Варианты обучения для иностранных детей в Шэньчжэне

Для иностранных граждан, проживающих в Шэньчжэне, ориентирование в системе образования и определение права на сдачу Гаокао (Национального вступительного экзамена в колледжи) сопряжены со специфическими правилами. В данном руководстве изложены действующие правила поступления в школы и университеты для детей иностранных граждан в Шэньчжэне.

В семьях экспатов в Шэньчжэне, как правило, существует три пути получения начального и среднего образования:

• Целевая аудитория: Дети экспатов, имеющие иностранные паспорта или вид на постоянное жительство.

• Учебная программа: Обычно соответствует международным стандартам, таким как IB (Международный бакалавриат), AP (американский) или британский A-Levels.

• Примеры: Международная школа Шекоу (SIS), Международная школа QSI, Международная школа Шен Вай (SWIS).

• Правила: Эти школы предназначены исключительно для владельцев иностранных паспортов или жителей Гонконга, Макао и Тайваня.

• Зачисление: Многие государственные школы в Шэньчжэне принимают иностранных учеников при условии, что они соответствуют требованиям к виду на жительство и условиям проживания.

• Учебная программа: соответствует китайской национальной учебной программе, преподавание ведется на китайском языке (мандаринском диалекте).

• Требования: Как правило, родителям необходимо предоставить вид на жительство в Шэньчжэне , подтверждение права собственности на жилье (регистрация права аренды) и документы, подтверждающие трудоустройство.

• Подход: В этих школах часто сочетаются китайская национальная учебная программа с международными методами обучения. Они открыты как для граждан Китая, так и для иностранных граждан.

В соответствии с действующей политикой Министерства образования Китая, иностранные граждане, проживающие в Китае, сталкиваются с иными возможностями получения высшего образования по сравнению с гражданами Китая.

• Строгие ограничения: Как правило, Гаокао предназначен для граждан Китая, имеющих местную Хукоу (регистрацию по месту жительства).

• Владельцы иностранных паспортов: Студенты с иностранными паспортами не сдают стандартный экзамен Гаокао для поступления в китайские университеты. Вместо этого они подают документы как иностранные студенты .

Если студент является постоянным жителем Гонконга, Макао или Тайваня , или является гражданином Китая (зарубежным китайцем) с китайским паспортом, но проживающим за границей, он может иметь право сдавать Единый вступительный экзамен в университеты КНР . Этот экзамен часто считается менее конкурентным, чем стандартный Гаокао.

Для граждан Китая (обладателей иностранных паспортов) процедура поступления в ведущие китайские университеты (такие как Цинхуа или Пекинский университет) обычно выглядит следующим образом:

• Независимые вступительные экзамены: Многие ведущие университеты проводят собственные вступительные экзамены специально для иностранцев.

• Требования к HSK: Обычно требуется знание китайского языка (мандарин), как правило, уровень HSK 5 или 6 .

• Приём на основе заявок: Некоторые университеты переходят к системе приёма на основе заявок (аналогичной западным университетам), оценивая оценки в средней школе, результаты SAT/ACT/IB и личные собеседования.

Для предотвращения появления «мигрантов, получающих иностранный паспорт исключительно для того, чтобы обойти гаокао», Министерство образования ввело строгие правила:

• Срок действия паспорта: Студент должен иметь действующий иностранный паспорт или свидетельство о гражданстве, выданное не менее 4 лет назад .

• Проживание за границей: Студент должен проживать за пределами Китая не менее 2 лет (не менее 9 месяцев в году) в течение последних 4 лет до подачи заявления в китайский университет в качестве иностранца.

• Исключение: Если студент проживал и учился в Китае (например, в международной школе Шэньчжэня) на протяжении всего периода обучения в средней школе, он должен уточнить свой статус в приемной комиссии конкретного университета, поскольку он по-прежнему рассматривается как иностранный абитуриент, но к нему могут предъявляться другие административные требования.

Если ваш ребенок планирует поступать в университет в Китае, крайне важно определиться с направлением обучения как можно раньше. Переход из международной школы (с программой IB/AP) в китайский университет может быть сложным из-за необходимости знания китайского языка и специфических форматов вступительных экзаменов.

