mga pangunahing "espesyal na punto" sa batas ng kasal sa Tsina

Para sa mga internasyonal na residente at mga expatriate na naninirahan sa Tsina, ang pagharap sa mga legal na komplikasyon ng kasal, diborsyo, at kustodiya ng bata ay maaaring maging nakakatakot. Ang Civil Code ng People's Republic of China (epektibo noong Enero 1, 2021) ay nagpakilala ng mga mahahalagang pagbabago sa batas ng kasal at pamilya na dapat maunawaan ng bawat dayuhang mamamayan.

Ang sumusunod na gabay mula sa hirelawfirm.com ay nagtatampok ng mga pangunahing "espesyal na punto" at mga tendensiyang panghukuman patungkol sa kustodiya at pangangalaga ng bata.

Isa sa mga pinakamahalagang pagbabago ay ang mandatoryong 30-araw na cooling-off period para sa mga diborsyo sa pamamagitan ng mutual na kasunduan (sa Civil Affairs Bureau).

• Pagkatapos maghain ng aplikasyon, maaaring bawiin ng alinmang partido ang aplikasyon sa loob ng 30 araw.

• Pagkatapos ng 30 araw, ang magkabilang panig ay kailangang humarap muli sa loob ng susunod na 30 araw upang matanggap ang sertipiko ng diborsyo, o kakanselahin ang aplikasyon.

• Paalala para sa mga Expats: Hindi ito nalalapat sa mga diborsyo batay sa litigasyon (diborsyo sa pamamagitan ng korte), na kadalasang kinakailangang ruta para sa mga dayuhang mamamayan upang matiyak ang internasyonal na pagkilala sa atas.

Malinaw na kinikilala na ngayon ng batas ang kahalagahan ng gawaing-bahay. Kung ang isang asawa ay gumugol ng mas maraming oras sa pagpapalaki ng anak, pag-aalaga sa mga matatandang kamag-anak, o pagtulong sa trabaho ng kabilang asawa, may karapatan silang humiling ng kabayarang pinansyal sa panahon ng diborsyo, anuman ang napili nilang paraan ng pag-aari.

Upang maiwasan ang "mga nakatagong utang" na makasira sa isang inosenteng asawa, nililinaw ng batas na ang utang ay maituturing lamang na "pangkasal" kung:

• Ito ay pinirmahan ng magkabilang asawa.

• Pumirma ang isang asawa, ngunit kalaunan ay pinagtibay ito ng isa pa.

• Ang utang ay ginamit para sa pang-araw-araw na pangangailangan ng pamilya .

• Ang utang na natamo ng isang asawa para sa malalaking negosyo nang walang pahintulot ng isa ay karaniwang itinuturing na personal na utang.

Kapag nagwakas ang isang kasal, inuuna ng mga korte ng Tsina ang "Pinakamabuting Interes ng Menor de Edad na Bata." Gayunpaman, may mga partikular na legal na pagpapalagay at tendensiya na dapat malaman ng mga dayuhang magulang:

• Mababa sa 2 Taong Gulang: Karaniwang iginagawad ng korte ang kustodiya sa ina , maliban na lang kung siya ay may nakakahawang sakit, malubhang sakit sa pag-iisip, o ayaw/hindi kayang magbigay ng pangangalaga.

• Edad 2 hanggang 8: Sinusuri ng korte kung aling magulang ang nagbibigay ng mas matatag na kapaligiran. Kabilang sa mga salik ang mga kondisyon ng pamumuhay, edukasyon, at kung sino ang naging pangunahing tagapag-alaga.

• Edad 8 Pataas: Dapat igalang ng korte ang sariling kagustuhan ng bata . Ang kagustuhan ng bata ang kadalasang salik sa pagpapasya sa edad na ito.

Mariing pinapaboran ng mga korte ng Tsina ang pagpapanatili ng kasalukuyang kapaligiran ng pamumuhay ng bata. Kung ang bata ay nanirahan kasama ang isang magulang (o ang mga lolo't lola sa ama/ina) sa loob ng mahabang panahon, nag-aatubili ang korte na guluhin ang katatagang iyon sa pamamagitan ng paglipat sa bata.

Sa Tsina, ang Guardianship (ang legal na karapatang gumawa ng mahahalagang desisyon sa buhay) ay karaniwang nananatili sa parehong magulang kahit na pagkatapos ng diborsyo. Ang custody (pisikal na pangangalaga at pang-araw-araw na pangangasiwa) ay karaniwang iginagawad sa isang magulang. Bagama't legal ang "Joint Physical Custody", bihirang ipagkaloob ito ng mga korte ng Tsina maliban kung ang parehong magulang ay nasa napakagandang relasyon at nakatira malapit sa isa't isa.

