Ulkomaalaisten lasten koulutusvaihtoehdot Shenzhenissä

Shenzhenissä asuvien ulkomaalaisten koulutusjärjestelmään navigointi ja Gaokao- pääsykokeeseen (kansallinen korkeakoulujen pääsykoe) pääsykelpoisuuden määrittäminen sisältää erityisiä määräyksiä. Seuraavassa oppaassa esitetään Shenzhenin nykyiset ulkomaalaisten lasten koulutus- ja yliopisto-opintokäytännöt.

Shenzhenin ulkomaalaisperheillä on yleensä kolme polkua perus- ja keskiasteen koulutukseen:

• Kohderyhmä: Ulkomaanpassa asuvat lapset, joilla on ulkomaan passi tai pysyvä oleskelulupa.

• Opetussuunnitelma: Yleensä noudattaa kansainvälisiä standardeja, kuten IB (International Baccalaureate), AP (American) tai British A-Levels.

• Esimerkkejä: Shekoun kansainvälinen koulu (SIS), QSI:n kansainvälinen koulu, Shen Wain kansainvälinen koulu (SWIS).

• Sääntely: Nämä koulut on tarkoitettu ainoastaan ​​ulkomaan passin haltijoille tai Hongkongin, Macaon ja Taiwanin asukkaille.

• Ilmoittautuminen: Monet Shenzhenin julkiset koulut ottavat vastaan ​​ulkomaalaisia ​​opiskelijoita, jos he täyttävät oleskelulupa- ja asumisvaatimukset.

• Opetussuunnitelma: Noudattaa Kiinan kansallista opetussuunnitelmaa, opetus on mandariinikiinaa.

• Vaatimukset: Vanhempien on yleensä toimitettava Shenzhenin oleskelulupa , todiste paikallisesta asumisesta (omistusoikeus tai vuokrarekisteröinti) ja työtodistukset.

• Lähestymistapa: Nämä koulut yhdistävät usein Kiinan kansallisen opetussuunnitelman kansainvälisiin opetusmenetelmiin. Ne ovat avoimia sekä Kiinan kansalaisille että ulkomaalaisille.

Kiinan opetusministeriön nykyisen käytännön mukaan Kiinassa asuvilla ulkomaalaisilla on erilaiset korkeakoulutusmahdollisuudet kuin Kiinan kansalaisilla.

• Tiukat rajoitukset: Gaokao on yleensä varattu Kiinan kansalaisille, joilla on paikallinen hukou (kotitalouden rekisteröinti).

• Ulkomaan passin haltijat: Ulkomaan passin haltijat eivät täytä tavanomaista Gaokao-todistusta päästäkseen kiinalaisiin yliopistoihin. Sen sijaan he hakevat kansainvälisinä opiskelijoina .

Jos opiskelija on Hongkongin, Macaon tai Taiwanin vakituinen asukas tai ulkomailla asuva kiinalainen (華僑) , jolla on Kiinan passi, mutta ulkomailla asuva henkilö, hän voi olla oikeutettu osallistumaan Kiinan kansantasavallan yliopistojen yhteiseen pääsykokeeseen . Tätä koetta pidetään usein vähemmän kilpailukykyisenä kuin tavallista Gaokao-koetta.

Todellisille ulkomaalaisille (niille, joilla on ulkomaan passi) pääsyprosessi Kiinan huippuyliopistoihin (kuten Tsinghuan tai Pekingin yliopisto) on yleensä seuraava:

• Riippumattomat pääsykokeet: Monet huippuyliopistot järjestävät omat pääsykokeensa erityisesti ulkomaalaisille.

• HSK-vaatimus: Yleensä vaaditaan mandariinikiinan taitoa, tyypillisesti HSK-taso 5 tai 6 .

• Hakemuspohjainen pääsykoe: Jotkut yliopistot ovat siirtymässä kohti hakemuspohjaista järjestelmää (samanlaista kuin länsimaiset yliopistot), jossa arvioidaan lukion arvosanoja, SAT/ACT/IB-pisteitä ja henkilökohtaisia ​​haastatteluja.