В Шэньчжэне иностранные дети могут посещать либо частные международные школы, либо определенные государственные школы , имеющие право принимать иностранных учеников. Государственные школы обычно требуют от родителей наличия местного вида на жительство, отчислений в систему социального страхования и зарегистрированного договора на проживание.

Ниже приведён список авторитетных государственных школ Шэньчжэня, имеющих право принимать иностранных студентов или имеющих международные/гонконгские отделения, на основе информации, предоставленной Управлением образования Шэньчжэня.

Для поступления в государственную школу иностранные родители, как правило, должны соответствовать требованиям к документам по схеме «5+1» :

• Учебная программа: В государственных школах используется китайская национальная учебная программа, преподавание ведется преимущественно на китайском языке (мандарин). Это идеально подходит, если ваш ребенок планирует поступать в китайские университеты в будущем или хочет глубоко погрузиться в китайскую культуру.

• Сложности с поступлением: Количество мест в государственных школах Шэньчжэня крайне ограничено. Иностранные студенты участвуют в той же балльной системе , что и местные жители. Если у вас нет недвижимости в школьном районе, поступить в престижный университет, снимая жилье, может быть сложно.

• Языковой барьер: Для учеников, совершенно не владеющих китайским языком (мандарин), поступление в обычный класс государственной школы может оказаться непосильной задачей с академической точки зрения.

Поскольку школьные округа и квоты могут меняться ежегодно, я рекомендую после определения района проживания обратиться в отдел базового образования районного управления образования (например, управления образования районов Наньшань или Футянь). Там вам предоставят самый актуальный список школ и пороговое значение баллов на текущий год.

Чтобы помочь вам с зачислением вашего ребенка, ниже приведена контактная информация управлений образования в ключевых районах Шэньчжэня, где проживает большинство иностранных граждан. Эти управления управляют балльной системой приема и могут подтвердить, в каких государственных школах в настоящее время есть свободные места для иностранных учеников.

При звонке или посещении этих учреждений я рекомендую воспользоваться услугами переводчика или сотрудника, говорящего на китайском языке, поскольку уровень владения английским языком в государственных административных органах может различаться.

Задайте себе эти 3 конкретных вопроса:

Приём заявок на зачисление в государственные школы Шэньчжэня на 2026 год, вероятно, откроется в конце апреля или начале мая 2026 года .

• Если вы арендуете жилье: Для получения максимального количества баллов необходимо, чтобы ваша заявка на регистрацию арендного жилья (租赁凭证/红本) была подана в государственные органы не позднее чем за 12 месяцев до даты подачи заявления.

Чтобы помочь вам с вашими вопросами, предлагаем практический шаблон для ответов на вопросы на китайском языке, разработанный специально для иностранных родителей. Вы можете использовать его для телефонных звонков или адаптировать текст для электронных писем в районные управления образования.

Открытие / Приветствие

• Здравствуйте , я иностранный гражданин, проживающий в [Район]. Я звоню, чтобы узнать о зачислении моего ребенка в школу в 2026 году.

• Мандаринский диалект:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的入学申请。(Нин хо, у ши чжу зай [название района] де вайцзи цзюмин.

Вопрос 1: Вакансии для иностранных студентов

• Какие государственные школы в этом районе имеют право принимать иностранных учеников в этом году?

• Мандаринский диалект:请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？(Qngwèn jīnnián běn qū yǒu nǎxiē gōngbàn сюэсьяо йу зижи чжаошоу вайцзи сюешэн?)

Вопрос 2: Балльная система

• Я сейчас снимаю дом в [Название населенного пункта]. Какой был минимальный проходной балл для поступления в расположенные поблизости школы в прошлом году ?

• Мандаринский диалект:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是多少？(Wǒ mùqián zūzhù zài [Название сообщества].

Вопрос 3: Требования к документам

• Нужно ли заверять свидетельство о рождении моего ребенка в посольстве Китая, или достаточно нотариально заверенного перевода из местной нотариальной конторы в Шэньчжэне?

• Мандаринский диалект:我孩子的出生证明需要中国驻外使领馆认证吗？还是深圳本地公证处的翻译件就可以？(Wϒ háizi de chūshēng zhèngmíng xūyào Zhōngguó zhùwài shuleszheng rènzhèng ma? Háishi Shenzhèn běndì gōngzhèngchù de fānyìjiàn jiù kěyِ?)

