ทางเลือกทางการศึกษาสำหรับเด็กต่างชาติในเซินเจิ้น

สำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเซินเจิ้น การทำความเข้าใจระบบการศึกษาและการพิจารณาคุณสมบัติสำหรับ การสอบ เกาเข่า (การสอบเข้ามหาวิทยาลัยระดับชาติ) นั้นเกี่ยวข้องกับระเบียบข้อบังคับเฉพาะ คู่มือต่อไปนี้จะสรุปนโยบายปัจจุบันเกี่ยวกับการศึกษาและการเข้ามหาวิทยาลัยสำหรับบุตรหลานชาวต่างชาติในเซินเจิ้น

โดยทั่วไปแล้ว ครอบครัวชาวต่างชาติในเซินเจิ้นมีทางเลือก 3 ทางสำหรับการศึกษาในระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา:

• กลุ่มเป้าหมาย:เด็กชาวต่างชาติที่ถือหนังสือเดินทางต่างประเทศหรือใบอนุญาตพำนักถาวร (PR)

• หลักสูตร:โดยทั่วไปจะใช้มาตรฐานสากล เช่น IB (International Baccalaureate), AP (American) หรือ A-Levels ของอังกฤษ

• ตัวอย่างเช่น:โรงเรียนนานาชาติเชโกว (SIS), โรงเรียนนานาชาติคิวเอสไอ, โรงเรียนนานาชาติเสินไหว่ (SWIS)

• ข้อกำหนด:โรงเรียนเหล่านี้รับเฉพาะผู้ถือหนังสือเดินทางต่างชาติ หรือผู้พำนักอาศัยในฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวันเท่านั้น

• การรับสมัคร:โรงเรียนรัฐบาลหลายแห่งในเซินเจิ้นรับนักเรียนต่างชาติ หากนักเรียนมีใบอนุญาตพำนักและที่พักอาศัยตรงตามข้อกำหนด

• หลักสูตร:เป็นไปตามหลักสูตรการศึกษาแห่งชาติของจีน สอนเป็นภาษาจีนกลาง

• ข้อกำหนด:โดยทั่วไปแล้ว ผู้ปกครองจะต้องแสดงใบอนุญาตพำนักในเซินเจิ้นหลักฐานที่อยู่อาศัยในท้องถิ่น (เอกสารแสดงกรรมสิทธิ์หรือสัญญาเช่า) และเอกสารการทำงาน

• แนวทาง:โรงเรียนเหล่านี้มักผสมผสานหลักสูตรการศึกษาแห่งชาติของจีนเข้ากับวิธีการสอนแบบสากล และเปิดรับทั้งพลเมืองจีนและชาวต่างชาติ

ภายใต้นโยบายปัจจุบันของกระทรวงศึกษาธิการจีน ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในจีนต้องเผชิญกับเส้นทางการศึกษาต่อในระดับสูงที่แตกต่างจากพลเมืองจีน

• ข้อจำกัดที่เข้มงวด:โดยทั่วไปแล้วการสอบเกาเกา (Gaokao ) สงวนไว้สำหรับพลเมืองจีนที่มี ทะเบียนบ้าน ( Hukou ) ในท้องถิ่นเท่านั้น

• ผู้ถือหนังสือเดินทางต่างประเทศ:นักเรียนที่ถือหนังสือเดินทางต่างประเทศไม่ต้องสอบ Gaokao ตามปกติเพื่อเข้ามหาวิทยาลัยในประเทศจีน แต่จะสมัครในฐานะนักเรียนต่างชาติแทน

หากนักเรียนเป็นผู้พำนักถาวรในฮ่องกง มาเก๊า หรือไต้หวันหรือเป็นชาวจีนโพ้นทะเล (華僑)ที่ถือหนังสือเดินทางจีนแต่มีถิ่นพำนักอยู่ในต่างประเทศ พวกเขาอาจมีสิทธิ์เข้าร่วมการสอบเข้ามหาวิทยาลัยร่วมแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (Joint Entrance Exam for Universities in PRC ) การสอบนี้มักถูกมองว่ามีการแข่งขันน้อยกว่าการสอบ Gaokao มาตรฐาน