"Gaokao-maahanmuuttajien" (kansalaisten, jotka hankkivat ulkomaanpassin ainoastaan ​​ohittaakseen Gaokaon) estämiseksi opetusministeriöllä on tiukat säännöt:

• Passin voimassaolo: Opiskelijalla on oltava voimassa oleva ulkomaan passi tai kansalaisuustodistus vähintään neljä vuotta .

• Asuminen ulkomailla: Opiskelijan on täytynyt asua Kiinan ulkopuolella vähintään 2 vuotta (vähintään 9 kuukautta vuodessa) viimeisen 4 vuoden aikana ennen kuin hän voi hakea kiinalaiseen yliopistoon ulkomaalaisena.

• Poikkeus: Jos opiskelija on asunut ja opiskellut Kiinassa (esim. Shenzhenin kansainvälisessä koulussa) koko lukioaikansa, hänen on selvitettävä asemansa kyseisen yliopiston hakijapalveluiden kanssa, koska heitä kohdellaan edelleen kansainvälisinä hakijoina, mutta heillä voi olla erilaiset hallinnolliset vaatimukset.

Jos lapsesi aikoo opiskella yliopistossa Kiinassa, on tärkeää päättää urapolustaan ​​ajoissa. Siirtyminen kansainvälisestä koulusta (IB/AP-opetussuunnitelma) kiinalaiseen yliopistoon voi olla vaikeaa vaadittavan mandariinikiinan taitotason ja erityisten pääsykoemuotojen vuoksi.

Shenzhenissä ulkomaalaisilla lapsilla on mahdollisuus käydä joko yksityisiä kansainvälisiä kouluja tai tiettyjä julkisia kouluja , joilla on lupa ottaa vastaan ​​ulkomaalaisia ​​oppilaita. Julkiset koulut vaativat yleensä vanhemmilta paikallisen oleskeluluvan, sosiaaliturvamaksut ja rekisteröidyn asumissopimuksen.

Seuraava on luettelo hyvämaineisista Shenzhenin julkisista kouluista, joilla on kelpoisuus ottaa vastaan ​​ulkomaisia ​​opiskelijoita tai jotka isännöivät kansainvälisiä/Hongkongin tyylisiä osastoja, Shenzhenin koulutusviraston tietojen perusteella.

Hakeakseen paikkaa julkisessa koulussa ulkomaalaisten vanhempien on yleensä täytettävä "5+1"-asiakirjavaatimukset :

• Opetussuunnitelma: Julkiset koulut noudattavat Kiinan kansallista opetussuunnitelmaa, jota opetetaan pääasiassa mandariinikiinaksi. Tämä on ihanteellista, jos lapsesi aikoo hakea myöhemmin kiinalaisiin yliopistoihin tai haluaa syvällistä kulttuuriperintöä.

• Pääsyvaatimukset: Shenzhenin julkisten koulujen paikat ovat erittäin rajalliset. Ulkomaalaiset opiskelijat osallistuvat samaan pistejärjestelmään kuin paikalliset kansalaiset. Jos et omista kiinteistöä koulun alueella, huippukouluun pääseminen vuokraamalla voi olla vaikeaa.

• Kielimuuri: Opiskelijoille, joilla ei ole lainkaan mandariinikiinan taitoa, tavalliseen julkiseen koululuokkaan pääseminen voi olla akateemisesti ylivoimaista.

Koska koulualueet ja kiintiöt voivat muuttua vuosittain, suosittelen soittamaan piirikunnan opetusviraston perusopetusosastolle (esim. Nanshanin tai Futianin piirikunnan opetusvirastoon), kun olet päättänyt asuinalueesta. He voivat antaa ajantasaisimman luettelon kouluista ja kyseisen vuoden "pistekynnyksen".

