Ang mga alitan sa ekonomiya na kinasasangkutan ng mga dayuhan ay inuuri bilang "Mga Kasong Sibil at Komersyal na May Kaugnayan sa Dayuhang Bansa." Ang hurisdiksyon ay natutukoy ng ilang mga salik:
A. Jurisdiksyon sa Kontrata (Pagpili ng Forum)Sa ilalim ng batas ng Tsina, ang mga partido sa isang kontratang may kaugnayan sa ibang bansa ay maaaring sumang-ayon sa pamamagitan ng pagsulat sa hurisdiksyon ng isang korte sa isang lugar na may "tunay na koneksyon" sa hindi pagkakaunawaan (hal., lugar ng pagpirma, lugar ng pagganap, o tirahan ng nasasakdal).
Ang Pagbabago sa 2024/2025: Kung ang kontrata ay walang "tunay na koneksyon" ngunit ang mga partido ay sumasang-ayon sa isang korte ng Tsina, ang mga korte ng Tsina ay lalong malamang na tanggapin ang kaso upang isulong ang internasyonal na resolusyon ng mga hindi pagkakaunawaan.
Kung walang nakasulat na kasunduan, ang mga sumusunod na hukuman ay karaniwang may hurisdiksyon:
Tirahan ng Nasasakdal: Ang korte kung saan naninirahan o nakarehistro ang nasasakdal.
Lugar ng Pagsasagawa: Ang hukuman kung saan isinagawa ang kontrata.
Mga Espesyalisadong Hukuman: Para sa mga kasong may mataas na halaga o masalimuot, ang mga Intermediate People's Court o mga espesyalisadong Hukuman sa Pananalapi/IP ay maaaring magsagawa ng unang paglilitis.
Ang Batas sa Arbitrasyon ng 2025 (epektibo simula Marso 1, 2026) ay nagbibigay-daan para sa higit na kakayahang umangkop, kabilang ang ad hoc arbitrasyon sa mga Free Trade Zone (tulad ng Shanghai, Qianhai). Kung mayroong umiiral na sugnay sa arbitrasyon, ang mga korte ng Tsina sa pangkalahatan ay walang hurisdiksyon.
2. Hurisdiksyon sa mga Hindi Pagkakasundo sa Kasal at DiborsyoAng hurisdiksyon sa mga kasong may kaugnayan sa kasal ay nakadepende sa nasyonalidad at paninirahan.
A. Parehong Partido ay mga DayuhanNakarehistro sa Tsina: Kung ang kasal ay nakarehistro sa Tsina, ang mga korte ng Tsina ang may hurisdiksyon.
Nakarehistro sa Ibang Bansa: Kung ang kasal ay nakarehistro sa ibang bansa, ang mga korte ng Tsina ay karaniwang tatanggapin lamang ang kaso kung ang kahit isang partido ay nanirahan sa Tsina nang higit sa isang taon (nakasanayang paninirahan).
Ang mga korte ng Tsina ay laging may hurisdiksyon kung ang isang partido ay isang mamamayang Tsino, saan man nakarehistro ang kasal o saan man nakatira ang dayuhang asawa.
Para sa diborsyo ayon sa kasunduan (sa Civil Affairs Bureau), mayroong mandatoryong 30-araw na cooling-off period . Kung ang isang partido ay hindi nasisiyahan sa paghahati ng mga ari-arian sa panahong ito, dapat silang lumipat sa litigasyon (ang sistema ng korte).
3. Paano Mapoprotektahan ng mga Dayuhan ang Kanilang mga KarapatanPara matiyak na ang iyong mga karapatan ay protektado sa sistemang hudisyal ng Tsina, sundin ang apat na haligi ng legal na estratehiya:
I. Ang Istratehiya ng "Apostille" (Mahalaga para sa 2026)Simula nang sumali ang Tsina sa Apostille Convention , ang mga dayuhang dokumento (tulad ng mga sertipiko ng kasal mula sa US/UK o mga kontrata sa negosyo mula sa Germany) ay hindi na kailangan ng legalisasyon ng embahada.
Aksyon: Siguraduhing ang lahat ng iyong ebidensya mula sa ibang bansa ay Apostilled sa iyong bansang pinagmulan. Kung wala ito, hindi tatanggapin ng korte ng Tsina ang ebidensya.
Ang wikang Tsino ang tanging opisyal na wika ng korte.
Aksyon: Ang lahat ng ebidensya ay dapat isalin ng isang kwalipikadong ahensya ng pagsasalin sa Tsina na may opisyal na selyo. Hindi tinatanggap ang "self-translation".
Sa mga alitan sa ekonomiya, walang silbi ang "pagpanalo" sa kaso kung ubos na ang pera.
Aksyon: Mag-apply para sa Property Preservation Order (财产保全) kasabay ng pagsasampa mo ng kaso. Maaaring i-freeze ng korte ang mga bank account o real estate ng nasasakdal hanggang sa mailabas ang hatol.
Sa 2025, ang mga log at email ng WeChat ang pangunahing ebidensya.
Aksyon: Huwag lang basta kumuha ng mga screenshot. Gumamit ng Notary Public (公证处) para masaksihan ang pagbubukas mo ng app at pagre-record ng mga chat log. Dahil dito, ang ebidensya ay "hindi mapabubulaanan" sa korte.
Ang mga legal na pagtatalo sa ibang bansa ay nakaka-stress at nagdudulot ng malaking problema. Ang HireLawFirm.com ay dalubhasa sa pag-unawa sa agwat sa pagitan ng mga inaasahan ng Kanluran at ng legal na realidad ng Tsina:
Mga Hamon sa Hurisdiksyon: Kinakatawan namin ang mga dayuhan upang hamunin ang "hindi wastong hurisdiksyon" kung ikaw ay kinasuhan sa isang hindi kanais-nais na lokasyon.
Pagbawi ng mga Ari-arian sa Iba't Ibang Hangganan: Sinusubaybayan namin ang mga ari-arian sa iba't ibang probinsya upang matiyak na ang iyong hatol ay talagang nabayaran.
Representasyong Bilinggwal: Tinitiyak ng aming mga abogado na naiintindihan mo ang bawat hakbang ng proseso ng korte sa iyong katutubong wika.
"Pinoprotektahan ng batas ang mga kumikilos ayon sa kanilang mga karapatan, hindi ang mga naghihintay."
Gusto mo bang gumawa ako ng "Legal Risk Audit" para sa kasalukuyan mong kontrata sa negosyo o sitwasyon bago ang kasal sa Tsina? Bisitahin kami sa www.hirelawfirm.cn para sa isang pagsusuri ng eksperto.
