शेन्ज़ेन में विदेशी बच्चों के लिए स्कूली शिक्षा के विकल्प

शेन्ज़ेन में रहने वाले विदेशी नागरिकों के लिए, शिक्षा प्रणाली को समझना और गाओकाओ (राष्ट्रीय कॉलेज प्रवेश परीक्षा) के लिए पात्रता निर्धारित करना विशिष्ट नियमों पर आधारित है। यह मार्गदर्शिका शेन्ज़ेन में रहने वाले विदेशी बच्चों के लिए स्कूली शिक्षा और विश्वविद्यालय प्रवेश संबंधी वर्तमान नीतियों की रूपरेखा प्रस्तुत करती है।

शेन्ज़ेन में प्रवासी परिवारों के पास प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा के लिए आम तौर पर तीन रास्ते होते हैं:

• लक्षित समूह: विदेशी पासपोर्ट या स्थायी निवास (पीआर) धारक प्रवासी बच्चे।

• पाठ्यक्रम: आमतौर पर आईबी (इंटरनेशनल बैकलॉरिएट), एपी (अमेरिकन) या ब्रिटिश ए-लेवल्स जैसे अंतरराष्ट्रीय मानकों का अनुसरण करता है।

• उदाहरण: शेकौ इंटरनेशनल स्कूल (SIS), क्यूएसआई इंटरनेशनल स्कूल, शेन वाई इंटरनेशनल स्कूल (SWIS)।

• नियम: ये स्कूल केवल विदेशी पासपोर्ट धारकों या हांगकांग, मकाऊ और ताइवान के निवासियों के लिए हैं।

• नामांकन: शेन्ज़ेन के कई सरकारी स्कूल विदेशी छात्रों को स्वीकार करते हैं, बशर्ते वे निवास परमिट और आवास संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करते हों।

• पाठ्यक्रम: चीनी राष्ट्रीय पाठ्यक्रम का अनुसरण करता है, और मंदारिन भाषा में पढ़ाया जाता है।

• आवश्यकताएं: माता-पिता को आमतौर पर शेन्ज़ेन निवास परमिट , स्थानीय आवास का प्रमाण (स्वामित्व या किराये का पंजीकरण) और रोजगार संबंधी दस्तावेज प्रदान करने की आवश्यकता होती है ।

• कार्यप्रणाली: ये विद्यालय अक्सर चीनी राष्ट्रीय पाठ्यक्रम को अंतर्राष्ट्रीय शिक्षण विधियों के साथ मिलाकर पढ़ाते हैं। ये विद्यालय चीनी नागरिकों और विदेशी नागरिकों दोनों के लिए खुले हैं।

चीन के शिक्षा मंत्रालय की मौजूदा नीतियों के तहत, चीन में रहने वाले विदेशी नागरिकों को चीनी नागरिकों की तुलना में उच्च शिक्षा के लिए अलग-अलग रास्ते अपनाने पड़ते हैं।

• सख्त प्रतिबंध: आम तौर पर, गाओकाओ केवल स्थानीय हुकोउ (परिवार पंजीकरण) वाले चीनी नागरिकों के लिए आरक्षित है।

• विदेशी पासपोर्ट धारक: विदेशी पासपोर्ट धारक छात्रों को चीनी विश्वविद्यालयों में प्रवेश के लिए मानक गाओकाओ परीक्षा नहीं देनी पड़ती है। इसके बजाय, वे अंतर्राष्ट्रीय छात्र के रूप में आवेदन करते हैं ।

यदि कोई छात्र हांगकांग, मकाऊ या ताइवान का स्थायी निवासी है , या चीनी पासपोर्ट रखने वाला लेकिन विदेशी निवास वाला प्रवासी चीनी नागरिक है, तो वह चीन में विश्वविद्यालयों के लिए संयुक्त प्रवेश परीक्षा के लिए पात्र हो सकता है । इस परीक्षा को अक्सर मानक गाओकाओ परीक्षा की तुलना में कम प्रतिस्पर्धी माना जाता है।

