Kapag ang isang dayuhang mamimili ay bumibili ng mga produkto mula sa Tsina, ang kasalimuotan ng internasyonal na kalakalan ay ginagawang mahalaga ang isang matibay na legal na estratehiya. Kung may lumitaw na mga isyu sa kalidad, ang resulta ay lubos na nakasalalay sa kung ano ang nakasulat sa kontrata bago napalitan ng mga kamay ang pera.
Nasa ibaba ang isang detalyadong gabay kung paano pangasiwaan ang mga hindi pagkakaunawaan sa kalidad at kung paano epektibong buuin ang mga sugnay na "Paglutas ng Hindi Pagkakasundo".
Isang Gabay sa Paglutas ng mga Hindi Pagkakaunawaan sa Kalidad sa Tsina Sourcing1. Mga Agarang Hakbang Kapag May Nangyari na Isyu sa KalidadKung dumating ang mga produkto at hindi natugunan ang napagkasunduang mga detalye, dapat kumilos nang mabilis ang mamimili:
Ang Ulat ng Inspeksyon: Kumuha ng isang ikatlong partido na kompanya ng inspeksyon (hal., SGS, Intertek, o V-Trust) upang mag-isyu ng isang opisyal na "Ulat ng Inspeksyon ng Kalidad." Ito ang nagsisilbing pangunahing ebidensya sa anumang legal na proseso.
Panahon ng Pagbibigay-alam: Suriin ang iyong kontrata para sa "Panahon ng Paghahabol." Sa ilalim ng United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) at Chinese Civil Code, dapat mong ipaalam sa nagbebenta ang hindi pagsunod sa loob ng "makatwirang panahon."
Pagpreserba ng Ebidensya: Itago ang lahat ng mga larawan, video, at mga talaan ng komunikasyon (WeChat, Email). Huwag itapon ang mga depektibong produkto hangga't hindi naaayos ang hindi pagkakaunawaan.
Dapat mong tukuyin kung saan at paano aayusin ang hindi pagkakaunawaan sa iyong Kasunduan sa Pagbili. Mayroon kang dalawang pangunahing pagpipilian:
Opsyon A: Litigasyon (Pagpili ng Korte)Sa pangkalahatan, mahirap ipatupad ang isang hatol ng korte sa ibang bansa (halimbawa, mula sa US o UK) sa Tsina maliban kung mayroong isang bilateral na kasunduan. Samakatuwid, kung ang supplier ay nasa Tsina, ang pagtatalaga ng isang Chinese Court ay kadalasang mas praktikal.
Rekomendado ng Sugnay: "Anumang hindi pagkakaunawaan na magmumula sa kontratang ito ay ihaharap sa hurisdiksyon ng Hukumang Bayan sa [Lungsod kung saan matatagpuan ang Tagapagtustos, hal., Shenzhen o Shanghai]."
Mga Kalamangan: Mas mababang gastos, direktang pagpapatupad laban sa mga ari-arian ng supplier.
Mga Kahinaan: Ang mga paglilitis ay nasa wikang Tsino; nangangailangan ng pagkuha ng isang abogadong Tsino.
Ang arbitrasyon ang mas mainam na pamamaraan para sa internasyonal na kalakalan dahil sa New York Convention , na nagpapahintulot sa pagpapatupad ng mga hatol sa arbitrasyon sa mahigit 160 bansa.
Inirerekomendang Institusyon: CIETAC (China International Economic and Trade Arbitration Commission) o HKIAC (Hong Kong International Arbitration Centre).
Rekomendado ng Sugnay: "Anumang hindi pagkakaunawaan na magmumula o may kaugnayan sa Kontratang ito ay dapat isumite sa China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) para sa arbitrasyon na isasagawa alinsunod sa mga tuntunin ng arbitrasyon ng Komisyon na may bisa sa oras ng pag-aaplay para sa arbitrasyon. Ang sentro ng arbitrasyon ay ang Beijing. Ang wika ng arbitrasyon ay Ingles."
Para mabawasan ang panganib, siguraduhing kasama sa iyong kontrata ang mga sumusunod na terminong "Pro-Buyer":
Mga Detalyadong Espesipikasyon: Huwag basta sabihing "Mataas na Kalidad." Gumamit ng "Teknikal na Apendiks" na may mga partikular na tolerance, materyales, at pamantayan sa pagsubok.
Batas na Namamahala: Malinaw na ipahayag ang batas na namamahala. Halimbawa: "Ang kontratang ito ay pamamahalaan ng mga batas ng Republikang Bayan ng Tsina."
Ang "Tatak" (Pagpuputol): Tiyaking ang kontrata ay nilagdaan at tinatakan ng Opisyal na Pulang Bilog na Selyo (Pagpuputol ng Kumpanya) ng supplier . Ang isang simpleng lagda ng isang salesperson ay kadalasang hindi sapat ayon sa batas sa Tsina.
Mga Pinsala na Liquidated: Tukuyin ang parusa para sa pagkabigo ng kalidad. "Kung ang rate ng pagtanggi ay lumampas sa X%, ibabalik ng Nagbebenta ang Y% ng kabuuang halaga at sasagutin ang lahat ng gastos sa inspeksyon at pagpapadala pabalik."
Mapanganib ang paglalayag sa mga katubigang ito nang mag-isa. Ang hirelawfirm.cn ay nagbibigay ng mga espesyal na serbisyo para sa mga dayuhang mamimili:
Pagbalangkas at Pagsusuri ng Kontrata: Tinitiyak namin na ang inyong mga sugnay na "Paglutas ng Hindi Pagkakasundo" at "Warranty ng Kalidad" ay matibay.
Due Diligence ng Supplier: Bineberipika namin kung ang supplier ay may kasaysayan ng litigasyon bago ka magbayad.
Paglutas ng Hindi Pagkakasundo sa Loob ng Trabaho: Kung may lumitaw na problema, maaaring direktang makipagnegosasyon ang aming mga abogado sa pabrika upang makarating sa isang kasunduan nang hindi na kailangang pumunta sa korte.
Para sa ekspertong legal na proteksyon ng iyong supply chain sa Tsina, bisitahin ang hirelawfirm.cn .