Madalas na itinuturing ng mga korte ang kalusugan at kahandaan ng mga lolo't lola na tumulong sa pangangalaga ng bata bilang isang "dagdag na salik" para sa magulang na kanilang kasama sa bahay. Ito ay isang natatanging kultural at legal na interseksyon sa mga litigasyon sa Tsina.

• Internasyonal na Relokasyon: Kung nais ng isang magulang na ilipat ang bata palabas ng Tsina pagkatapos ng diborsyo, kailangan nilang sundin ang mga kumplikadong patakaran. Kung walang nakasulat na pahintulot ng kabilang magulang, ang pagdadala ng bata sa ibang bansa ay maaaring ituring na "pagdukot" o paglabag sa mga karapatan sa pangangalaga, kahit na ang magulang ang may pisikal na kustodiya.

• Batas na Namamahala: Minsan ay maaaring pumili ang mga dayuhan kung aling batas ng bansa ang naaangkop sa kanilang kontrata ng kasal o ari-arian, ngunit ang batas ng Tsina ay palaging naaangkop sa mga isyu ng kustodiya ng bata para sa mga batang naninirahan sa Tsina.

• Pagpapatupad: Kilalang mahirap ipatupad ang isang utos ng dayuhang kustodiya sa Tsina. Lubos na inirerekomenda na kumuha ng hatol ng korte ng Tsina upang matiyak na makakakilos ang mga lokal na awtoridad kung sakaling tanggihan ang pagbisita.

Sa hirelawfirm.com , dalubhasa kami sa batas pampamilya na tumatawid sa hangganan. Kung ikaw man ay humaharap sa isang komplikadong diborsyo o isang sensitibong hindi pagkakaunawaan sa kustodiya ng mga anak, ang aming koponan ay nagbibigay ng estratehikong gabay na kinakailangan upang protektahan ang iyong mga karapatan at ang kinabukasan ng iyong mga anak sa Tsina.

Ang checklist na ito ay makakatulong sa iyo na maunawaan ang mga kinakailangan sa ebidensya at mga estratehikong hakbang na kasama sa isang paglilitis sa korte ng Tsina patungkol sa cross-border custody.

Kapag ang isang dayuhang magulang ay sangkot sa isang hindi pagkakaunawaan sa kustodiya ng anak sa Tsina, ang korte ay naghahanap ng obhetibong ebidensya ng "Pinakamahusay na Interes" ng bata. Ihanda ang mga sumusunod na dokumentasyon upang mapalakas ang iyong posisyon sa hirelawfirm.com :

• Mga Talaan ng Pang-araw-araw na Gawain: Patunay kung sino ang naghahatid sa bata sa paaralan, dumadalo sa mga pulong ng magulang at guro, at namamahala sa mga appointment sa doktor.

• Mga Pahayag ng Saksi: Mga sinumpaang salaysay mula sa mga guro, yaya, o kapitbahay na maaaring magpatotoo sa iyong aktibong pakikilahok sa pang-araw-araw na buhay ng bata.

• Arkibos ng Larawan/Bidyo: Isang kronolohikal na talaan ng iyong pakikilahok sa mga mahahalagang pangyayari at pang-araw-araw na gawain ng bata.

• Patunay ng Kita: Mga kontrata sa trabaho, mga tax return, at mga bank statement upang patunayan na kaya mong tugunan ang mga materyal na pangangailangan ng bata.

• Katatagan ng Pabahay: Mga kasunduan sa pag-upa o mga sertipiko ng pagmamay-ari ng ari-arian na nagpapakita ng ligtas at pare-parehong kapaligiran sa pamumuhay sa Tsina.

• Seguro sa Kalusugan: Katibayan ng saklaw medikal ng bata at pag-access sa internasyonal o de-kalidad na lokal na pangangalagang pangkalusugan.

• Mga Rekord ng Paaralan: Mga liham at ulat ng pagpapatala mula sa mga internasyonal o bilingguwal na paaralan.

• Pagpapatuloy ng Wika: Katibayan ng kahusayan ng bata sa kanilang katutubong wika at Mandarin, na nagpapakita ng kanilang kakayahang umunlad sa iyong pangangalaga.

• Mga Ekstrakurikular na Pag-aaral: Patunay ng panlipunang integrasyon ng bata, tulad ng pagiging miyembro sa mga sports club o mga aralin sa musika.

• Plano ng Paglipat: Kung balak mong lumipat, magbigay ng detalyadong plano para sa pag-aaral, pabahay, at pangangalagang pangkalusugan ng bata sa bagong bansa.

