אפשרויות לימוד לילדים זרים בשנג'ן

עבור אזרחים זרים המתגוררים בשנג'ן, ניווט במערכת החינוך וקביעת הזכאות לבחינת גאוקאו (בחינת הכניסה הלאומית למכללה) כרוכה בתקנות ספציפיות. המדריך הבא מתאר את המדיניות הנוכחית בנוגע ללימודים וכניסה לאוניברסיטה עבור ילדי גולים בשנג'ן.

משפחות גולים בשנג'ן מציעות בדרך כלל שלושה מסלולים לחינוך יסודי ותיכוני:

• יעד: ילדי גולים המחזיקים בדרכונים זרים או תושבות קבע (PR).

• תוכנית לימודים: בדרך כלל עוקבת אחר סטנדרטים בינלאומיים כגון IB (בגרות בינלאומית), AP (אמריקאית) או A-Level בריטיות.

• דוגמאות: בית הספר הבינלאומי שקו (SIS), בית הספר הבינלאומי QSI, בית הספר הבינלאומי שן וואי (SWIS).

• תקנות: בתי ספר אלה מיועדים אך ורק לבעלי דרכון זר או תושבי הונג קונג, מקאו וטייוואן.

• הרשמה: בתי ספר ציבוריים רבים בשנג'ן מקבלים תלמידים זרים, בתנאי שהם עומדים בדרישות היתר השהייה והדיור.

• תוכנית לימודים: עוקבת אחר תוכנית הלימודים הלאומית הסינית, נלמדת במנדרינית.

• דרישות: הורים בדרך כלל צריכים לספק אישור שהייה בשנג'ן , הוכחת דיור מקומי (רישום בעלות או השכרה) ומסמכי תעסוקה.

• גישה: בתי ספר אלה משלבים לעתים קרובות את תוכנית הלימודים הלאומית הסינית עם שיטות הוראה בינלאומיות. הם פתוחים הן לאזרחים סינים והן לאזרחים זרים.

על פי המדיניות הנוכחית של משרד החינוך הסיני, אזרחים זרים המתגוררים בסין ניצבים בפני מסלולים שונים להשכלה גבוהה בהשוואה לאזרחים סינים.

• הגבלות מחמירות: בדרך כלל, הגאוקאו שמור לאזרחים סינים בעלי הוקו מקומי (רישום משק בית).

• בעלי דרכון זר: סטודנטים עם דרכונים זרים אינם צריכים להשתמש ב-Gaokao הסטנדרטי כדי להיכנס לאוניברסיטאות סיניות. במקום זאת, הם מגישים מועמדות כסטודנטים בינלאומיים .

אם סטודנט הוא תושב קבע של הונג קונג, מקאו או טייוואן , או שהוא סיני מחו"ל (華僑) עם דרכון סיני אך תושבות זרה, הוא עשוי להיות זכאי לגשת לבחינת הכניסה המשותפת לאוניברסיטאות בסין . בחינה זו נחשבת לעתים קרובות פחות תחרותית מהגאוקאו הסטנדרטית.

עבור אזרחים זרים אמיתיים (בעלי דרכונים זרים), תהליך הקבלה לאוניברסיטאות סיניות מובילות (כמו אוניברסיטת צינגהואה או אוניברסיטת פקינג) הוא בדרך כלל כדלקמן:

• מבחני כניסה עצמאיים: אוניברסיטאות מובילות רבות מקיימות מבחני כניסה משלהן במיוחד לזרים.

• דרישות HSK: בדרך כלל נדרשת שליטה במנדרינית, בדרך כלל HSK רמה 5 או 6 .

• קבלה מבוססת מועמדות: חלק מהאוניברסיטאות עוברות למערכת מבוססת מועמדות (בדומה לאוניברסיטאות מערביות), המעריכה ציוני תיכון, ציוני SAT/ACT/IB וראיונות אישיים.

כדי למנוע "מהגרי גאוקאו" (אזרחים שמקבלים דרכון זר אך ורק כדי לעקוף את הגאוקאו), משרד החינוך נוהג להטיל כללים נוקשים:

• תוקף דרכון: על הסטודנט להחזיק בדרכון זר או תעודת לאום בתוקף למשך 4 שנים לפחות .

• מגורים בחו"ל: על הסטודנט להתגורר מחוץ לסין במשך שנתיים לפחות (לפחות 9 חודשים בשנה) במהלך 4 השנים האחרונות לפני הגשת מועמדות לאוניברסיטה סינית כזר.

• פטור: אם הסטודנט התגורר ולמד בסין (למשל, בבית ספר בינלאומי בשנג'ן) במשך כל תקופת לימודיו בתיכון, עליו לברר את מעמדו מול משרד הקבלה של האוניברסיטה הספציפית, מכיוון שהוא עדיין נחשב כמועמד בינלאומי אך עשויות להיות לו דרישות אדמיניסטרטיביות שונות.

אם ילדכם מתכוון ללמוד באוניברסיטה בסין, חיוני להחליט על דרכו מוקדם. המעבר מבית ספר בינלאומי (תוכנית לימודים IB/AP) לאוניברסיטה סינית יכול להיות קשה עקב רמת המנדרינית הנדרשת ופורמטים ספציפיים של בחינות כניסה.

