možnosti školního vzdělávání pro děti cizinců v Šen-čenu

Pro cizince žijící v Šen-čenu je orientace ve vzdělávacím systému a určení způsobilosti k Gaokao (národní přijímací zkoušce na vysoké školy) spojena s dodržováním specifických předpisů. Následující průvodce shrnuje aktuální pravidla pro školní docházku a přijímání dětí cizinců na univerzity v Šen-čenu.

Expatské rodiny v Šen-čenu mají obecně tři cesty k základnímu a střednímu vzdělání:

• Cílová skupina: Děti cizinců s cizími pasy nebo trvalým pobytem.

• Učební plán: Obvykle se řídí mezinárodními standardy, jako je IB (International Baccalaureate), AP (American) nebo British A-Levels.

• Příklady: Mezinárodní škola Shekou (SIS), Mezinárodní škola QSI, Mezinárodní škola Shen Wai (SWIS).

• Regulace: Tyto školy jsou určeny výhradně pro držitele zahraničních pasů nebo obyvatele Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu.

• Zápis: Mnoho veřejných škol v Šen-čenu přijímá zahraniční studenty, pokud splňují požadavky na povolení k pobytu a ubytování.

• Učební plán: Řídí se čínskými národními učebními osnovami, vyučování probíhá v mandarínštině.

• Požadavky: Rodiče obvykle musí poskytnout povolení k pobytu v Šen-čenu , doklad o místním bydlení (registrace vlastnictví nebo pronájmu) a doklady o zaměstnání.

• Přístup: Tyto školy často kombinují čínské národní kurikulum s mezinárodními výukovými metodami. Jsou otevřené jak čínským občanům, tak i cizincům.

Podle současné politiky čínského ministerstva školství čelí cizinci s bydlištěm v Číně jiným možnostem vysokoškolského vzdělání než čínští občané.

• Přísná omezení: Gaokao je obecně vyhrazeno pro čínské občany s místním Hukou (registrací domácnosti).

• Držitelé zahraničních pasů: Studenti se zahraničními pasy neskládají standardní zkoušky Gaokao pro vstup na čínské univerzity. Místo toho se hlásí jako zahraniční studenti .

Pokud má student trvalý pobyt v Hongkongu, Macau nebo na Tchaj-wanu , nebo je華僑 (cizincem) s čínským pasem, ale s pobytem v zahraničí, může být způsobilý ke společné přijímací zkoušce na univerzity v ČLR . Tato zkouška je často považována za méně konkurenční než standardní Gaokao.

Pro skutečné cizince (držitele zahraničních pasů) je postup pro přijetí na špičkové čínské univerzity (jako je Tsinghua nebo Pekingská univerzita) obvykle následující:

• Nezávislé přijímací zkoušky: Mnoho špičkových univerzit pořádá vlastní přijímací zkoušky speciálně pro cizince.

• Požadavek HSK: Obvykle je vyžadována znalost mandarínštiny, typicky úroveň HSK 5 nebo 6 .

• Přijímací řízení na základě přihlášek: Některé univerzity přecházejí k systému založenému na přihláškách (podobně jako západní univerzity), kde se hodnotí známky ze střední školy, výsledky testů SAT/ACT/IB a osobní pohovory.

Aby se zabránilo „migrantům Gaokao“ (občanům, kteří si pořídí zahraniční pas pouze proto, aby se vyhnuli Gaokao), má ministerstvo školství přísná pravidla:

• Platnost cestovního pasu: Student musí vlastnit platný zahraniční cestovní pas nebo osvědčení o státní příslušnosti po dobu nejméně 4 let .

• Život v zahraničí: Student musí před podáním přihlášky na čínskou univerzitu jako cizinec žít mimo Čínu alespoň 2 roky (alespoň 9 měsíců v roce) během posledních 4 let.

• Výjimka: Pokud student žije a studuje v Číně (např. na mezinárodní škole v Šen-čenu) po celou dobu svého středního studia, musí si svůj status vyjasnit s přijímací kanceláří konkrétní univerzity, protože je stále považován za mezinárodního uchazeče, ale může mít odlišné administrativní požadavky.

Pokud vaše dítě hodlá studovat na univerzitě v Číně, je nezbytné se o jeho cestě rozhodnout včas. Přechod z mezinárodní školy (s programem IB/AP) na čínskou univerzitu může být obtížný kvůli znalosti mandarínštiny a specifickým formátům přijímacích zkoušek, které jsou vyžadovány.

