Puntos clave de la ley matrimonial china

Para los residentes internacionales y expatriados que viven en China, afrontar las complejidades legales del matrimonio, el divorcio y la custodia de los hijos puede ser abrumador. El Código Civil de la República Popular China (en vigor desde el 1 de enero de 2021) introdujo importantes actualizaciones a la legislación matrimonial y familiar que todo ciudadano extranjero debería comprender.

La siguiente guía de hirelawfirm.com destaca los "puntos especiales" clave y las tendencias judiciales con respecto a la custodia y tutela de los hijos.

Uno de los cambios más significativos es el período de reflexión obligatorio de 30 días para los divorcios de mutuo acuerdo (en la Oficina de Asuntos Civiles).

• Después de la presentación, cualquiera de las partes puede retirar la solicitud dentro de los 30 días.

• Pasados ​​los 30 días, ambas partes deberán comparecer nuevamente dentro de los siguientes 30 días para recibir el certificado de divorcio, de lo contrario la solicitud será cancelada.

• Nota para expatriados: Esto no se aplica a los divorcios basados ​​en litigios (divorcio por vía judicial), que a menudo es la vía requerida para que los ciudadanos extranjeros aseguren el reconocimiento internacional del decreto.

La ley ahora reconoce explícitamente el valor del trabajo doméstico. Si uno de los cónyuges ha dedicado mucho más tiempo a la crianza de los hijos, al cuidado de familiares mayores o a ayudar en el trabajo del otro, tiene derecho a solicitar una compensación económica durante el divorcio, independientemente del régimen patrimonial que haya elegido.

Para evitar que las "deudas ocultas" arruinen a un cónyuge inocente, la ley aclara que la deuda solo es "matrimonial" si:

• Fue firmado por ambos cónyuges.

• Un cónyuge firmó, pero el otro lo ratificó posteriormente.

• La deuda se utilizó para las necesidades diarias de la familia .

• La deuda contraída por un cónyuge para grandes emprendimientos comerciales sin el consentimiento del otro generalmente se considera deuda personal.

Cuando un matrimonio se disuelve, los tribunales chinos priorizan el interés superior del menor. Sin embargo, existen presunciones y tendencias legales específicas que los padres extranjeros deben conocer:

• Menores de 2 años: El tribunal generalmente otorga la custodia a la madre , a menos que ella tenga una enfermedad contagiosa, una enfermedad mental grave o no esté dispuesta o no pueda brindar cuidados.

• De 2 a 8 años: El tribunal evalúa cuál de los padres proporciona un entorno más estable. Se consideran factores como las condiciones de vida, la educación y quién ha sido el cuidador principal.

• A partir de los 8 años: El tribunal debe respetar la voluntad del niño . Su preferencia suele ser el factor decisivo a esta edad.

Los tribunales chinos favorecen firmemente la conservación del entorno vital actual del niño. Si el niño ha vivido con uno de sus padres (o con los abuelos paternos/maternos) durante un largo periodo, el tribunal se muestra reacio a perturbar esa estabilidad trasladándolo.

En China, la tutela (el derecho legal a tomar decisiones importantes en la vida) suele recaer en ambos progenitores incluso después del divorcio. La custodia (cuidado físico y supervisión diaria) suele otorgarse a uno de ellos. Si bien la custodia física compartida es legal, los tribunales chinos rara vez la conceden, a menos que ambos progenitores tengan una relación excepcionalmente buena y vivan cerca.

Los tribunales suelen considerar la salud y la disposición de los abuelos a ayudar en el cuidado infantil como un factor positivo para el progenitor con el que viven. Esta es una intersección cultural y jurídica única en los litigios chinos.

• Reubicación internacional: Si un progenitor desea trasladar a su hijo fuera de China tras un divorcio, deberá cumplir con normas complejas. Sin el consentimiento por escrito del otro progenitor, llevar al menor al extranjero puede considerarse un secuestro o una violación de los derechos de tutela, incluso si el progenitor tiene la custodia física.

• Ley aplicable: Los extranjeros a veces pueden elegir la ley del país que se aplica a su contrato matrimonial o a sus propiedades, pero la ley china siempre se aplica a las cuestiones de custodia de los hijos que residen en China.

• Ejecución: Hacer cumplir una orden de custodia extranjera en China es notoriamente difícil. Se recomienda encarecidamente obtener una sentencia judicial china para garantizar que las autoridades locales puedan intervenir si se deniegan las visitas.

En hirelawfirm.com , nos especializamos en derecho de familia transfronterizo. Ya sea que se trate de un divorcio complejo o una disputa de custodia delicada, nuestro equipo le brinda la orientación estratégica necesaria para proteger sus derechos y el futuro de sus hijos en China.

Esta lista de verificación le ayudará a comprender los requisitos probatorios y los pasos estratégicos involucrados en un procedimiento judicial chino con respecto a la custodia transfronteriza.