สำหรับชาวต่างชาติโดยแท้จริง (ผู้ที่ถือหนังสือเดินทางต่างประเทศ) ขั้นตอนการเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยชั้นนำของจีน (เช่น มหาวิทยาลัยชิงหัวหรือมหาวิทยาลัยปักกิ่ง) โดยทั่วไปจะเป็นดังนี้:

• การสอบเข้าอิสระ:มหาวิทยาลัยชั้นนำหลายแห่งจัดการสอบเข้าของตนเองโดยเฉพาะสำหรับชาวต่างชาติ

• ข้อกำหนด HSK:โดยทั่วไปแล้วจำเป็นต้องมีความเชี่ยวชาญภาษาจีนกลาง โดยปกติคือระดับ HSK 5 หรือ 6

• การรับเข้าเรียนโดยพิจารณาจากใบสมัคร:มหาวิทยาลัยบางแห่งกำลังเปลี่ยนไปใช้ระบบการรับเข้าเรียนโดยพิจารณาจากใบสมัคร (คล้ายกับมหาวิทยาลัยในประเทศตะวันตก) โดยประเมินจากเกรดในระดับมัธยมปลาย คะแนนสอบ SAT/ACT/IB และการสัมภาษณ์ส่วนตัว

เพื่อป้องกัน "ผู้อพยพเข้าเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงการสอบเกาเกา" (พลเมืองที่ขอรับหนังสือเดินทางต่างประเทศเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการสอบเกาเกา) กระทรวงศึกษาธิการจึงได้กำหนดกฎระเบียบที่เข้มงวด:

• หนังสือเดินทางต้องมีอายุใช้งานอย่างน้อย4 ปี(หมายเหตุ: หนังสือเดินทางหรือใบรับรองสัญชาติของต่างประเทศยังไม่หมดอายุ )

• การพำนักในต่างประเทศ:นักศึกษาจะต้องอาศัยอยู่นอกประเทศจีนเป็นเวลาอย่างน้อย2 ปี (อย่างน้อย 9 เดือนต่อปี) ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมาก่อนที่จะสมัครเข้ามหาวิทยาลัยในประเทศจีนในฐานะชาวต่างชาติ

• ข้อยกเว้น:หากนักเรียนอาศัยและศึกษาอยู่ในประเทศจีน (เช่น ในโรงเรียนนานาชาติเซินเจิ้น) ตลอดระยะเวลาเรียนมัธยมปลาย พวกเขาต้องชี้แจงสถานะของตนกับสำนักงานรับสมัครของมหาวิทยาลัยนั้นๆ เนื่องจากพวกเขายังคงได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้สมัครต่างชาติ แต่ข้อกำหนดด้านการบริหารจัดการอาจแตกต่างกันออกไป

หากลูกของคุณตั้งใจจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัยในประเทศจีน การตัดสินใจเกี่ยวกับเส้นทางการศึกษาตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง การเปลี่ยนจากโรงเรียนนานาชาติ (หลักสูตร IB/AP) ไปสู่มหาวิทยาลัยในประเทศจีนอาจเป็นเรื่องยาก เนื่องจากความสามารถด้านภาษาจีนกลางและรูปแบบการสอบเข้าที่เฉพาะเจาะจง

ในเมืองเซินเจิ้น เด็กต่างชาติมีทางเลือกที่จะเข้าเรียนในโรงเรียนนานาชาติเอกชน หรือโรงเรียนรัฐบาล เฉพาะแห่ง ที่ได้รับอนุญาตให้รับนักเรียนต่างชาติได้ โดยปกติแล้วโรงเรียนรัฐบาลจะกำหนดให้ผู้ปกครองต้องมีใบอนุญาตพำนักอาศัยในท้องถิ่น จ่ายเงินสมทบประกันสังคม และมีสัญญาเช่าบ้านที่จดทะเบียนถูกต้อง

