Shenzhen'de yabancı çocuklar için okul seçenekleri

Shenzhen'de yaşayan yabancı uyruklular için eğitim sisteminde yol almak ve Gaokao'ya (Ulusal Üniversite Giriş Sınavı) katılma şartlarını belirlemek belirli düzenlemeleri gerektirir. Aşağıdaki kılavuz, Shenzhen'deki yabancı uyruklu çocuklar için geçerli olan okul ve üniversite giriş politikalarını özetlemektedir.

Shenzhen'deki yabancı ailelerin ilköğretim ve ortaöğretim için genellikle üç seçeneği vardır:

• Hedef: Yabancı pasaportu veya daimi oturma izni (PR) bulunan gurbetçi çocuklar.

• Müfredat: Genellikle IB (Uluslararası Bakalorya), AP (Amerikan) veya İngiliz A-Seviyeleri gibi uluslararası standartları takip eder.

• Örnekler: Shekou Uluslararası Okulu (SIS), QSI Uluslararası Okulu, Shen Wai Uluslararası Okulu (SWIS).

• Yönetmelik: Bu okullar yalnızca yabancı pasaport sahipleri veya Hong Kong, Makao ve Tayvan sakinleri içindir.

• Kayıt: Shenzhen'deki birçok devlet okulu, ikamet izni ve konut şartlarını karşılamaları koşuluyla yabancı öğrencileri kabul etmektedir.

• Müfredat: Çin Ulusal Müfredatını takip eder ve Mandarin dilinde öğretilir.

• Gerekli belgeler: Ebeveynlerin genellikle Shenzhen Oturma İzni , yerel konut kanıtı (mülkiyet veya kira kaydı) ve çalışma belgeleri sunmaları gerekmektedir .

• Yaklaşım: Bu okullar genellikle Çin ulusal müfredatını uluslararası öğretim yöntemleriyle harmanlamaktadır. Hem Çin vatandaşlarına hem de yabancı uyruklulara açıktırlar.

Çin Eğitim Bakanlığı'nın mevcut politikaları uyarınca, Çin'de ikamet eden yabancı uyruklular, Çin vatandaşlarına kıyasla yükseköğrenime ulaşmak için farklı yollarla karşı karşıya kalmaktadır.

• Sıkı Kısıtlamalar: Genel olarak, Gaokao sınavı yerel Hukou'ya (hanehalkı kaydı) sahip Çin vatandaşları için ayrılmıştır .

• Yabancı Pasaport Sahipleri: Yabancı pasaport sahibi öğrenciler Çin üniversitelerine girmek için standart Gaokao sınavına girmezler . Bunun yerine, Uluslararası Öğrenci olarak başvururlar .

Eğer bir öğrenci Hong Kong, Makao veya Tayvan'da daimi ikamet sahibi ise veya Çin pasaportuna sahip ancak yurt dışında ikamet eden bir華僑 (Yurtdışında Yaşayan Çinli) ise, Çin Halk Cumhuriyeti Üniversiteleri için Ortak Giriş Sınavına girmeye hak kazanabilir . Bu sınav genellikle standart Gaokao sınavından daha az rekabetçi olarak kabul edilir.

Yabancı uyruklu kişiler (yabancı pasaport sahipleri) için, Çin'in önde gelen üniversitelerine (Tsinghua veya Pekin Üniversitesi gibi) giriş süreci genellikle şu şekildedir:

• Bağımsız Giriş Sınavları: Birçok üst düzey üniversite, özellikle yabancılar için kendi giriş sınavlarını düzenlemektedir.

• HSK Şartı: Genellikle Mandarin dilinde yeterlilik gereklidir, tipik olarak HSK Seviye 5 veya 6 .

• Başvuruya Dayalı Kabul: Bazı üniversiteler, lise notlarını, SAT/ACT/IB puanlarını ve kişisel mülakatları değerlendiren (Batı üniversitelerine benzer) başvuruya dayalı bir sisteme doğru ilerliyor.