Cuando un padre extranjero se ve involucrado en una disputa por la custodia en China, el tribunal busca pruebas objetivas del interés superior del niño. Prepare la siguiente documentación para reforzar su posición en hirelawfirm.com :

• Registros de rutina diaria: prueba de quién lleva al niño a la escuela, asiste a las reuniones de padres y maestros y gestiona las citas médicas.

• Declaraciones de testigos: declaraciones juradas de maestros, niñeras o vecinos que puedan dar testimonio de su participación activa en la vida diaria del niño.

• Archivo de fotos y vídeos: Un registro cronológico de su participación en los hitos y actividades cotidianas del niño.

• Comprobante de ingresos: Contratos de trabajo, declaraciones de impuestos y extractos bancarios para demostrar que puede cubrir las necesidades materiales del niño.

• Estabilidad de la vivienda: Contratos de arrendamiento o certificados de propiedad que demuestren un entorno de vida seguro y estable en China.

• Seguro de Salud: Evidencia de la cobertura médica del niño y acceso a atención médica internacional o local de alta calidad.

• Registros escolares: Cartas de inscripción e informes de escuelas internacionales o bilingües.

• Continuidad del idioma: evidencia de la competencia del niño en su lengua materna y mandarín, que demuestre su capacidad para prosperar bajo su cuidado.

• Actividades extracurriculares: Prueba de la integración social del niño, como membresías en clubes deportivos o lecciones de música.

• Plan de reubicación: si tiene intención de mudarse, proporcione un plan detallado para la escolarización, la vivienda y la atención médica del niño en el nuevo país.

• Propuesta de visitas: Un plan de “buena fe” que muestra cómo facilitará el acceso del otro padre al niño a través de la comunicación digital y las visitas durante las vacaciones.

• Reciprocidad legal: información sobre si el país de destino reconoce las órdenes judiciales chinas para tranquilizar al juez respecto de su ejecución.

• Documentos notariados/autenticados: cualquier certificado de nacimiento o licencia de matrimonio emitido en el extranjero debe ser notariado y autenticado por la Embajada/Consulado de China correspondiente.

• Control de Pasaportes: Registros del historial de viajes del niño y ubicación actual de sus documentos de viaje.

En hirelawfirm.com , conectamos las expectativas internacionales con la realidad legal china. Ayudamos en:

• Recopilación y “legalización” de pruebas internacionales.

• Representando sus intereses en los tribunales chinos.

• Redacción de planes de crianza y acuerdos de visitas integrales que sean exigibles según la legislación china.

Para ayudar aún más a los padres extranjeros y expatriados, aquí hay una lista de preguntas frecuentes (FAQ) sobre la aplicación de los derechos de visita y custodia en China, preparada para hirelawfirm.com .

Puede solicitar al tribunal la ejecución forzosa . Si bien los tribunales chinos suelen ser reacios a usar la fuerza física para separar a un menor de sus padres, pueden imponer multas, detener al padre incumplidor o incluso emitir una "Declaración de Deshonestidad" (que restringe la posibilidad del padre de viajar o usar el tren de alta velocidad) hasta que cumpla con la orden de visita.

Técnicamente sí, pero en la práctica es poco común. Los jueces chinos prefieren la "custodia física exclusiva" para garantizar que el niño tenga un hogar estable. Sin embargo, los tribunales están cada vez más abiertos a planes de crianza creativos que permiten visitas nocturnas frecuentes y vacaciones compartidas si ambos padres viven en la misma ciudad.

Si el niño actualmente reside habitualmente en China (lo que generalmente significa que ha vivido aquí durante 6 meses o más), el tribunal chino tiene jurisdicción sobre la disputa por la custodia, independientemente de dónde nació el niño o qué pasaporte tenga.

Sí. Puede solicitar una medida cautelar de protección de la conducta . Si el tribunal considera que existe el riesgo de que el menor sea expulsado del país, puede emitir una orden a las autoridades fronterizas para impedir que salga de China hasta que se resuelva el caso.

Legalmente, el régimen de visitas y la manutención infantil son asuntos separados. Un padre no puede bloquear legalmente su régimen de visitas solo porque esté atrasado en los pagos. Por el contrario, no puede dejar de pagar la manutención porque se le nieguen las visitas. Ambos asuntos deben resolverse judicialmente por separado.

La ley establece que ambos padres tienen los mismos derechos. Sin embargo, los jueces suelen preocuparse por la "sustracción internacional de menores". Si se puede demostrar que se tiene un trabajo y una vida estables en China, o si se puede garantizar que se respetará la jurisdicción del tribunal, el factor "extranjero" se vuelve mucho menos problemático.

Para abordar estas cuestiones se requieren no sólo conocimientos jurídicos sino también una comprensión profunda de la cultura judicial local.