"Perkara istimewa" utama dalam undang-undang perkahwinan China

Bagi penduduk antarabangsa dan ekspatriat yang tinggal di China, mengharungi kerumitan undang-undang perkahwinan, perceraian dan hak penjagaan anak boleh menjadi sesuatu yang sukar. Kanun Sivil Republik Rakyat China (berkuat kuasa 1 Januari 2021) telah memperkenalkan kemas kini penting kepada undang-undang perkahwinan dan keluarga yang perlu difahami oleh setiap warga asing.

Panduan berikut daripada hirelawfirm.com mengetengahkan "perkara istimewa" utama dan kecenderungan kehakiman mengenai hak penjagaan dan penjagaan kanak-kanak.

Salah satu perubahan paling ketara ialah tempoh bertenang selama 30 hari mandatori untuk perceraian melalui persetujuan bersama (di Biro Hal Ehwal Sivil).

• Selepas memfailkan, mana-mana pihak boleh menarik balik permohonan dalam tempoh 30 hari.

• Selepas tempoh 30 hari berlalu, kedua-dua pihak mesti hadir semula dalam tempoh 30 hari akan datang untuk menerima sijil perceraian, atau permohonan tersebut akan dibatalkan.

• Nota untuk Ekspatriat: Ini tidak terpakai kepada perceraian berasaskan litigasi (perceraian melalui mahkamah), yang selalunya merupakan laluan yang diperlukan oleh warga asing bagi memastikan pengiktirafan antarabangsa terhadap dekri tersebut.

Undang-undang kini secara eksplisit mengiktiraf nilai kerja rumah tangga. Jika salah seorang pasangan telah meluangkan lebih banyak masa untuk membesarkan anak, menjaga saudara-mara yang sudah tua, atau membantu kerja pasangan yang lain, mereka berhak untuk meminta pampasan kewangan semasa perceraian, tanpa mengira rejim harta yang mereka pilih.

Untuk mengelakkan "hutang tersembunyi" daripada merosakkan pasangan yang tidak bersalah, undang-undang menjelaskan bahawa hutang hanya dianggap "perkahwinan" jika:

• Ia telah ditandatangani oleh kedua-dua pasangan.

• Seorang pasangan menandatanganinya, tetapi pasangan yang seorang lagi kemudiannya mengesahkannya.

• Hutang itu digunakan untuk keperluan harian keluarga .

• Hutang yang ditanggung untuk usaha niaga besar oleh salah seorang pasangan tanpa persetujuan pasangannya secara amnya dianggap sebagai hutang peribadi.

Apabila perkahwinan berakhir, mahkamah China mengutamakan "Kepentingan Terbaik Anak Bawah Umur." Walau bagaimanapun, terdapat andaian dan kecenderungan undang-undang tertentu yang perlu diketahui oleh ibu bapa asing:

• Bawah 2 Tahun: Mahkamah biasanya memberikan hak penjagaan kepada ibu , melainkan jika dia mempunyai penyakit berjangkit, penyakit mental yang serius, atau tidak sanggup/tidak dapat memberikan penjagaan.

• Berumur 2 hingga 8 tahun: Mahkamah menilai ibu bapa yang menyediakan persekitaran yang lebih stabil. Faktor-faktor termasuk keadaan hidup, pendidikan dan siapa yang menjadi pengasuh utama.

• Berumur 8 tahun ke atas: Mahkamah mesti menghormati kehendak kanak-kanak itu sendiri . Keutamaan kanak-kanak selalunya menjadi faktor penentu pada usia ini.

Mahkamah China sangat menyokong pengekalan persekitaran hidup semasa kanak-kanak itu. Jika kanak-kanak itu telah tinggal bersama salah seorang ibu bapa (atau datuk nenek sebelah bapa/sebelah ibu) untuk tempoh yang lama, mahkamah enggan mengganggu kestabilan itu dengan memindahkan kanak-kanak itu.

Di China, Penjagaan (hak sah untuk membuat keputusan penting dalam hidup) biasanya kekal dengan kedua-dua ibu bapa walaupun selepas perceraian. Hak penjagaan (penjagaan fizikal dan pengawasan harian) biasanya diberikan kepada salah seorang ibu bapa. Walaupun "Penjagaan Fizikal Bersama" adalah sah di sisi undang-undang, ia jarang diberikan oleh mahkamah China melainkan kedua-dua ibu bapa mempunyai hubungan yang sangat baik dan tinggal berdekatan antara satu sama lain.