V Šen-čenu mají děti z cizinců možnost navštěvovat buď soukromé mezinárodní školy, nebo specifické veřejné školy , které jsou oprávněny přijímat zahraniční studenty. Veřejné školy obvykle vyžadují, aby rodiče měli místní povolení k pobytu, příspěvky na sociální zabezpečení a registrovanou smlouvu o ubytování.

Následuje seznam renomovaných veřejných škol v Šen-čenu, které jsou oprávněny přijímat zahraniční studenty nebo které hostí mezinárodní/hongkongská oddělení, na základě informací od Šen-čenského úřadu pro vzdělávání.

Aby si zahraniční rodiče mohli požádat o místo ve veřejné škole, musí obecně splňovat požadavky na dokumenty „5+1“ :

• Učební plán: Veřejné školy se řídí čínskými národními učebními osnovami, které se vyučují převážně v mandarínštině. To je ideální, pokud se vaše dítě chce později přihlásit na čínské univerzity nebo si přeje hlubší kulturní ponoření.

• Obtížnost přijímacího řízení: Počet míst ve veřejných školách v Šen-čenu je extrémně omezený. Zahraniční studenti se účastní stejného bodového systému jako místní občané. Pokud nevlastníte nemovitost ve školní zóně, může být obtížné dostat se na špičkovou školu prostřednictvím pronájmu.

• Jazyková bariéra: Pro studenty s nulovou znalostí mandarínštiny může být nástup do standardní třídy veřejné školy akademicky náročný.

Vzhledem k tomu, že školní zóny a kvóty se mohou každoročně měnit, doporučuji po výběru bydliště kontaktovat oddělení základního vzdělávání okresního školského úřadu (např. školský úřad okresu Nanshan nebo Futian). Mohou vám poskytnout nejaktuálnější seznam škol a bodový limit pro daný rok.

Abychom vám pomohli s postupem při zápisu vašeho dítěte, zde jsou kontaktní informace na vzdělávací úřady v klíčových okresech Šen-čenu, kde žije většina cizinců. Tyto úřady spravují systém přijímání „založený na bodech“ a mohou vám potvrdit, které veřejné školy mají aktuálně volná místa pro zahraniční studenty.

Při volání nebo návštěvě těchto úřadů doporučuji nechat si pomoci tlumočníka nebo kolegu mluvícího mandarínsky, protože znalost angličtiny ve státních úřadech se může lišit.

Položte si tyto 3 konkrétní otázky:

Zápisové období pro veřejné školy v Šen-čenu v roce 2026 se pravděpodobně otevře koncem dubna nebo začátkem května 2026 .

• Pokud si pronajímáte: Abyste získali plný počet bodů, musíte zajistit, aby vaše registrace pronájmu (租赁凭证/红本) byla podána u úřadu alespoň 12 měsíců před datem podání žádosti.

Abychom vám pomohli s vašimi dotazy, zde je praktický text pro dotazy v mandarínštině určený pro rodiče ze zahraničí. Můžete jej použít pro telefonáty nebo upravit text pro e-mail okresním školským úřadům.

Úvod / Pozdrav

• Angličtina: Dobrý den, jsem cizinec žijící v [okres]. Volám, abych se informoval o zápisu mého dítěte do školního roku 2026.

• Mandarin:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的倥诎年的倥诎年的倥年的倥年的倥wǒ shì zhù zài [název okresu] de wàijí jūmín. Wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wǒ háizi 2026 nián de rùxué shēnqǐng.)

Otázka 1: Volná místa pro zahraniční studenty

• Čeština: Které veřejné školy v tomto okrese jsou letos oprávněny přijímat zahraniční studenty?

• mandarínština :请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？xuéxiào yǒu zīzhì zhāoshōu wàijí xuéshēng?)

Otázka 2: Bodový systém

• Angličtina: Momentálně si pronajímám dům v [Název komunity]. Jaký byl minimální počet přijímacích řízení na blízké školy v loňském roce?

• Mandarin:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是多Wǎi zùqmuni zùqmuni zùqmuni zùqmuni zùqmuni Jméno] Qǐngwèn qùnián fùjìn xuéxiào de zuìdī rùxué jīfēn shì duōshǎo?)

Otázka 3: Požadavky na dokumenty

• Čeština: Musí být rodný list mého dítěte ověřen čínským velvyslanectvím, nebo stačí notářsky ověřený překlad z místní notářské kanceláře v Šen-čenu?