"Gaokao Göçmenleri"ni (sadece Gaokao sınavını atlatmak için yabancı pasaport alan vatandaşlar) önlemek amacıyla, Eğitim Bakanlığı katı kurallar koymuştur:

• Pasaport Geçerliliği: Öğrencinin en az 4 yıldır geçerli bir yabancı pasaportu veya vatandaşlık belgesi bulunmalıdır .

• Yurtdışında Yaşamak: Öğrencinin, yabancı öğrenci olarak Çin üniversitesine başvurmadan önceki son 4 yıl içinde en az 2 yıl (yılda en az 9 ay) Çin dışında yaşamış olması gerekmektedir.

• İstisna: Öğrenci lise eğitiminin tamamını Çin'de (örneğin Shenzhen Uluslararası Okulu'nda) yaşayarak ve okuyarak geçirmişse, uluslararası başvuru sahibi olarak değerlendirilse de farklı idari şartlara tabi olabileceğinden, durumunu ilgili üniversitenin kabul ofisiyle netleştirmesi gerekmektedir.

Çocuğunuz Çin'de üniversiteye gitmeyi planlıyorsa, yolunu erken belirlemek çok önemlidir. Uluslararası bir okuldan (IB/AP müfredatı) Çin üniversitesine geçiş, Mandarin dilinde yeterlilik ve gerekli özel giriş sınavı formatları nedeniyle zor olabilir.

Shenzhen'de yabancı uyruklu çocuklar, özel uluslararası okullara veya yabancı öğrenci kabul etme yetkisine sahip belirli devlet okullarına gitme seçeneğine sahiptir . Devlet okulları genellikle ebeveynlerden yerel ikamet izni, sosyal güvenlik primleri ve kayıtlı bir konut sözleşmesi talep eder.

Aşağıda, Shenzhen Eğitim Bürosu'ndan alınan bilgilere dayanarak, yabancı öğrenci kabul etme yetkisine sahip veya uluslararası/Hong Kong tarzı bölümlere ev sahipliği yapan Shenzhen'deki saygın devlet okullarının bir listesi bulunmaktadır.

Yabancı uyruklu ebeveynlerin devlet okullarına kayıt için başvuru yapabilmeleri için genellikle "5+1" belge şartını yerine getirmeleri gerekmektedir :

• Müfredat: Devlet okullarında ağırlıklı olarak Mandarin dilinde öğretilen Çin Ulusal Müfredatı uygulanmaktadır. Bu, çocuğunuzun daha sonra Çin üniversitelerine başvurmayı planlaması veya derin bir kültürel etkileşim istemesi durumunda idealdir.

• Giriş Zorluğu: Shenzhen'deki devlet okullarında kontenjanlar son derece sınırlıdır. Yabancı öğrenciler de yerli vatandaşlarla aynı Puan Bazlı Sisteme katılırlar . Okul bölgesinde mülkünüz yoksa, kiralama yoluyla üst düzey bir okula girmek zor olabilir.

• Dil Engeli: Çince bilgisi olmayan öğrenciler için standart bir devlet okulu sınıfına girmek akademik açıdan bunaltıcı olabilir.

Okul bölgeleri ve kontenjanları yıllık olarak değişebileceğinden, ikamet edeceğiniz bölgeye karar verdikten sonra İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü'nün (örneğin Nanshan veya Futian İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü) Temel Eğitim Dairesi'ni aramanızı tavsiye ederim. Onlar size o yıl için en güncel okul listesini ve "puan" eşiğini sağlayabilirler.

Çocuğunuzun kayıt işlemlerinde size yardımcı olmak için, Shenzhen'de yabancıların yoğun olarak yaşadığı önemli bölgelerdeki Eğitim Bürolarının iletişim bilgilerini aşağıda bulabilirsiniz. Bu bürolar "Puan Bazlı" kabul sistemini yönetmekte ve hangi devlet okullarında yabancı öğrenciler için boş kontenjan olduğunu teyit edebilmektedir.