Mahkamah sering menganggap kesihatan dan kesediaan datuk dan nenek untuk membantu dalam penjagaan anak sebagai "faktor tambahan" bagi ibu bapa yang tinggal bersama mereka. Ini merupakan persilangan budaya-undang-undang yang unik dalam litigasi Cina.

• Penempatan Semula Antarabangsa: Jika ibu bapa ingin memindahkan anak keluar dari China selepas perceraian, mereka mesti mematuhi peraturan yang rumit. Tanpa persetujuan bertulis daripada ibu bapa yang satu lagi, membawa anak ke luar negara boleh dilihat sebagai "penculikan" atau pelanggaran hak penjagaan, walaupun ibu bapa mempunyai hak penjagaan fizikal.

• Undang-undang yang Mentadbir: Warga asing kadangkala boleh memilih undang-undang negara mana yang terpakai untuk kontrak perkahwinan atau harta mereka, tetapi undang-undang China sentiasa terpakai untuk isu hak penjagaan anak bagi kanak-kanak yang tinggal di China.

• Penguatkuasaan: Menguatkuasakan perintah hak penjagaan warga asing di China amat sukar. Amat disyorkan untuk mendapatkan penghakiman mahkamah China bagi memastikan pihak berkuasa tempatan boleh campur tangan sekiranya lawatan ditolak.

Di hirelawfirm.com , kami pakar dalam undang-undang keluarga rentas sempadan. Sama ada anda berurusan dengan perceraian yang kompleks atau pertikaian hak penjagaan yang sensitif, pasukan kami menyediakan panduan strategik yang diperlukan untuk melindungi hak anda dan masa depan anak-anak anda di China.

Senarai semak ini akan membantu anda memahami keperluan pembuktian dan langkah strategik yang terlibat dalam prosiding mahkamah China mengenai hak penjagaan rentas sempadan.

Apabila ibu bapa asing terlibat dalam pertikaian hak penjagaan di China, mahkamah akan mencari bukti objektif tentang "Kepentingan Terbaik" kanak-kanak tersebut. Sediakan dokumentasi berikut untuk mengukuhkan kedudukan anda di hirelawfirm.com :

• Log Rutin Harian: Bukti siapa yang menghantar anak ke sekolah, menghadiri mesyuarat ibu bapa-guru dan menguruskan temu janji perubatan.

• Kenyataan Saksi: Afidavit daripada guru, pengasuh atau jiran yang boleh memberi keterangan tentang penglibatan aktif anda dalam kehidupan seharian kanak-kanak tersebut.

• Arkib Foto/Video: Rekod kronologi penyertaan anda dalam peristiwa penting dan aktiviti harian kanak-kanak.

• Bukti Pendapatan: Kontrak pekerjaan, penyata cukai dan penyata bank untuk menunjukkan anda boleh menyediakan keperluan material kanak-kanak tersebut.

• Kestabilan Perumahan: Perjanjian pajakan atau sijil pemilikan harta yang menunjukkan persekitaran hidup yang selamat dan konsisten di China.

• Insurans Kesihatan: Bukti perlindungan perubatan kanak-kanak dan akses kepada penjagaan kesihatan antarabangsa atau tempatan yang berkualiti tinggi.

• Rekod Sekolah: Surat dan laporan pendaftaran daripada sekolah antarabangsa atau dwibahasa.

• Kesinambungan Bahasa: Bukti kecekapan kanak-kanak dalam bahasa ibunda dan bahasa Mandarin mereka, menunjukkan keupayaan mereka untuk berkembang maju dalam jagaan anda.

• Kokurikulum: Bukti integrasi sosial kanak-kanak, seperti keahlian kelab sukan atau kelas muzik.

• Pelan Penempatan Semula: Jika anda berhasrat untuk berpindah, sediakan pelan terperinci untuk persekolahan, perumahan dan penjagaan kesihatan anak di negara baharu.

