné zboží, dokud nebude spor vyřešen.
V kupní smlouvě musíte specifikovat , kde a jak bude spor řešen. Máte dvě hlavní možnosti:
Možnost A: Soudní spor (Výběr soudu)Obecně je obtížné vymáhat v Číně rozsudek zahraničního soudu (např. z USA nebo Spojeného království), pokud neexistuje dvoustranná smlouva. Pokud se tedy dodavatel nachází v Číně, je často praktičtější určit čínský soud .
Doporučená klauzule: „Veškerý spor vyplývající z této smlouvy bude předložen k jurisdikci Lidového soudu v [městě, kde se nachází dodavatel, např. Šen-čen nebo Šanghaj].“
Výhody: Nižší náklady, přímé vymáhání majetku dodavatele.
Nevýhody: Řízení probíhá v čínštině; vyžaduje najmutí čínského právníka.
Arbitráž je preferovanou metodou pro mezinárodní obchod kvůli Newyorské úmluvě , která umožňuje vymáhání rozhodčích nálezů ve více než 160 zemích.
Doporučená instituce: CIETAC (Čínská mezinárodní hospodářská a obchodní arbitrážní komise) nebo HKIAC (Hongkongské mezinárodní arbitrážní centrum).
Doporučená klauzule: „Veškerý spor vyplývající z této smlouvy nebo v souvislosti s ní bude předložen Čínské mezinárodní hospodářské a obchodní arbitrážní komisi (CIETAC) k arbitráži, která bude vedena v souladu s arbitrážními pravidly Komise platnými v době podání žádosti o arbitráž. Sídlem arbitráže bude Peking. Jazykem arbitráže bude angličtina.“
Abyste minimalizovali riziko, ujistěte se, že vaše smlouva obsahuje následující podmínky „Pro-Buyer“:
Podrobné specifikace: Nikdy neříkejte jen „Vysoká kvalita“. Použijte „Technický dodatek“ s konkrétními tolerancemi, materiály a zkušebními normami.
Rozhodné právo: Výslovně uveďte rozhodné právo. Například: „Tato smlouva se řídí zákony Čínské lidové republiky.“
„Pečeť“ (orazítkování): Zajistěte, aby byla smlouva podepsána a orazítkována oficiální červenou kulatou pečetí dodavatele (firemní orazítkování). Pouhý podpis obchodníka je v Číně často z právního hlediska nedostatečný.
Paušální pokuta: Uveďte pokutu za nedostatečnou kvalitu. „Pokud míra odmítnutí přesáhne X %, prodávající vrátí Y % z celkové hodnoty a uhradí veškeré náklady na kontrolu a vrácení zboží.“
Plutit v těchto vodách o samotě je riskantní. hirelawfirm.cn poskytuje specializované služby pro zahraniční kupce:
Vypracování a revize smluv: Zajistíme, aby vaše doložky o „řešení sporů“ a „záruce kvality“ byly neochvějné.
Due Diligence dodavatele: Před zaplacením ověříme, zda má dodavatel historii soudních sporů.
Řešení sporů na místě: Pokud dojde k problému, naši právníci mohou vyjednávat přímo s továrnou a dosáhnout urovnání bez soudního řízení.
Pro odbornou právní ochranu vašeho dodavatelského řetězce v Číně navštivte hirelawfirm.cn .