Bu ofisleri aradığınızda veya ziyaret ettiğinizde, İngilizce yeterlilik seviyesi devlet idari dairelerinde farklılık gösterebileceğinden, bir tercüman veya Mandarin dilini konuşan bir meslektaşınızın size yardımcı olmasını öneririm.

Şu 3 özel soruyu sorun:

Shenzhen devlet okulları için 2026 kayıt dönemi muhtemelen Nisan sonu veya Mayıs başında açılacaktır .

• Eğer kirada oturuyorsanız: Tam puan alabilmek için, başvuru tarihinden en az 12 ay önce Kira Kayıt Belgenizi (租赁凭证/红本) devlete kaydettirmiş olmanız gerekmektedir .

Sorularınıza yardımcı olmak için, yabancı ebeveynler için tasarlanmış pratik bir Mandarin Soru Sorma Metni hazırladık . Bunu telefon görüşmeleri için kullanabilir veya metni İlçe Eğitim Müdürlüklerine göndereceğiniz bir e-posta için uyarlayabilirsiniz.

Açılış / Selamlama

• Merhaba , [Bölge]'de ikamet eden yabancı uyruklu biriyim. Çocuğumun 2026 yılı kayıtları hakkında bilgi almak için arıyorum.

• Mandarin Çincesi:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的入学申请。(Nín) hǎo, wǒ shì zhù zài [Bölge Adı] de wàijí jūmín. Wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wǒ háizi 2026 nián de rùxué shēnqǐng.)

Soru 1: Yabancı Öğrenciler İçin Açık Kontenjan

• Bu ilçedeki hangi devlet okulları bu yıl yabancı öğrenci kabul etme yetkisine sahip ?

• Mandarin Çincesi:请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？(Qǐngwèn jīnnián běn qū yǒu nǎxiē gōngbàn xuéxiào) yǒu zīzhì zhāoshōu wàijí xuéshēng?)

Soru 2: Puan Bazlı Sistem

• Şu anda [Mahalle Adı]'nda bir ev kiralıyorum. Geçen yıl yakındaki okulların minimum giriş puanı kaçtı?

• Mandarin Çincesi:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是多少？(Wǒ mùqián zūzhù zài [Topluluk) Adı] Qǐngwèn qùnián fùjìn xuéxiào de zuìdī rùxué jīfēn shì duōshǎo?)

Soru 3: Belge Gereksinimleri

• Çocuğumun doğum belgesinin Çin Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesi mi gerekiyor, yoksa Shenzhen'deki yerel bir noterden alınmış noter onaylı bir tercüme yeterli mi ?

• Mandarin Çincesi:我孩子的出生证明需要中国驻外使领馆认证吗？还是深圳本地公证处的翻译件就可以？(Wǒ háizi de chūshēng zhèngmíng xūyào Zhōngguó zhùwài shǐlǐngguǎn rènzhèng ma? Háishì Shēnzhèn běndì gōngzhèngchù de fānyìjiàn jiù kěyǐ?)

Konu: Yabancı Uyruklu Çocuğun 2026 Okula Kayıt Durumuna İlişkin Sorgulama - [Çocuğun Adı]主题:关于外籍子女2026年入学申请咨询 - [孩子姓名]

Sayın Kabul Görevlisi,尊敬的招生办老师:

Ben Shenzhen [Bölge]'de çalışan ve yaşayan bir yabancı uyrukluyum. Çocuğumun önümüzdeki 2026 akademik yılı için kayıt politikası hakkında bilgi almak istiyorum. 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子2026学年的入学政策。

Mevcut Durumumuz:

• Çocuğun Uyruğu: [Uyruk]

• Ebeveynin Oturma İzni: [Geçerlilik Bitiş Tarihi]

• Konut: [Kiralık/Mülk Sahibi] [Mahalle Adı/Sokak]

• Sosyal Güvenlik: [Katkıda bulunulan ay sayısı]

Lütfen şu konuda açıklama yapabilir misiniz:

Yardımınız için teşekkür ederiz. iyi bir fikir.