• Mandarin:我孩子的出生证明需要中国驻外使领馆认证吗？还是深圳本地公证处䶬证处䶬证处䶬证处䶬证处䶬证处䶬证处以证处诼(Wǒ háizi de chūshēng zhèngmíng xūyào Zhōngguó zhùwài shǐlǐngguǎn rènzhèng ma? Háishì Shēnzhèn běndì gōngzhèngchù de fānyěìyǐàn

Předmět: Dotaz ohledně zápisu do školy pro rok 2026 pro dítě-cizince – [jméno dítěte]主题：关于外籍子女2026年入学申请咨询 – [孩子姓名]

Vážený úředník pro přijímací řízení,尊敬的招生办老师：

Jsem cizí státní příslušník pracuji a žiji v Shenzhenu [okres]. Rád bych se zeptal na zásady zápisu mého dítěte pro nadcházející akademický rok 2026. 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子2026学年的忀学年的倿

Náš současný stav:

• Státní příslušnost dítěte: [Národní příslušnost]

• Povolení k pobytu rodiče: [Platné do]

• Bydlení: [Pronajaté/Vlastněné] v [Název obce/Ulice]

• Sociální zabezpečení: [Počet měsíců přispívání]

Mohl byste prosím upřesnit:

Děkujeme za vaši pomoc. 感谢您的协助。

S pozdravem, [Vaše jméno] [Vaše telefonní číslo]

Abychom vám pomohli pochopit, jak se vaše aplikace pohybuje v systému, zde je zjednodušený pracovní postup:

V Šen-čenu je klíčový Potvrzení o registraci pronájmu (房屋租赁凭证) , často nazývané „Červená kniha“. Většina okresů vyžaduje jeho vydání alespoň 12 měsíců před měsícem podání žádosti (obvykle do dubna předchozího roku). Pokud jste si ještě oficiálně nezaregistrovali nájemní smlouvu, mělo by to být vaše absolutní priorita.

V Šen-čenu se při předkládání dokumentů na školský úřad nebo do veřejných škol obvykle neakceptují standardní překlady . Musíte poskytnout překlad vydaný certifikovanou překladatelskou agenturou nebo, častěji, balíček překladatelských a notářských dokumentů od oficiálního notářského úřadu.

Zde jsou nejspolehlivější možnosti v Šen-čenu pro překlad a notářské ověření rodného listu vašeho dítěte a dalších zahraničních dokumentů.

Tyto vládou autorizované úřady poskytují překlady i notářské ověření na jednom místě. Toto je nejbezpečnější cesta pro zápis do školy.

• Notářská kancelář v Šen-čenu (hlavní kancelář)

  • Adresa: 3rd Floor, Tianping Mansion, No. 2, Jingyi Road, Futian District (深圳市福田区景田路2号天平大厦3楼)

  • Telefon: 0755-83053935

  • Nejlepší pro: Komplexní služby. Mají vlastní překladatelské oddělení.

• Notářská kancelář Nanshan

  • Adresa: 6th Floor, Nanshan Intelligence Center, No. 1001 Xueyuan Avenue, Nanshan District (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋6楼)

  • Telefon: 0755-86367008

  • Nejlepší pro: Expaty žijící v Shekou, Houhai nebo poblíž University Townu.

• Notářská kancelář v Čchien-chaj

  • Adresa: 1st Floor, Tower A, One Harbour City, Qianhai (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中心A座1层)

  • Telefon: 0755-86667061

  • Nejlepší pro: Vysoce efektivní služby a anglicky mluvící personál.

Pokud již máte notáře, ale potřebujete pouze „ověřený“ překlad s oficiálním razítkem společnosti (vyžadováno pro některé méně přísné administrativní úkony), tyto agentury jsou široce uznávané:

• Shenzhen Trans-Words Translation Co., Ltd. (Vysoce aktivní v technologických/právních zónách)

• Lan-bridge Translation (celostátní překladatelská agentura s velkou pobočkou v Šen-čenu)

[!DŮLEŽITÉ] Zkontrolujte, zda potřebujete „apostilu“ nebo „konzulární ověření“: Některé školy v Šen-čenu se spokojí s místním notářsky ověřeným překladem. Pokud je však úřad přísný, může požadovat, aby rodný list nejprve ověřila čínská ambasáda ve vaší zemi.

Moje rada: Kontaktujte okresní školský úřad (pomocí textu, který jsem vám dal) a konkrétně se zeptejte: „Stačí notářský překlad ze Šen-čenu, nebo potřebuji ověření na ambasádě?“

• Poplatek za překlad: Přibližně 150–300 RMB za dokument (v závislosti na jazyce).

• Poplatek za notářské ověření: Přibližně 200–400 RMB za sadu certifikátů.