בשנג'ן, לילדים זרים יש אפשרות ללמוד בבתי ספר בינלאומיים פרטיים או בבתי ספר ציבוריים ספציפיים המורשים לקבל תלמידים זרים. בתי ספר ציבוריים דורשים בדרך כלל מההורים אישור שהייה מקומי, תשלומי ביטוח לאומי וחוזה דיור רשום.

להלן רשימה של בתי ספר ציבוריים בעלי מוניטין בשנג'ן המאפשרים קבלת סטודנטים זרים או כאלה המארחים מחלקות בינלאומיות/בסגנון הונג קונגי, המבוססות על מידע מלשכת החינוך של שנזן.

כדי להגיש מועמדות למקום בבית ספר ציבורי, הורים זרים חייבים בדרך כלל לעמוד בדרישות המסמכים "5+1" :

• תוכנית לימודים: בתי הספר הציבוריים פועלים לפי תוכנית הלימודים הלאומית הסינית, הנלמדת בעיקר במנדרינית. זה אידיאלי אם ילדכם מתכוון להגיש מועמדות לאוניברסיטאות סיניות בהמשך או מעוניין בטבילה תרבותית עמוקה.

• קשיי קבלה: מספר המקומות בבתי ספר ציבוריים בשנג'ן מוגבל ביותר. תלמידים זרים משתתפים באותה מערכת מבוססת נקודות כמו אזרחים מקומיים. אם אין לכם נכס באזור בית הספר, קבלה לבית ספר יוקרתי באמצעות שכירות יכולה להיות קשה.

• מחסום שפה: עבור תלמידים ללא שליטה כללית במנדרינית, כניסה לכיתה רגילה בבית ספר ציבורי יכולה להיות מכריעה מבחינה אקדמית.

מכיוון שאזורי בתי הספר ומכסות בתי הספר יכולים להשתנות מדי שנה, אני ממליץ להתקשר למחלקת החינוך הבסיסי של לשכת החינוך המחוזית (למשל, לשכת החינוך של מחוז ננשאן או פוטיאן) לאחר שהחלטתם על אזור מגורים. הם יכולים לספק את הרשימה העדכנית ביותר של בתי ספר ואת סף ה"נקודות" לאותה שנה.

כדי לעזור לכם להתקדם ברישום ילדכם, הנה פרטי הקשר של לשכות החינוך במחוזות המרכזיים של שנזן, שם מתגוררים רוב המהגרים. משרדים אלה מנהלים את מערכת הקבלה "מבוססת נקודות" ויכולים לאשר באילו בתי ספר ציבוריים יש כעת מקומות פנויים לתלמידים זרים.

כשאתם מתקשרים או מבקרים במשרדים אלה, אני ממליץ להיעזר במתרגם או עמית דובר מנדרינית, מכיוון שהשליטה באנגלית במשרדי ממשלה יכולה להשתנות.

שאל את 3 השאלות הספציפיות האלה:

חלון ההרשמה לשנת 2026 לבתי הספר הציבוריים בשנג'ן ייפתח ככל הנראה בסוף אפריל או תחילת מאי 2026 .

• אם אתם שוכרים דירה: עליכם לוודא כי טופס רישום השכירות שלכם (租赁凭证/红本) מוגש לממשלה לפחות 12 חודשים לפני תאריך הגשת הבקשה כדי לקבל את מלוא הנקודות.

כדי לעזור לכם עם שאלותיכם, הנה כתב עזר מעשי לשאלות במנדרינית, המיועד להורים זרים. תוכלו להשתמש בו לשיחות טלפון או להתאים את הטקסט לדוא"ל ללשכות החינוך המחוזיות.

פתיחה / ברכה

• שלום , אני תושב חוץ המתגורר ב[מחוז]. אני מתקשר כדי לברר לגבי הרישום לשנת 2026 עבור ילדי.

• מנדרינית:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的兔(譐2026年的兔wǒ shì zhù zài [שם המחוז] de wàijí jūmín Wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wǒ háizi 2026 nián de rùxué shēnqǐng.)

שאלה 1: משרה פנויה לסטודנטים זרים

• אנגלית: אילו בתי ספר ציבוריים במחוז זה זכאים לקבל תלמידים זרים השנה?

• מנדרינית:请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？(Qǐngwèn jīnnián bĎnǒnǓnǓnǓnǓ xuéxiào yǒu zīzhì zhāoshōu wàijí xuéshēng?)

שאלה 2: מערכת מבוססת נקודות

• אנגלית: אני שוכר/ת כרגע בית ב[שם הקהילה]. מה היה ציון הקבלה המינימלי לבתי ספר סמוכים בשנה שעברה?

• מנדרינית:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是多尒？ [שם הקהילה] Qǐngwèn qùnián fùjìn xuéxiào de zuìdī rùxué jīfēn shì duōshǎo?)

