pilihan persekolahan untuk kanak-kanak asing di shenzhen

Bagi warga asing yang tinggal di Shenzhen, menavigasi sistem pendidikan dan menentukan kelayakan untuk Gaokao (Peperiksaan Kemasukan Kolej Kebangsaan) melibatkan peraturan khusus. Panduan berikut menggariskan dasar semasa untuk persekolahan dan kemasukan ke universiti untuk kanak-kanak ekspatriat di Shenzhen.

Keluarga ekspatriat di Shenzhen secara amnya mempunyai tiga laluan untuk pendidikan rendah dan menengah:

• Sasaran: Kanak-kanak ekspatriat yang memegang pasport asing atau pemastautin tetap (PR).

• Kurikulum: Biasanya mengikuti piawaian antarabangsa seperti IB (International Baccalaureate), AP (American) atau British A-Levels.

• Contoh: Sekolah Antarabangsa Shekou (SIS), Sekolah Antarabangsa QSI, Sekolah Antarabangsa Shen Wai (SWIS).

• Peraturan: Sekolah-sekolah ini khusus untuk pemegang pasport asing atau penduduk Hong Kong, Macau dan Taiwan.

• Pendaftaran: Banyak sekolah awam di Shenzhen menerima pelajar asing, dengan syarat mereka memenuhi syarat permit kediaman dan perumahan.

• Kurikulum: Mengikuti Kurikulum Kebangsaan Cina, diajar dalam bahasa Mandarin.

• Keperluan: Ibu bapa biasanya perlu menyediakan Permit Kediaman Shenzhen , bukti perumahan tempatan (pendaftaran pemilikan atau sewa) dan dokumen pekerjaan.

• Pendekatan: Sekolah-sekolah ini sering menggabungkan kurikulum kebangsaan Cina dengan kaedah pengajaran antarabangsa. Ia terbuka kepada warganegara Cina dan warganegara asing.

Di bawah dasar Kementerian Pendidikan China semasa, warga asing yang menetap di China menghadapi laluan pendidikan tinggi yang berbeza berbanding warga China.

• Sekatan Ketat: Secara amnya, Gaokao dikhaskan untuk warganegara China yang mempunyai Hukou tempatan (pendaftaran isi rumah).

• Pemegang Pasport Asing: Pelajar yang mempunyai pasport asing tidak mengambil Gaokao standard untuk memasuki universiti China. Sebaliknya, mereka memohon sebagai Pelajar Antarabangsa .

Jika pelajar merupakan penduduk tetap Hong Kong, Macau atau Taiwan , atau merupakan seorang華僑 (Cina Luar Negara) dengan pasport Cina tetapi mempunyai status penduduk asing, mereka mungkin layak untuk Peperiksaan Kemasukan Bersama untuk Universiti di RRC . Peperiksaan ini sering dianggap kurang kompetitif berbanding Gaokao standard.

Bagi warga asing sebenar (mereka yang memegang pasport asing), proses memasuki universiti terkemuka China (seperti Tsinghua atau Universiti Peking) biasanya seperti berikut:

• Peperiksaan Kemasukan Bebas: Banyak universiti terkemuka mengadakan peperiksaan kemasukan mereka sendiri khusus untuk warga asing.

• Keperluan HSK: Kemahiran berbahasa Mandarin biasanya diperlukan, biasanya HSK Tahap 5 atau 6 .

• Kemasukan Berasaskan Aplikasi: Sesetengah universiti sedang menuju ke arah sistem berasaskan aplikasi (serupa dengan universiti Barat), yang menilai gred sekolah menengah, skor SAT/ACT/IB dan temu duga peribadi.

Untuk mencegah "Pendatang Gaokao" (warganegara yang mendapatkan pasport asing semata-mata untuk memintas Gaokao), Kementerian Pendidikan mempunyai peraturan yang ketat:

• Kesahan Pasport: Pelajar mesti memegang pasport asing atau sijil kewarganegaraan yang sah selama sekurang-kurangnya 4 tahun .

• Tinggal di Luar Negara: Pelajar mestilah telah tinggal di luar China selama sekurang-kurangnya 2 tahun (sekurang-kurangnya 9 bulan setahun) dalam tempoh 4 tahun terakhir sebelum memohon ke universiti China sebagai warga asing.

• Pengecualian: Jika pelajar telah tinggal dan belajar di China (contohnya, di Sekolah Antarabangsa Shenzhen) sepanjang tempoh sekolah menengah mereka, mereka mesti menjelaskan status mereka dengan pejabat kemasukan universiti tertentu, kerana mereka masih dianggap sebagai pemohon antarabangsa tetapi mungkin mempunyai keperluan pentadbiran yang berbeza.

Jika anak anda berhasrat untuk melanjutkan pelajaran ke universiti di China, adalah penting untuk menentukan hala tuju mereka lebih awal. Peralihan dari Sekolah Antarabangsa (kurikulum IB/AP) ke universiti China boleh menjadi sukar disebabkan oleh kemahiran bahasa Mandarin dan format peperiksaan kemasukan khusus yang diperlukan.