• Mungkahi sa Pagbisita: Isang planong may "mabuting loob" na nagpapakita kung paano mo mapapabilis ang pag-access ng kabilang magulang sa bata sa pamamagitan ng digital na komunikasyon at mga pagbisita tuwing holiday.

• Legal na Resiprosidad: Impormasyon kung kinikilala ng bansang patutunguhan ang mga utos ng korte ng Tsina upang muling magbigay-katiyakan sa hukom tungkol sa pagpapatupad.

• Mga Dokumentong Notaryado/Awtentikado: Anumang mga sertipiko ng kapanganakan o lisensya sa kasal na inisyu ng ibang bansa ay dapat na notaryado at awtentikado ng kinauukulang Embahada/Konsulado ng Tsina.

• Kontrol sa Pasaporte: Mga talaan ng kasaysayan ng paglalakbay ng bata at kasalukuyang lokasyon ng kanilang mga dokumento sa paglalakbay.

Sa hirelawfirm.com , tinutulungan namin ang agwat sa pagitan ng mga internasyonal na inaasahan at legal na realidad ng Tsina. Tumutulong kami sa:

• Pangongolekta at "paglegalisa" ng internasyonal na ebidensya.

• Kinakatawan ang iyong mga interes sa mga korte ng Tsina.

• Pagbalangkas ng komprehensibong mga Plano sa Pagiging Magulang at mga Kasunduan sa Pagbisita na maaaring ipatupad sa ilalim ng batas ng Tsina.

Para sa karagdagang tulong sa mga dayuhang magulang at mga expat, narito ang isang listahan ng mga Madalas Itanong (FAQ) tungkol sa pagpapatupad ng mga karapatan sa pagbisita at kustodiya sa Tsina, na inihanda para sa hirelawfirm.com .

Maaari kang mag-aplay sa korte para sa sapilitang pagpapatupad . Bagama't ang mga korte ng Tsina ay karaniwang nag-aatubili na gumamit ng pisikal na puwersa upang kunin ang isang bata mula sa isang magulang, maaari silang magpataw ng mga multa, ikulong ang magulang na hindi sumusunod, o kahit na mag-isyu ng "Pahayag ng Pagiging Hindi Matapat" (na naghihigpit sa kakayahan ng magulang na maglakbay o gumamit ng high-speed rail) hanggang sa sumunod sila sa utos ng pagbisita.

Teknikal na oo, ngunit sa pagsasagawa, bihira ito. Mas gusto ng mga hukom na Tsino ang "Sole Physical Custody" upang matiyak na ang bata ay may isang matatag na base. Gayunpaman, ang mga korte ay lalong bukas sa mga malikhaing plano ng pagiging magulang na nagpapahintulot sa makabuluhang pagbisita sa magdamag at mga pinagsasaluhang bakasyon kung ang parehong magulang ay nakatira sa iisang lungsod.

Kung ang bata ay kasalukuyang naninirahan sa Tsina (karaniwan ay nangangahulugang nanirahan sila rito nang 6 na buwan o higit pa), ang hukuman ng Tsina ay may hurisdiksyon sa hindi pagkakaunawaan sa kustodiya, anuman ang lugar ng kapanganakan ng bata o kung anong pasaporte ang hawak nila.

Oo. Maaari kang mag-aplay para sa isang "Pag-iingat sa Pag-uugali" (Preliminary Injunction) . Kung naniniwala ang korte na may panganib na maalis ang bata sa bansa, maaari silang mag-isyu ng utos sa mga awtoridad sa pagkontrol ng hangganan upang pigilan ang bata sa paglabas ng Tsina hanggang sa malutas ang kaso.

Sa legal na aspeto, magkahiwalay ang pagbisita at suporta sa bata. Hindi legal na maaaring harangan ng magulang ang iyong pagbisita dahil lang sa nahuli ka sa pagbabayad. Sa kabaligtaran, hindi mo maaaring ihinto ang pagbabayad ng suporta dahil pinagkakaitan ka ng mga pagbisita. Ang parehong isyu ay dapat na talakayin nang hiwalay sa korte.

Nakasaad sa batas na ang parehong magulang ay may pantay na karapatan. Gayunpaman, madalas na nag-aalala ang mga hukom tungkol sa "International Child Abduction." Kung mapapatunayan mong mayroon kang matatag na trabaho at buhay sa Tsina, o kung makapagbigay ka ng garantiya na igagalang mo ang hurisdiksyon ng korte, ang "dayuhang" salik ay nagiging mas hindi gaanong isyu.

Ang pagharap sa mga isyung ito ay nangangailangan hindi lamang ng kaalaman sa batas kundi pati na rin ng malalim na pag-unawa sa lokal na kultura ng hukuman.