שאלה 3: דרישות מסמכים

• אנגלית: האם תעודת הלידה של ילדי צריכה להיות מאומתת על ידי שגרירות סין, או שמא מספיק תרגום נוטריוני ממשרד נוטריון מקומי בשנג'ן?

• מנדרינית:我孩子的出生证明需要中国驻外使领馆认证吗？还是深圳圬地公证证处的(Wǒ háizi de chūshēng zhèngmíng xūyào Zhōngguó zhùwài shǐlǐngguǎn rènzhèng ma? Háishì Shēnzhèn běndì gōngzhèngchù de fnāyì?

נושא: חקירה בנוגע לרישום לבתי ספר לשנת 2026 לילד לאומי זר - [שם הילד]主题：关于外籍子女2026年入学申请咨询 - [孩子姓名]

קצין קבלה יקר,尊敬的招生办老师：

אני אזרח זר שעובד ומתגורר בשנג'ן [מחוז]. ברצוני לברר לגבי מדיניות ההרשמה של ילדי לשנת הלימודים הקרובה 2026. 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子歐武年的入

הסטטוס הנוכחי שלנו:

• לאום הילד: [לאום]

• אישור שהייה של ההורה: [בתוקף עד התאריך]

• דיור: [שכור/בבעלות] ב[שם קהילה/רחוב]

• ביטוח לאומי: [מספר חודשי תרומה]

האם תוכל בבקשה להבהיר:

תודה על עזרתך. 感谢您的协助。

בברכה, [שם] [מספר הטלפון שלך]

כדי לעזור לך להבין כיצד האפליקציה שלך עוברת במערכת, הנה תהליך עבודה פשוט:

בשנג'ן, שובר רישום השכירות (房屋租赁凭证) , המכונה לעתים קרובות "הספר האדום", הוא קריטי. רוב המחוזות דורשים שהוא יונפק לפחות 12 חודשים לפני חודש הגשת הבקשה (בדרך כלל עד אפריל של השנה הקודמת). אם עדיין לא רשמתם את חוזה השכירות שלכם באופן רשמי, זה צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלכם.

בשנג'ן, בעת הגשת מסמכים ללשכת החינוך או לבתי ספר ציבוריים, תרגומים סטנדרטיים בדרך כלל אינם מתקבלים . עליך לספק תרגום שהונפק על ידי סוכנות תרגום מוסמכת , או, באופן נפוץ יותר, חבילת תרגום נוטריוני ממשרד נוטריוני רשמי.

הנה האפשרויות האמינות ביותר בשנג'ן לתרגום ואישור נוטריוני של תעודת הלידה של ילדכם ומסמכים זרים אחרים.

משרדים אלו, המורשים על ידי הממשלה, מספקים גם תרגום וגם אישור נוטריוני במקום אחד. זוהי הדרך הבטוחה ביותר להרשמה לבתי ספר.

• משרד נוטריון ציבורי בשנג'ן (משרד ראשי)

  • כתובת: קומה 3, Tianping Mansion, No. 2, Jingyi Road, Futian District (深圳市福田区景田路2号天平大厦3楼)

  • טלפון: 0755-83053935

  • הכי טוב בשביל: שירות מקיף. יש להם מחלקת תרגום פנימית.

• משרד נוטריון ננשאן

  • כתובת: 6th Floor, Nanshan Intelligence Center, No. 1001 Xueyuan Avenue, Nanshan District (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋6楼)

  • טלפון: 0755-86367008

  • הכי טוב בשביל: גולים המתגוררים בשקו, חוחאי, או ליד עיר האוניברסיטה.

• משרד נוטריון צ'יאנהאי

  • כתובת: קומה 1, מגדל A, One Harbor City, Qianhai (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中心A座1层)

  • טלפון: 0755-86667061

  • הכי טוב בשביל: שירות יעיל וצוות דובר אנגלית.

אם כבר יש לכם נוטריון אבל אתם צריכים רק תרגום "מוסמך" עם חותמת רשמית של החברה (נדרש עבור משימות אדמיניסטרטיביות פחות מחמירות), הסוכנויות הבאות מוכרות באופן נרחב:

• חברת שנג'ן טרנס-וורדס תרגום בע"מ (פעילה מאוד בתחומים טכנולוגיים/משפטיים)

• Lan-bridge Translation (סוכנות תרגום ברמה ארצית עם סניף גדול בשנג'ן)

[!חשוב] בדקו אם אתם זקוקים ל"אפוסטיל" או "אישור קונסולרי": חלק מבתי הספר בשנג'ן מסתפקים בתרגום נוטריוני מקומי. עם זאת, אם הלשכה מחמירה, ייתכן שתדרוש שתעודת הלידה תאושר תחילה על ידי שגרירות סין במדינתכם.

העצה שלי: צרו קשר עם לשכת החינוך המחוזית (בעזרת התסריט שנתתי לכם) ושאלו במפורש: "האם תרגום נוטריוני של שנג'ן מספיק, או שאני צריך אימות שגרירות?"

• עלות תרגום: כ-150-300 יואן למסמך (בהתאם לשפה).

• דמי אישור נוטריוניים: כ-200-400 יואן סיני לסט של תעודות.