ต่อไปนี้เป็นรายชื่อโรงเรียนรัฐบาลที่มีชื่อเสียงในเซินเจิ้นที่มีคุณสมบัติในการรับนักเรียนต่างชาติ หรือโรงเรียนที่มีแผนกนานาชาติ/แบบฮ่องกง โดยอ้างอิงข้อมูลจากสำนักงานการศึกษาเซินเจิ้น

โดยทั่วไปแล้ว ผู้ปกครองชาวต่างชาติที่ต้องการสมัครเข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาลจะต้องมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดด้านเอกสาร "5+1" ดังนี้ :

• หลักสูตร:โรงเรียนรัฐบาลใช้หลักสูตรการศึกษาแห่งชาติของจีน ซึ่งสอนเป็นภาษาจีนกลางเป็นหลัก เหมาะอย่างยิ่งหากบุตรหลานของคุณตั้งใจจะสมัครเข้าเรียนมหาวิทยาลัยในประเทศจีนในอนาคต หรือต้องการเรียนรู้และสัมผัสวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง

• ความยากในการเข้าเรียน: ที่นั่งในโรงเรียนรัฐบาลในเซินเจิ้นมีจำนวนจำกัดมาก นักเรียนต่างชาติเข้าร่วมใน ระบบคะแนนเดียวกันกับพลเมืองท้องถิ่น หากคุณไม่มีทรัพย์สินในเขตโรงเรียน การเข้าเรียนในโรงเรียนชั้นนำผ่านการเช่าอาจเป็นเรื่องยาก

• อุปสรรคทางภาษา:สำหรับนักเรียนที่ไม่มีความรู้ภาษาจีนกลางเลย การเข้าเรียนในชั้นเรียนปกติของโรงเรียนรัฐบาลอาจเป็นเรื่องยากลำบากทางด้านวิชาการอย่างมาก

เนื่องจากเขตโรงเรียนและโควต้าอาจมีการเปลี่ยนแปลงทุกปี ฉันขอแนะนำให้คุณโทรติดต่อแผนกการศึกษาขั้นพื้นฐานของสำนักงานเขตการศึกษา (เช่น สำนักงานเขตการศึกษาหนานซานหรือฟู่เถียน) เมื่อคุณตัดสินใจเลือกพื้นที่อยู่อาศัยแล้ว พวกเขาสามารถให้รายชื่อโรงเรียนล่าสุดและเกณฑ์คะแนนสำหรับปีนั้นได้

เพื่อช่วยให้ท่านดำเนินการเรื่องการลงทะเบียนเรียนของบุตรหลานได้อย่างราบรื่น ต่อไปนี้คือข้อมูลติดต่อของสำนักงานการศึกษาในเขตสำคัญๆ ของเมืองเซินเจิ้น ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชาวต่างชาติส่วนใหญ่ สำนักงานเหล่านี้บริหารจัดการระบบการรับสมัครแบบ "คะแนน" และสามารถยืนยันได้ว่าโรงเรียนรัฐบาลใดบ้างที่มีที่ว่างสำหรับนักเรียนต่างชาติในขณะนี้

เมื่อคุณโทรหรือไปที่สำนักงานเหล่านี้ ฉันขอแนะนำให้คุณขอความช่วยเหลือจากล่ามหรือเพื่อนร่วมงานที่พูดภาษาจีนกลางได้ เนื่องจากระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษของเจ้าหน้าที่ในสำนักงานราชการอาจแตกต่างกันไป

ถามคำถาม 3 ข้อนี้โดยเฉพาะ:

คาดว่าจะเปิด รับสมัครนักเรียนเข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาลเซินเจิ้นประจำปี 2026 ในช่วงปลายเดือนเมษายนหรือต้นเดือนพฤษภาคม ปี 2026

• หากคุณเช่าที่อยู่อาศัย:คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ยื่นทะเบียนการเช่า (租赁凭证/红本)กับทางราชการแล้วอย่างน้อย 12 เดือนก่อนวันยื่นคำขอ เพื่อให้ได้คะแนนเต็ม