Saygılarımla, [Adınız] [Telefon Numaranız]

Başvurunuzun sistemde nasıl ilerlediğini anlamanıza yardımcı olmak için, işte basitleştirilmiş bir iş akışı:

Shenzhen'de, genellikle "Kırmızı Kitap" olarak adlandırılan Kira Kayıt Belgesi (房屋租赁凭证) çok önemlidir. Çoğu bölge, başvuru ayından en az 12 ay önce (genellikle bir önceki yılın Nisan ayına kadar) düzenlenmiş olmasını şart koşar. Kira sözleşmenizi henüz resmi olarak kaydettirmediyseniz, bu sizin mutlak önceliğiniz olmalıdır.

Shenzhen'de, Eğitim Bürosuna veya devlet okullarına belge sunarken, standart çeviriler genellikle kabul edilmez . Sertifikalı bir çeviri kuruluşundan alınmış bir çeviri veya daha yaygın olarak, resmi bir Noterlik Bürosundan alınmış bir Çeviri-Noterlik paketi sunmanız gerekir .

İşte Shenzhen'de çocuğunuzun doğum belgesi ve diğer yabancı belgelerin tercümesi ve noter tasdiki için en güvenilir seçenekler.

Bu devlet onaylı ofisler, tercüme ve noter tasdik hizmetlerini tek bir yerden sunmaktadır. Bu, okula kayıt için en güvenli yoldur.

• Shenzhen Noterlik Bürosu (Ana Büro)

  • Adres: 3. Kat, Tianping Konağı, No. 2, Jingyi Yolu, Futian Bölgesi (深圳市福田区景田路2号天平大厦3楼)

  • Telefon: 0755-83053935

  • En iyi yanı: Kapsamlı hizmet. Kendi bünyelerinde çeviri departmanları var.

• Nanshan Noterlik Bürosu

  • Adres: 6. Kat, Nanshan İstihbarat Merkezi, No. 1001 Xueyuan Bulvarı, Nanshan Bölgesi (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋6楼)

  • Telefon: 0755-86367008

  • Şunlar için ideal: Shekou, Houhai veya Üniversite Şehri yakınlarında yaşayan yabancılar.

• Qianhai Noterlik Bürosu

  • Adres: 1. Kat, Kule A, One Harbor City, Qianhai (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中心A座1层)

  • Telefon: 0755-86667061

  • En uygun olduğu alanlar: Yüksek verimlilikte hizmet ve İngilizce konuşan personel.

Eğer zaten bir noteriniz varsa ancak sadece resmi şirket mührüyle "onaylı" bir tercümeye ihtiyacınız varsa (bazı daha az katı idari işlemler için gereklidir), aşağıdaki kuruluşlar yaygın olarak tanınmaktadır:

• Shenzhen Trans-Words Translation Co., Ltd. (Teknoloji/hukuk alanlarında oldukça aktif)

• Lan-bridge Translation (Ulusal düzeyde faaliyet gösteren ve Shenzhen'de büyük bir şubesi bulunan bir çeviri ajansı)

[!ÖNEMLİ] "Apostil" veya "Konsolosluk Onayı" gerekip gerekmediğini kontrol edin: Shenzhen'deki bazı okullar yerel noter onaylı bir çeviriyle yetinmektedir. Ancak, Büro katıysa, doğum belgesinin önce kendi ülkenizdeki Çin Büyükelçiliği tarafından onaylanmasını isteyebilir .

Tavsiyem: (Size verdiğim metni kullanarak) Bölge Eğitim Bürosu ile iletişime geçin ve özellikle şunu sorun: "Shenzhen noter onayı yeterli mi, yoksa Büyükelçilik tasdikine de ihtiyacım var mı?"

• Çeviri Ücreti: Belge başına yaklaşık 150-300 RMB (dile bağlı olarak).

• Noter tasdik ücreti: Her bir sertifika seti için yaklaşık 200-400 RMB.