Di Shenzhen, kanak-kanak asing mempunyai pilihan untuk menghadiri sama ada sekolah antarabangsa swasta atau sekolah awam tertentu yang dibenarkan untuk menerima pelajar asing. Sekolah awam biasanya memerlukan ibu bapa mempunyai permit kediaman tempatan, caruman keselamatan sosial dan kontrak perumahan berdaftar.

Berikut ialah senarai sekolah awam terkemuka di Shenzhen yang mempunyai kelayakan untuk menerima pelajar asing atau sekolah yang menganjurkan jabatan antarabangsa/gaya Hong Kong, berdasarkan maklumat daripada Biro Pendidikan Shenzhen.

Untuk memohon tempat di sekolah awam, ibu bapa warga asing secara amnya mesti memenuhi Keperluan Dokumen "5+1" :

• Kurikulum: Sekolah awam mengikuti Kurikulum Kebangsaan Cina yang diajar terutamanya dalam bahasa Mandarin. Ini sesuai jika anak anda berhasrat untuk memohon ke universiti Cina kemudian atau mahukan rendaman budaya yang mendalam.

• Kesukaran Kemasukan: Tempat duduk sekolah awam di Shenzhen sangat terhad. Pelajar asing menyertai Sistem Berasaskan Mata yang sama seperti warga tempatan. Jika anda tidak memiliki hartanah di zon sekolah, masuk ke sekolah peringkat tinggi melalui penyewaan boleh menjadi sukar.

• Halangan Bahasa: Bagi pelajar yang tidak fasih berbahasa Mandarin, memasuki kelas sekolah awam standard boleh menjadi satu kekangan dari segi akademik.

Memandangkan zon dan kuota sekolah boleh berubah setiap tahun, saya cadangkan anda menghubungi Jabatan Pendidikan Asas Biro Pendidikan Daerah (contohnya, Nanshan atau Biro Pendidikan Daerah Futian) sebaik sahaja anda memutuskan kawasan kediaman. Mereka boleh memberikan senarai sekolah terkini dan ambang "mata" untuk tahun tersebut.

Untuk membantu anda meneruskan pendaftaran anak anda, berikut ialah maklumat hubungan untuk Biro Pendidikan di daerah utama Shenzhen tempat kebanyakan ekspatriat tinggal. Pejabat-pejabat ini menguruskan sistem kemasukan "Berasaskan Mata" dan boleh mengesahkan sekolah awam mana yang kini mempunyai kekosongan untuk pelajar asing.

Apabila anda menghubungi atau melawat pejabat-pejabat ini, saya cadangkan anda meminta bantuan penterjemah atau rakan sekerja yang berbahasa Mandarin, kerana kemahiran Bahasa Inggeris di pejabat pentadbiran kerajaan boleh berbeza-beza.

Tanya 3 soalan khusus ini:

Tetingkap Pendaftaran 2026 untuk sekolah awam Shenzhen kemungkinan besar akan dibuka pada akhir April atau awal Mei 2026 .

• Jika anda menyewa: Anda mesti memastikan Pendaftaran Sewa (租赁凭证/红本) anda difailkan dengan kerajaan sekurang-kurangnya 12 bulan sebelum tarikh permohonan untuk mendapatkan mata penuh.

Untuk membantu anda dengan pertanyaan anda, berikut ialah Skrip Pertanyaan Bahasa Mandarin yang praktikal yang direka untuk ibu bapa asing. Anda boleh menggunakannya untuk panggilan telefon atau menyesuaikan teks untuk e-mel kepada Biro Pendidikan Daerah.

Pembukaan / Ucapan

• Bahasa Inggeris: Salam sejahtera, saya seorang penduduk asing yang tinggal di [Daerah]. Saya menghubungi untuk bertanya tentang pendaftaran 2026 untuk anak saya.

• Mandarin:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的入学(申ínù 。 [Nama Daerah] de wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wǒ háizi 2026 nián de rùxué shēnqǐng.)

Soalan 1: Kekosongan untuk Pelajar Asing

• Bahasa Inggeris: Sekolah awam manakah di daerah ini yang layak menerima pelajar asing tahun ini?

• Mandarin:请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？(Qǐngwèn jīnnián běn qū yū nǎxiànē xuǒixi zhāoshōu wàijí xuéshēng?)

Soalan 2: Sistem Berasaskan Mata

• Bahasa Inggeris: Saya sedang menyewa sebuah rumah di [Nama Komuniti]. Apakah skor kemasukan minimum untuk sekolah berdekatan tahun lepas?

• Mandarin:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是多少？ (Nama Komuniti Wǒngùqià) qùnián fùjìn xuéxiào de zuìdī rùxué jīfēn shì duōshǎo?)

Soalan 3: Keperluan Dokumen

• Bahasa Inggeris: Adakah sijil kelahiran anak saya perlu disahkan oleh Kedutaan China, atau adakah terjemahan yang disahkan oleh notari dari pejabat notari tempatan di Shenzhen mencukupi?