• Cadangan Lawatan: Pelan "berniat baik" yang menunjukkan bagaimana anda akan memudahkan akses ibu bapa yang satu lagi kepada anak melalui komunikasi digital dan lawatan percutian.

• Timbal Balik Perundangan: Maklumat tentang sama ada negara destinasi mengiktiraf perintah mahkamah China untuk meyakinkan hakim mengenai penguatkuasaan.

• Dokumen yang Disahkan/Disahkan oleh Notari: Sebarang sijil kelahiran atau lesen perkahwinan yang dikeluarkan oleh negara asing mesti disahkan dan disahkan oleh Kedutaan/Konsulat China yang berkaitan.

• Kawalan Pasport: Rekod sejarah perjalanan kanak-kanak dan lokasi semasa dokumen perjalanan mereka.

Di hirelawfirm.com , kami merapatkan jurang antara jangkaan antarabangsa dan realiti perundangan China. Kami membantu dalam:

• Mengumpul dan "menghalalkan" bukti antarabangsa.

• Mewakili kepentingan anda di mahkamah China.

• Merangka Pelan Keibubapaan dan Perjanjian Lawatan yang komprehensif yang boleh dikuatkuasakan di bawah undang-undang China.

Untuk membantu ibu bapa dan ekspatriat asing dengan lebih lanjut, berikut ialah senarai Soalan Lazim (FAQ) mengenai penguatkuasaan hak lawatan dan hak penjagaan anak di China, yang disediakan untuk hirelawfirm.com .

Anda boleh memohon penguatkuasaan wajib kepada mahkamah . Walaupun mahkamah China pada amnya enggan menggunakan kekerasan fizikal untuk mengambil anak daripada ibu bapa, mereka boleh mengenakan denda, menahan ibu bapa yang tidak patuh, atau mengeluarkan "Pernyataan Ketidakjujuran" (yang menyekat keupayaan ibu bapa untuk melakukan perjalanan atau menggunakan kereta api berkelajuan tinggi) sehingga mereka mematuhi perintah lawatan.

Secara teknikalnya, ya, tetapi dalam praktiknya, ia jarang berlaku. Hakim-hakim Cina lebih suka "Jagaan Fizikal Tunggal" untuk memastikan kanak-kanak mempunyai satu pangkalan rumah yang stabil. Walau bagaimanapun, mahkamah semakin terbuka kepada pelan keibubapaan kreatif yang membenarkan lawatan semalaman yang signifikan dan percutian bersama jika kedua-dua ibu bapa tinggal di bandar yang sama.

Jika kanak-kanak itu kini menetap di China (biasanya bermaksud mereka telah tinggal di sini selama 6 bulan atau lebih), mahkamah China mempunyai bidang kuasa ke atas pertikaian hak penjagaan, tanpa mengira di mana kanak-kanak itu dilahirkan atau pasport yang mereka pegang.

Ya. Anda boleh memohon "Pengawal Tingkah Laku" (Injunksi Awal) . Jika mahkamah percaya terdapat risiko kanak-kanak itu dihantar pulang dari negara ini, mereka boleh mengeluarkan perintah kepada pihak berkuasa kawalan sempadan untuk menghalang kanak-kanak itu daripada meninggalkan China sehingga kes itu diselesaikan.

Dari segi undang-undang, lawatan dan nafkah anak adalah berasingan. Ibu bapa tidak boleh menghalang lawatan anda secara sah hanya kerana anda tertunggak membayar. Sebaliknya, anda tidak boleh berhenti membayar nafkah kerana lawatan anda dinafikan. Kedua-dua isu mesti ditangani melalui mahkamah secara berasingan.

Undang-undang menyatakan bahawa kedua-dua ibu bapa mempunyai hak yang sama rata. Walau bagaimanapun, hakim sering bimbang tentang "Penculikan Kanak-kanak Antarabangsa." Jika anda boleh membuktikan bahawa anda mempunyai pekerjaan dan kehidupan yang stabil di China, atau jika anda boleh memberikan jaminan bahawa anda akan menghormati bidang kuasa mahkamah, faktor "asing" menjadi kurang menjadi isu.

Menangani isu-isu ini bukan sahaja memerlukan pengetahuan perundangan tetapi juga pemahaman yang mendalam tentang budaya kehakiman tempatan.