विदेशी नागरिकों (जिनके पास विदेशी पासपोर्ट हैं) के लिए, चीन के शीर्ष विश्वविद्यालयों (जैसे सिंघुआ या पेकिंग विश्वविद्यालय) में प्रवेश की प्रक्रिया आमतौर पर इस प्रकार होती है:

• स्वतंत्र प्रवेश परीक्षाएं: कई शीर्ष स्तरीय विश्वविद्यालय विदेशियों के लिए विशेष रूप से अपनी प्रवेश परीक्षाएं आयोजित करते हैं।

• एचएसके आवश्यकता: आमतौर पर मंदारिन भाषा में दक्षता आवश्यक होती है, सामान्यतः एचएसके स्तर 5 या 6 ।

• आवेदन आधारित प्रवेश: कुछ विश्वविद्यालय आवेदन आधारित प्रणाली (पश्चिमी विश्वविद्यालयों के समान) की ओर बढ़ रहे हैं, जिसमें हाई स्कूल के ग्रेड, SAT/ACT/IB स्कोर और व्यक्तिगत साक्षात्कार का मूल्यांकन किया जाता है।

"गाओकाओ प्रवासियों" (ऐसे नागरिक जो केवल गाओकाओ परीक्षा से बचने के लिए विदेशी पासपोर्ट प्राप्त करते हैं) को रोकने के लिए, शिक्षा मंत्रालय के पास सख्त नियम हैं:

• पासपोर्ट की वैधता: छात्र के पास कम से कम 4 वर्षों के लिए वैध विदेशी पासपोर्ट या राष्ट्रीयता प्रमाण पत्र होना चाहिए ।

• विदेश में रहना: विदेशी के रूप में चीनी विश्वविद्यालय में आवेदन करने से पहले छात्र को पिछले 4 वर्षों के दौरान कम से कम 2 वर्ष (प्रति वर्ष कम से कम 9 महीने) चीन से बाहर रहना आवश्यक है।

• छूट: यदि छात्र अपनी पूरी हाई स्कूल अवधि के दौरान चीन में रह रहा है और पढ़ाई कर रहा है (उदाहरण के लिए, शेन्ज़ेन के किसी अंतर्राष्ट्रीय स्कूल में), तो उसे संबंधित विश्वविद्यालय के प्रवेश कार्यालय से अपनी स्थिति स्पष्ट करनी होगी, क्योंकि उसे अभी भी अंतर्राष्ट्रीय आवेदक माना जाता है, लेकिन उसके लिए प्रशासनिक आवश्यकताएं अलग हो सकती हैं।

यदि आपका बच्चा चीन में विश्वविद्यालय में अध्ययन करना चाहता है, तो उसके भविष्य के बारे में जल्द निर्णय लेना अत्यंत महत्वपूर्ण है। अंतर्राष्ट्रीय विद्यालय (आईबी/एपी पाठ्यक्रम) से चीनी विश्वविद्यालय में प्रवेश करना मंदारिन भाषा की दक्षता और आवश्यक विशिष्ट प्रवेश परीक्षा प्रारूपों के कारण कठिन हो सकता है।

शेन्ज़ेन में, विदेशी बच्चों के पास निजी अंतरराष्ट्रीय स्कूलों या विदेशी छात्रों को प्रवेश देने के लिए अधिकृत विशिष्ट सरकारी स्कूलों में पढ़ने का विकल्प होता है । सरकारी स्कूलों में आमतौर पर माता-पिता के पास स्थानीय निवास परमिट, सामाजिक सुरक्षा योगदान और एक पंजीकृत आवास अनुबंध होना आवश्यक होता है।

शेनझेन शिक्षा ब्यूरो से प्राप्त जानकारी के आधार पर, निम्नलिखित सूची शेनझेन के उन प्रतिष्ठित सरकारी स्कूलों की है जो विदेशी छात्रों को प्रवेश देने के योग्य हैं या जिनमें अंतर्राष्ट्रीय/हांगकांग शैली के विभाग हैं।

