Când un cumpărător străin achiziționează bunuri din China, complexitatea comerțului internațional face esențială o strategie juridică solidă. Dacă apar probleme de calitate, rezultatul depinde în mare măsură de ceea ce a fost scris în contract înainte ca banii să treacă la investiție.
Mai jos este un ghid detaliat despre cum să gestionați disputele legate de calitate și cum să redactați eficient clauze de „Rezolvare a disputelor”.
Un ghid pentru rezolvarea disputelor privind calitatea în aprovizionarea cu produse din China1. Pași imediati atunci când apar probleme de calitateDacă mărfurile sosesc și nu îndeplinesc specificațiile convenite, cumpărătorul trebuie să acționeze rapid:
Raportul de inspecție: Angajați o companie de inspecție terță parte (de exemplu, SGS, Intertek sau V-Trust) pentru a emite un „Raport de inspecție a calității” oficial. Acesta servește drept probă principală în orice procedură legală.
Perioada de notificare: Verificați contractul pentru „Perioada de reclamație”. Conform Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG) și Codului civil chinez, trebuie să notificați vânzătorul cu privire la neconformitate într-un „termen rezonabil”.
Păstrarea dovezilor: Păstrați toate fotografiile, videoclipurile și jurnalele de comunicare (WeChat, Email). Nu aruncați bunurile defecte până la soluționarea litigiului.
Trebuie să specificați unde și cum va fi soluționată disputa în Contractul de Vânzare-Cumpărare. Aveți două opțiuni principale:
Opțiunea A: Litigiu (Alegerea unei instanțe)În general, este dificil să se pună în aplicare o hotărâre judecătorească străină (de exemplu, din SUA sau Marea Britanie) în China, cu excepția cazului în care există un tratat bilateral. Prin urmare, dacă furnizorul se află în China, desemnarea unei instanțe chineze este adesea mai practică.
Clauză recomandată: „Orice litigiu care decurge din prezentul contract va fi supus jurisdicției Tribunalului Popular din [Orașul în care se află Furnizorul, de exemplu, Shenzhen sau Shanghai].”
Avantaje: Costuri mai mici, executare silită directă împotriva activelor furnizorului.
Contra: Procedura se desfășoară în limba chineză; necesită angajarea unui avocat chinez.
Arbitrajul este metoda preferată pentru comerțul internațional datorită Convenției de la New York , care permite executarea hotărârilor arbitrale în peste 160 de țări.
Instituție recomandată: CIETAC (Comisia de Arbitraj Economic și Comercial Internațional din China) sau HKIAC (Centrul Internațional de Arbitraj din Hong Kong).
Clauză recomandată: „Orice litigiu care decurge din sau în legătură cu prezentul Contract va fi supus arbitrajului Comisiei de Arbitraj Economic și Comercial Internațional din China (CIETAC), care se va desfășura în conformitate cu regulile de arbitraj ale Comisiei în vigoare la momentul solicitării arbitrajului. Sediul arbitrajului va fi Beijing. Limba de arbitraj va fi engleza.”
Pentru a minimiza riscul, asigurați-vă că contractul dumneavoastră include următorii termeni „Pro-Buyer”:
Specificații detaliate: Nu spuneți niciodată doar „Calitate înaltă”. Folosiți o „Anexă tehnică” cu toleranțe, materiale și standarde de testare specifice.
Legea aplicabilă: Menționați în mod explicit legea aplicabilă. De exemplu: „Prezentul contract va fi guvernat de legile Republicii Populare Chineze.”
„Sigiliul” (Tocarea): Asigurați-vă că respectivul contract este semnat și ștampilat cu sigiliul rotund roșu oficial al furnizorului (Tocarea companiei). O simplă semnătură a unui agent de vânzări este adesea insuficientă din punct de vedere legal în China.
Daune-interese: Specificați penalizarea pentru deficiențe de calitate. „Dacă rata de respingere depășește X%, Vânzătorul va rambursa Y% din valoarea totală și va suporta toate costurile de inspecție și de returnare.”
Navigarea pe aceste ape de unul singur este riscantă. hirelawfirm.cn oferă servicii specializate pentru cumpărătorii străini:
Redactare și revizuire a contractelor: Ne asigurăm că clauzele dumneavoastră de „Rezolvare a litigiilor” și „Garanție de calitate” sunt implacabile.
Verificarea furnizorului: Verificăm dacă furnizorul are un istoric de litigii înainte de a plăti.
Rezolvarea litigiilor la fața locului: Dacă apare o problemă, avocații noștri pot negocia direct cu fabrica pentru a ajunge la o soluționare fără a merge în instanță.
Pentru protecție juridică de specialitate a lanțului dumneavoastră de aprovizionare din China, vizitați hirelawfirm.cn .