Jotta lapsesi ilmoittautuminen olisi helpompaa, tässä ovat yhteystiedot Shenzhenin tärkeimpien kaupunginosien opetustoimistoihin, joissa asuu eniten ulkomaalaisia. Nämä toimistot hallinnoivat "pistepohjaista" valintajärjestelmää ja voivat varmistaa, missä julkisissa kouluissa on tällä hetkellä avoimia paikkoja ulkomaalaisille opiskelijoille.

Kun soitat tai vierailet näissä toimistoissa, suosittelen, että käytät apunasi kääntäjää tai mandariinikiinaa puhuvaa kollegaasi, sillä englannin kielen taito valtion virastoissa voi vaihdella.

Kysy itseltäsi nämä kolme erityistä kysymystä:

Shenzhenin julkisten koulujen ilmoittautumisaika vuodelle 2026 avautuu todennäköisesti huhtikuun lopulla tai toukokuun alussa 2026 .

• Jos vuokraat: Sinun on varmistettava, että vuokrarekisteröintisi (租赁凭证/红本) on jätetty viranomaisille vähintään 12 kuukautta ennen hakupäivää saadaksesi täydet pisteet.

Auttaaksemme sinua tiedusteluissasi, tässä on käytännöllinen mandariinikiinan kyselyskripti, joka on suunniteltu ulkomaalaisille vanhemmille. Voit käyttää sitä puheluissa tai muokata tekstiä sähköpostia varten piirikunnan koulutustoimistoille.

Avajaiset / tervehdys

• Englanti: Hei, olen ulkomaalainen asukas, joka asuu [piirikunnassa]. Soitan tiedustellakseni lapseni ilmoittautumisesta vuodelle 2026.

• Mandariini:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的傥N , 年的傥wǒ shì zhù zài [Piirin nimi] de wàijí jūmín Wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wǒ háizi 2026 nián de rùxué shēnqǐng.)

Kysymys 1: Avoimet työpaikat ulkomaalaisille opiskelijoille

• Englanti: Mitkä tämän piirikunnan julkiset koulut ovat kelpoisia ottamaan vastaan ​​ulkomaalaisia ​​oppilaita tänä vuonna?

• Mandariini:请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？ xuéxiào yǒu zīzhì zhāoshōu wàijí xuéshēng?)

Kysymys 2: Pistepohjainen järjestelmä

• Englanti: Asun tällä hetkellä vuokralla talossa [Yhteisön nimi]. Mikä oli lähialueen koulujen vähimmäispistemäärä viime vuonna?

• mandariini:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是夹qÒǒǒzà (hūzián) [Yhteisön nimi] Qǐngwèn qùnián fùjìn xuéxiào de zuìdī rùxué jīfēn shì duōshǎo?)

Kysymys 3: Asiakirjavaatimukset

• Suomi: Pitääkö Kiinan suurlähetystön vahvistaa lapseni syntymätodistus, vai riittääkö paikallisen notaarin toimiston Shenzhenissä tekemä notaarin vahvistama käännös?

• Mandariini:我孩子的出生证明需要中国驻外使领馆认证吗？还是深圳本地公证处皥任公证处的(Wǒ háizi de chūshēng zhèngmíng xūyào Zhōngguó zhùwài shǐlǐngguǎn rènzhèng ma? Háishì Shēnzhèn běndì gōngzhèngchù de fānyÐ kějiàn jin

Aihe: Tiedustelu vuoden 2026 kouluilmoittautumisesta ulkomaan kansalaiselle - [lapsen nimi]主题：关于外籍子女2026年入学申请咨询 - [孩子]姓卢

Hyvä vastaanottovirkailija,尊敬的招生办老师：

Olen ulkomaalainen, joka työskentelee ja asun Shenzhenissä [piiri]. Haluaisin tiedustella lapseni ilmoittautumissäännöistä tulevalle lukuvuodelle 2026. 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子2026学年禄入

Nykyinen tilanteemme:

• Lapsen kansalaisuus: [Kansalaisuus]

• Vanhemman oleskelulupa: [Voimassa oleva päivämäärä]

• Asunto: [Vuokrattu/Omistettu] [Yhteisön nimi/katu]

• Sosiaaliturva: [Maksettu kuukausien lukumäärä]

Voisitko selventää:

Kiitos avustasi. 感谢您的协助.