किसी सरकारी स्कूल में सीट के लिए आवेदन करने के लिए, विदेशी अभिभावकों को आम तौर पर "5+1" दस्तावेज़ संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करना होता है :

• पाठ्यक्रम: सरकारी स्कूल चीनी राष्ट्रीय पाठ्यक्रम का पालन करते हैं, जिसे मुख्य रूप से मंदारिन भाषा में पढ़ाया जाता है। यह उन बच्चों के लिए आदर्श है जो भविष्य में चीनी विश्वविद्यालयों में प्रवेश लेना चाहते हैं या गहन सांस्कृतिक अनुभव प्राप्त करना चाहते हैं।

• प्रवेश में कठिनाई: शेन्ज़ेन में सरकारी स्कूलों में सीटें बेहद सीमित हैं। विदेशी छात्र भी स्थानीय नागरिकों की तरह ही अंक-आधारित प्रवेश प्रणाली में भाग लेते हैं । यदि आपके पास स्कूल क्षेत्र में संपत्ति नहीं है, तो किराए पर लेकर भी उच्च स्तरीय स्कूल में प्रवेश पाना मुश्किल हो सकता है।

• भाषा की बाधा: जिन छात्रों को मंदारिन भाषा का बिल्कुल भी ज्ञान नहीं है, उनके लिए एक सामान्य सरकारी स्कूल की कक्षा में प्रवेश करना शैक्षणिक रूप से बेहद चुनौतीपूर्ण हो सकता है।

स्कूल ज़ोन और कोटा हर साल बदल सकते हैं, इसलिए आवासीय क्षेत्र तय करने के बाद ज़िला शिक्षा ब्यूरो के बुनियादी शिक्षा विभाग (जैसे, नानशान या फ़ुटियन ज़िला शिक्षा ब्यूरो) से संपर्क करने की सलाह दी जाती है। वे आपको स्कूलों की नवीनतम सूची और उस वर्ष के लिए "अंकों" की सीमा बता सकते हैं।

आपके बच्चे के दाखिले में सहायता के लिए, शेन्ज़ेन के उन प्रमुख जिलों में स्थित शिक्षा ब्यूरो की संपर्क जानकारी यहाँ दी गई है जहाँ अधिकांश विदेशी नागरिक रहते हैं। ये कार्यालय "पॉइंट-आधारित" प्रवेश प्रणाली का प्रबंधन करते हैं और यह पुष्टि कर सकते हैं कि किन सरकारी स्कूलों में विदेशी छात्रों के लिए वर्तमान में सीटें उपलब्ध हैं।

जब आप इन कार्यालयों में फोन करें या जाएँ, तो मैं आपको सलाह देता हूँ कि आप किसी अनुवादक या मंदारिन बोलने वाले सहकर्मी की सहायता लें, क्योंकि सरकारी प्रशासनिक कार्यालयों में अंग्रेजी दक्षता का स्तर अलग-अलग हो सकता है।

ये 3 विशिष्ट प्रश्न पूछें:

शेनझेन के सरकारी स्कूलों में 2026 के लिए दाखिले की प्रक्रिया संभवतः अप्रैल के अंत या मई 2026 की शुरुआत में शुरू होगी ।

• यदि आप किराए पर रह रहे हैं: पूरे अंक प्राप्त करने के लिए आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आपका किराया पंजीकरण (租赁凭证/红本) आवेदन की तिथि से कम से कम 12 महीने पहले सरकार के पास दर्ज हो ।

आपकी पूछताछ में सहायता के लिए, यहाँ विदेशी अभिभावकों के लिए तैयार की गई एक व्यावहारिक मंदारिन पूछताछ स्क्रिप्ट दी गई है । आप इसका उपयोग फ़ोन कॉल के लिए कर सकते हैं या ज़िला शिक्षा ब्यूरो को ईमेल भेजने के लिए इसके पाठ को अनुकूलित कर सकते हैं।

उद्घाटन / अभिवादन

• नमस्कार , मैं [जिला] में रहने वाला एक विदेशी नागरिक हूँ। मैं अपने बच्चे के 2026 के नामांकन के बारे में जानकारी लेने के लिए कॉल कर रहा हूँ।

• मंदारिन:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的入学申请。(निन हो, वू शि झी ज़ी [जिला का नाम] डे वाइजी जुमिन।

प्रश्न 1: विदेशी छात्रों के लिए रिक्त पद

• अंग्रेजी: इस जिले के कौन से सरकारी स्कूल इस वर्ष विदेशी छात्रों को प्रवेश देने के लिए योग्य हैं?