Тема: Запрос относительно зачисления в школу детей-иностранцев в 2026 году - [Имя ребенка]主题：关于外籍子女2026年入学申请咨询 - [孩子姓名]

Уважаемый сотрудник приемной комиссии !

Я иностранец, работаю и живу в Шэньчжэне [район]. Я хотел бы узнать о правилах зачисления моего ребенка на предстоящий 2026 учебный год. 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子2026学年的入学政策。

Наш текущий статус:

• Национальность ребенка: [Национальность]

• Вид на жительство для родителей: [Действителен до даты]

• Жилье: [Арендованное/Собственное] в [Название района/Улица]

• Социальное обеспечение: [Количество месяцев, в течение которых производились взносы]

Не могли бы вы уточнить:

Спасибо за вашу помощь. 感谢您的协助.

С уважением, [Ваше имя] [Ваш номер телефона]

Чтобы помочь вам понять, как ваше приложение перемещается по системе, вот упрощенная схема рабочего процесса:

В Шэньчжэне крайне важен регистрационный ваучер на аренду жилья (房屋租赁凭证) , часто называемый «Красной книгой». В большинстве районов он должен быть выдан не менее чем за 12 месяцев до месяца подачи заявления (обычно к апрелю предыдущего года). Если вы еще официально не зарегистрировали свой договор аренды, это должно стать для вас первоочередной задачей.

В Шэньчжэне при подаче документов в Управление образования или государственные школы стандартные переводы обычно не принимаются . Необходимо предоставить перевод, выданный сертифицированным переводческим агентством , или, что чаще, нотариально-удостоверительный пакет от официального нотариуса.

Здесь представлены наиболее надежные варианты в Шэньчжэне для перевода и нотариального заверения свидетельства о рождении вашего ребенка и других иностранных документов.

Эти уполномоченные государством учреждения предоставляют услуги перевода и нотариального заверения в одном месте. Это самый безопасный способ зачисления в школу.

• Нотариальная контора Шэньчжэня (главный офис)

  • Адрес: 3-й этаж, особняк Тяньпин, № 2, улица Цзинъи, район Футянь (深圳市福田区景田路2号天平大厦3楼)

  • Телефон: 0755-83053935

  • Лучше всего подходит для: Комплексного обслуживания. У них есть собственный отдел переводов.

• Нотариальная контора Наньшань

  • Адрес: 6-й этаж, Разведывательный центр Наньшань, проспект Сюэюань № 1001, район Наньшань (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋6楼)

  • Телефон: 0755-86367008

  • Идеально подходит для: экспатов, проживающих в Шекоу, Хоухае или рядом с университетским городком.

• Нотариальная контора Цяньхай

  • Адрес: 1-й этаж, Башня А, One Harbour City, Цяньхай (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中心A座1层)

  • Телефон: 0755-86667061

  • Лучше всего подходит для: Высокоэффективного обслуживания и англоговорящего персонала.

Если у вас уже есть нотариус, но вам нужен только «заверенный» перевод с официальной печатью компании (требуется для некоторых менее строгих административных задач), то такие агентства широко известны:

• Компания Shenzhen Trans-Words Translation Co., Ltd. (активно работает в технологической и юридической сферах)

• Компания Lan-bridge Translation (национальное агентство с крупным филиалом в Шэньчжэне)

[ВАЖНО!] Проверьте, требуется ли вам апостиль или консульское заверение: Некоторые школы Шэньчжэня принимают перевод, заверенный местным нотариусом. Однако, если бюро придерживается строгих правил, оно может потребовать, чтобы свидетельство о рождении было предварительно заверено посольством Китая в вашей стране.

Мой совет: свяжитесь с районным управлением образования (используя предоставленный мной текст) и конкретно спросите: «Достаточно ли перевода от нотариуса из Шэньчжэня, или мне потребуется заверение в посольстве?»

• Стоимость перевода: приблизительно 150–300 юаней за документ (в зависимости от языка).

• Нотариальный сбор: приблизительно 200–400 юаней за комплект документов.