Ystävällisin terveisin, [Nimi] [Puhelinnumero]

Jotta ymmärtäisit paremmin, miten hakemuksesi liikkuu järjestelmässä, tässä on yksinkertaistettu työnkulku:

Shenzhenissä vuokrasopimuksen rekisteröintikuitti (房屋租赁凭证) , jota usein kutsutaan "punaiseksi kirjaksi", on erittäin tärkeä. Useimmat alueet vaativat sen myöntämistä vähintään 12 kuukautta ennen hakemuskuukautta (yleensä edellisen vuoden huhtikuuhun mennessä). Jos et ole vielä rekisteröinyt vuokrasopimustasi virallisesti, tämän tulisi olla ehdoton prioriteettisi.

Shenzhenissä opetusvirastoon tai julkisiin kouluihin toimitettaessa asiakirjoja ei yleensä hyväksytä vakiokäännöksiä . Sinun on toimitettava sertifioidun käännöstoimiston antama käännös tai yleisemmin virallisen notaarin toimiston käännös-notaarin paketti .

Tässä ovat Shenzhenin luotettavimmat vaihtoehdot lapsesi syntymätodistuksen ja muiden ulkomaisten asiakirjojen kääntämiseen ja notaariseen vahvistamiseen.

Nämä valtion valtuuttamat toimistot tarjoavat sekä käännöksiä että notaarin vahvistusta samasta paikasta. Tämä on turvallisin tapa ilmoittautua kouluun.

• Shenzhenin notaarin toimisto (päätoimisto)

  • Osoite: 3rd Floor, Tianping Mansion, No. 2, Jingyi Road, Futian District (深圳市福田区景田路2号天平大厦3楼)

  • Puhelin: 0755-83053935

  • Paras valinta: Kattava palvelu. Heillä on oma käännösosasto.

• Nanshanin notaaritoimisto

  • Osoite: 6th Floor, Nanshan Intelligence Center, No. 1001 Xueyuan Avenue, Nanshan District (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋)

  • Puhelin: 0755-86367008

  • Paras: Shekoussa, Houhaissa tai University Townin lähellä asuville ulkomaalaisille.

• Qianhain notaaritoimisto

  • Osoite: 1st Floor, Tower A, One Harbour City, Qianhai (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中心A座1层)

  • Puhelin: 0755-86667061

  • Parasta: Tehokas palvelu ja englantia puhuva henkilökunta.

Jos sinulla on jo notaari, mutta tarvitset vain "virallisen" käännöksen, jossa on virallinen yrityksen leima (vaaditaan joihinkin vähemmän tiukkoihin hallinnollisiin tehtäviin), nämä toimistot ovat laajalti tunnustettuja:

• Shenzhen Trans-Words Translation Co., Ltd. (Erittäin aktiivinen teknologia- ja lakialoilla)

• Lan-bridge Translation (Kansallinen käännöstoimisto, jolla on suuri Shenzhenin toimipiste)

[!TÄRKEÄÄ] Tarkista, tarvitsetko apostille- tai konsulitodistuksen: Jotkut Shenzhenin koulut tyytyvät paikalliseen notaarin vahvistamaan käännökseen. Jos notaari on kuitenkin tiukka, he saattavat vaatia, että syntymätodistus on ensin vahvistettu Kiinan suurlähetystössä kotimaassasi.

Neuvoisin: Ota yhteyttä piirikunnan opetusvirastoon (käyttäen antamaani käsikirjoitusta) ja kysy erityisesti: "Riittääkö Shenzhenin notaarin tekemä käännös, vai tarvitsenko suurlähetystön vahvistuksen?"

• Käännösmaksu: Noin 150–300 RMB asiakirjaa kohden (kielestä riippuen).

• Notaarin vahvistusmaksu: Noin 200–400 RMB todistussarjaa kohden.