• मंदारिन:请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？(Qngwèn jīnnián běn qū yu nnixiē gongbàn xuéxiào yu zīzhì zhāshōu wàijí xuéshēng?)

प्रश्न 2: अंक-आधारित प्रणाली

• मैं वर्तमान में [समुदाय का नाम] में एक मकान किराए पर ले रहा हूँ। पिछले वर्ष आस-पास के स्कूलों में प्रवेश के लिए न्यूनतम अंक क्या थे?

• मंदारिन:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是多少？(वु मकियान ज़ुझी ज़ी (समुदाय का नाम)

प्रश्न 3: दस्तावेज़ संबंधी आवश्यकताएँ

• क्या मेरे बच्चे के जन्म प्रमाण पत्र को चीनी दूतावास द्वारा प्रमाणित करवाना आवश्यक है, या शेन्ज़ेन में किसी स्थानीय नोटरी कार्यालय से प्राप्त नोटरीकृत अनुवाद पर्याप्त है?

• मंदारिन: अधिक पढ़ें (वु हैज़ी डे चुशेंग झेंग्मिंग ज़ियाओ झोंगगुओ ज़्हुवई शिलंगगुएन रेनझेंग मा? हैशी शेंज़ेन बिंदी गोंगझेंग्ची डे फैन्यिजियन जिउ kěyě?)

विषय: विदेशी राष्ट्रीय बच्चे के लिए 2026 स्कूल नामांकन के संबंध में पूछताछ - [बच्चे का नाम]主题：关于外籍子女2026年入学申请咨询 - [孩子姓名]

प्रिय प्रवेश अधिकारी, प्रिय प्रवेश अधिकारी:

मैं एक विदेशी नागरिक हूं जो शेन्ज़ेन [जिला] में काम कर रहा हूं और रह रहा हूं। मैं आगामी 2026 शैक्षणिक वर्ष के लिए अपने बच्चे के लिए नामांकन नीति के बारे में पूछताछ करना चाहता हूं। 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子2026学年的入学政策。

हमारी वर्तमान स्थिति:

• बच्चे की राष्ट्रीयता: [राष्ट्रीयता]

• माता-पिता का निवास परमिट: [वैधता तिथि तक]

• आवास: [किराए पर/स्वामित्व वाला] [समुदाय का नाम/गली] में

• सामाजिक सुरक्षा: [योगदान किए गए महीनों की संख्या]

कृपया स्पष्ट करें:

आपकी सहायता के लिए धन्यवाद। 感谢您的协助。

सादर धन्यवाद, [आपका नाम] [आपका फ़ोन नंबर]

आपके आवेदन की प्रक्रिया को समझने में आपकी सहायता के लिए, यहाँ एक सरलीकृत कार्यप्रणाली दी गई है:

शेन्ज़ेन में, किराये का पंजीकरण वाउचर (房屋租赁凭证) , जिसे अक्सर "रेड बुक" कहा जाता है, अत्यंत महत्वपूर्ण है। अधिकांश जिलों में आवेदन की तारीख से कम से कम 12 महीने पहले (आमतौर पर पिछले वर्ष के अप्रैल तक) इसे जारी करवाना अनिवार्य है । यदि आपने अभी तक अपने पट्टे का आधिकारिक पंजीकरण नहीं कराया है, तो यह आपकी सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए।