• Bahasa Mandarin:我孩子的出生证明需要中国驻外使领馆认证吗？还是深圳本地公证处的翻就䟺i de chūshēng zhèngmíng xūyào Zhōngguó zhùwài shǐlǐngguǎn rènzhèng ma?

Subjek: Pertanyaan mengenai Pendaftaran Sekolah 2026 untuk Kanak-Kanak Warganegara Asing - [Nama Kanak-Kanak]主题：关于外籍子女2026年入学申请咨询 - [孩子姓名]

Pegawai Kemasukan yang dihormati,尊敬的招生办老师：

Saya warga asing yang bekerja dan tinggal di Shenzhen [Daerah]. Saya ingin bertanya tentang dasar pendaftaran untuk anak saya untuk tahun akademik 2026 yang akan datang. 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子2026学年的入学政。

Status Semasa Kami:

• Kerakyatan Kanak-kanak: [Kewarganegaraan]

• Permit Kediaman Ibu Bapa: [Sah sehingga Tarikh]

• Perumahan: [Disewa/Dimiliki] di [Nama Komuniti/Jalan]

• Keselamatan Sosial: [Bilangan bulan yang disumbangkan]

Bolehkah anda jelaskan:

Terima kasih atas bantuan anda. 感谢您的协助。

Salam sejahtera, [Nama Anda] [Nombor Telefon Anda]

Untuk membantu anda memahami bagaimana aplikasi anda bergerak melalui sistem, berikut ialah aliran kerja yang dipermudahkan:

Di Shenzhen, Baucar Pendaftaran Sewa (房屋租赁凭证) , yang sering dipanggil "Buku Merah," adalah penting. Kebanyakan daerah memerlukannya dikeluarkan sekurang-kurangnya 12 bulan sebelum bulan permohonan (biasanya menjelang April tahun sebelumnya). Jika anda belum mendaftarkan pajakan anda secara rasmi lagi, ini harus menjadi keutamaan mutlak anda.

Di Shenzhen, terjemahan standard biasanya tidak diterima apabila menghantar dokumen ke Biro Pendidikan atau sekolah awam . Anda mesti menyediakan terjemahan yang dikeluarkan oleh agensi terjemahan yang diperakui atau, lebih lazimnya, pakej Terjemahan-Notari daripada Pejabat Notari Awam rasmi.

Berikut adalah pilihan paling boleh dipercayai di Shenzhen untuk menterjemah dan mengesahkan sijil kelahiran anak anda dan dokumen asing yang lain dengan notari.

Pejabat-pejabat yang dibenarkan oleh kerajaan ini menyediakan penterjemahan dan pengesahan notari di satu tempat. Ini adalah laluan paling selamat untuk pendaftaran sekolah.

• Pejabat Notari Awam Shenzhen (Pejabat Utama)

  • Alamat: Tingkat 3, Rumah Agam Tianping, No. 2, Jalan Jingyi, Daerah Futian (深圳市福田区景田路2号天平大厦3楼)

  • Telefon: 0755-83053935

  • Terbaik untuk: Perkhidmatan yang komprehensif. Mereka mempunyai jabatan terjemahan dalaman.

• Pejabat Notari Awam Nanshan

  • Alamat: Tingkat 6, Pusat Perisikan Nanshan, No. 1001 Xueyuan Avenue, Daerah Nanshan (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋6楼)

  • Telefon: 0755-86367008

  • Terbaik untuk: Ekspatriat yang tinggal di Shekou, Houhai, atau berhampiran Bandar Universiti.

• Pejabat Notari Awam Qianhai

  • Alamat: Tingkat 1, Menara A, One Harbour City, Qianhai (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中心A座1层)

  • Telefon: 0755-86667061

  • Terbaik untuk: Perkhidmatan cekap tinggi dan kakitangan yang fasih berbahasa Inggeris.

Jika anda sudah mempunyai notari tetapi hanya memerlukan terjemahan "bertauliah" dengan cop syarikat rasmi (diperlukan untuk beberapa tugas pentadbiran yang kurang ketat), agensi-agensi ini diiktiraf secara meluas:

• Shenzhen Trans-Words Translation Co., Ltd. (Sangat aktif dalam zon teknologi/perundangan)

• Terjemahan Lan-bridge (Agensi peringkat kebangsaan dengan cawangan Shenzhen yang besar)

[!PENTING] Semak sama ada anda memerlukan "Apostille" atau "Pengesahan Konsular": Sesetengah sekolah Shenzhen berpuas hati dengan terjemahan notari tempatan. Walau bagaimanapun, jika Biro tegas, mereka mungkin memerlukan sijil kelahiran disahkan oleh Kedutaan China di negara asal anda terlebih dahulu.

Nasihat saya: Hubungi Biro Pendidikan Daerah (menggunakan skrip yang saya berikan kepada anda) dan tanyakan secara khusus: "Adakah terjemahan Notari Shenzhen mencukupi, atau adakah saya memerlukan Pengesahan Kedutaan?"

• Yuran Terjemahan: Lebih kurang 150–300 RMB setiap dokumen (bergantung pada bahasa).

• Yuran Notarisasi: Lebih kurang 200–400 RMB setiap set sijil.