शेन्ज़ेन में, शिक्षा ब्यूरो या सरकारी स्कूलों में दस्तावेज़ जमा करते समय, मानक अनुवाद आमतौर पर स्वीकार नहीं किए जाते हैं । आपको किसी प्रमाणित अनुवाद एजेंसी द्वारा जारी किया गया अनुवाद या, अधिक सामान्यतः, किसी आधिकारिक नोटरी कार्यालय से अनुवाद-नोटरी पैकेज प्रदान करना होगा।

शेनझेन में आपके बच्चे के जन्म प्रमाण पत्र और अन्य विदेशी दस्तावेजों के अनुवाद और नोटरीकरण के लिए यहां सबसे विश्वसनीय विकल्प दिए गए हैं।

ये सरकारी अधिकृत कार्यालय एक ही स्थान पर अनुवाद और नोटरीकरण दोनों सेवाएं प्रदान करते हैं। स्कूल में दाखिले के लिए यह सबसे सुरक्षित तरीका है।

• शेन्ज़ेन नोटरी पब्लिक कार्यालय (मुख्य कार्यालय)

  • पता: तीसरी मंजिल, तियानपिंग हवेली, नंबर 2, जिंगी रोड, फ़ुटियन जिला (深圳市福田区景田路2号天平大厦3楼)

  • फ़ोन: 0755-83053935

  • सर्वोत्तम: व्यापक सेवा के लिए। उनके पास एक आंतरिक अनुवाद विभाग है।

• नानशान नोटरी पब्लिक कार्यालय

  • पता: 6वीं मंजिल, नानशान इंटेलिजेंस सेंटर, नंबर 1001 ज़ुएयुआन एवेन्यू, नानशान जिला (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋6楼)

  • फ़ोन: 0755-86367008

  • इनके लिए सबसे उपयुक्त: शेकौ, होहाई या यूनिवर्सिटी टाउन के आसपास रहने वाले प्रवासी।

• कियानहाई नोटरी पब्लिक कार्यालय

  • पता: पहली मंजिल, टावर ए, वन हार्बर सिटी, कियानहाई (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中心A座1层)

  • फ़ोन: 0755-86667061

  • इसके लिए सबसे उपयुक्त: उच्च दक्षता वाली सेवा और अंग्रेजी बोलने वाले कर्मचारी।

यदि आपके पास पहले से ही एक नोटरी है, लेकिन आपको केवल आधिकारिक कंपनी की मुहर के साथ "प्रमाणित" अनुवाद की आवश्यकता है (कुछ कम सख्त प्रशासनिक कार्यों के लिए आवश्यक), तो ये एजेंसियां ​​व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त हैं:

• शेन्ज़ेन ट्रांस-वर्ड्स ट्रांसलेशन कंपनी लिमिटेड (तकनीकी/कानूनी क्षेत्रों में अत्यधिक सक्रिय)

• लैन-ब्रिज ट्रांसलेशन (शेन्ज़ेन में एक बड़ी शाखा वाली राष्ट्रीय स्तर की एजेंसी)

[!महत्वपूर्ण] जांच लें कि आपको "अपोस्टिल" या "कॉन्सुलर प्रमाणीकरण" की आवश्यकता है या नहीं: शेन्ज़ेन के कुछ स्कूल स्थानीय नोटरीकृत अनुवाद से संतुष्ट हैं। हालांकि, यदि ब्यूरो सख्त है, तो वे जन्म प्रमाण पत्र को पहले आपके गृह देश में चीनी दूतावास द्वारा प्रमाणित करवाने की मांग कर सकते हैं ।

मेरी सलाह: जिला शिक्षा ब्यूरो से संपर्क करें (मैंने आपको जो स्क्रिप्ट दी है उसका उपयोग करके) और विशेष रूप से पूछें: "क्या शेन्ज़ेन नोटरी द्वारा किया गया अनुवाद पर्याप्त है, या मुझे दूतावास से प्रमाणीकरण की आवश्यकता है?"

• अनुवाद शुल्क: लगभग 150-300 आरएमबी प्रति दस्तावेज़ (भाषा के आधार पर)।

• नोटरीकरण शुल्क: प्रति प्रमाणपत्र सेट लगभग 200-400 आरएमबी।