เพื่อช่วยในการสอบถามของคุณ นี่คือสคริปต์การสอบถามภาษาจีนกลาง ที่ใช้งานได้จริง ซึ่งออกแบบมาสำหรับผู้ปกครองชาวต่างชาติ คุณสามารถใช้สคริปต์นี้สำหรับการโทรศัพท์ หรือปรับเปลี่ยนข้อความเพื่อส่งอีเมลไปยังสำนักงานการศึกษาประจำเขตได้

พิธีเปิด / คำทักทาย

• สวัสดีค่ะ ดิฉันเป็นชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ใน [เขต] โทรมาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการลงทะเบียนเรียนปี 2026 สำหรับบุตรหลานของดิฉันค่ะ

• ภาษาจีนกลาง:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的入学申请。(Nín hǎo, wǒ shì zhù zài [ชื่อเขต] de wàijí jūmín. Wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wǒ háizi 2026 nián de rùxué shēnqāng.)

คำถามที่ 1: ตำแหน่งงานว่างสำหรับนักศึกษาต่างชาติ

• โรงเรียนรัฐบาลใดบ้างในเขตนี้ที่มีคุณสมบัติรับนักเรียนต่างชาติในปีนี้?

• ภาษาจีนกลาง:请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？(Qǐngwèn jīnnián běn qū yǒu nǎxiē gōngbàn xuéxiào yǒu zīzhì zhāoshōu waijí xuéshēng?)

คำถามที่ 2: ระบบการให้คะแนน

• ฉันเช่าบ้านอยู่ใน [ชื่อชุมชน] ค่ะ ปีที่แล้วคะแนนสอบเข้าโรงเรียนใกล้เคียงขั้นต่ำเท่าไหร่คะ

• ภาษาจีนกลาง:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是多少？ (Wǒ mùqián zūzhù zài [Community Name]. Qǐngwèn qùnián fùjìn xuéxiào de zuìdī rùxué jīfēn shì duōshǎo?)

คำถามที่ 3: ข้อกำหนดด้านเอกสาร

• ภาษาอังกฤษ:ใบเกิดของลูกฉันต้องได้รับการรับรองจากสถานทูตจีนหรือไม่ หรือการแปลที่ได้รับการรับรองจากสำนักงานทนายความในเซินเจิ้นก็เพียงพอแล้ว?

• ภาษาจีนกลาง:我孩子的出生证明需要中外使领馆认证吗？ 还是深圳本地公证处的翻译件就可以？(Wò háizi de chūshēng) zhèngmíng xūyào Zhōngguó zhùwài shǐlǐngguǎn rènzhèng ma? Háishì Shēnzhèn běndì gōngzhèngchù de fānyìjiàn jiù kěyă?)

เรื่อง:สอบถามเกี่ยวกับการลงทะเบียนเรียนปี 2026 สำหรับเด็กชาวต่างชาติ - [ชื่อเด็ก]主题：关于外籍子女2026年入学申请咨询 - [孩子姓名]

เรียนเจ้าหน้าที่ฝ่ายรับสมัคร尊敬的招生办老师：

ฉันเป็นชาวต่างชาติที่ทำงานและอาศัยอยู่ในเซินเจิ้น [เขต] ฉันต้องการสอบถามเกี่ยวกับนโยบายการรับเข้าเรียนของบุตรหลานของฉันในปีการศึกษา 2026 ที่จะมาถึง 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子2026学年的入学政策。

สถานะปัจจุบันของเรา:

• สัญชาติของเด็ก: [สัญชาติ]

• ใบอนุญาตพำนักของบิดามารดา: [มีผลใช้ได้จนถึงวันที่]

• ที่อยู่อาศัย: [เช่า/เป็นเจ้าของ] ใน [ชื่อชุมชน/ถนน]

• ประกันสังคม: [จำนวนเดือนที่จ่ายเงินสมทบ]

โปรดชี้แจงเพิ่มเติม:

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 感谢您的协助。

ขอแสดงความนับถือ [ชื่อของคุณ] [หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ]

เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจขั้นตอนการดำเนินการของใบสมัครในระบบ ต่อไปนี้คือขั้นตอนการทำงานแบบย่อ:

ในเซินเจิ้นใบอนุญาตจดทะเบียนเช่า (房屋租赁凭证)หรือที่เรียกกันว่า "สมุดแดง" มีความสำคัญอย่างยิ่ง เขตส่วนใหญ่กำหนดให้ต้องออกใบ อนุญาตนี้ อย่างน้อย 12 เดือนก่อนเดือนที่ยื่นขอจดทะเบียน (โดยปกติคือเดือนเมษายนของปีที่แล้ว) หากคุณยังไม่ได้จดทะเบียนเช่าอย่างเป็นทางการ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำเป็นอันดับแรก

ในเมืองเซินเจิ้น เมื่อยื่นเอกสารต่อสำนักงานการศึกษาหรือโรงเรียนรัฐบาลโดยทั่วไปแล้วจะไม่รับเอกสารแปลมาตรฐานคุณต้องยื่นเอกสารแปลที่ออกโดยสำนักแปลที่ได้รับการรับรองหรือที่พบได้บ่อยกว่าคือเอกสารแปลพร้อมรับรองจากสำนักงานทนายความที่ได้รับอนุญาต

นี่คือตัวเลือกที่น่าเชื่อถือที่สุดในเซินเจิ้นสำหรับการแปลและรับรองเอกสารใบเกิดของบุตรหลานและเอกสารต่างประเทศอื่นๆ

สำนักงานที่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลเหล่านี้ให้บริการทั้งการแปลและการรับรองเอกสารในที่เดียว นี่เป็นช่องทางที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับการลงทะเบียนเรียน

• สำนักงานทนายความรับรองเอกสารเซินเจิ้น (สำนักงานใหญ่)

  • ที่อยู่:ชั้น 3 แมนชั่น Tianping เลขที่ 2 ถนน Jingyi เขต Futian (深圳市福田区景路2号天平大厦3楼)

  • เบอร์โทรศัพท์: 0755-83053935

  • เหมาะสำหรับ:บริการที่ครอบคลุมครบวงจร พวกเขามีแผนกแปลภาษาภายในองค์กร

• สำนักงานรับรองเอกสารหนานซาน

  • ที่อยู่:ชั้น 6 ศูนย์ข่าวกรองหนานซาน เลขที่ 1001 ถนน Xueyuan เขตหนานซาน (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋6楼)

  • เบอร์โทรศัพท์: 0755-86367008

  • เหมาะสำหรับ:ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเขตเชโกว เขตโฮ่วไห่ หรือบริเวณใกล้เคียงเมืองมหาวิทยาลัย

• สำนักงานทนายความรับรองเอกสารเฉียนไห่

  • ที่อยู่:ชั้น 1 ทาวเวอร์ A, One Harbour City, Qianhai (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中heartA座1层)

  • เบอร์โทรศัพท์: 0755-86667061

  • เหมาะสำหรับ:บริการที่มีประสิทธิภาพสูงและพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้

หากคุณมีทนายความรับรองเอกสารอยู่แล้ว แต่ต้องการเพียงเอกสารแปลที่ "รับรอง" พร้อมตราประทับอย่างเป็นทางการของบริษัท (ซึ่งจำเป็นสำหรับงานด้านการบริหารที่ไม่เข้มงวดมากนัก) หน่วยงานเหล่านี้เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง:

• บริษัท เซินเจิ้น ทรานส์-เวิร์ดส์ ทรานสเลชั่น จำกัด (มีความเชี่ยวชาญสูงในด้านเทคโนโลยีและกฎหมาย)

• บริษัทแปล Lan-bridge (บริษัทแปลระดับชาติที่มีสาขาขนาดใหญ่ในเซินเจิ้น)

[สำคัญ] ตรวจสอบว่าคุณต้องการ "Apostille" หรือ "การรับรองจากสถานกงสุล" หรือไม่:โรงเรียนบางแห่งในเซินเจิ้นอาจยอมรับการแปลที่ได้รับการรับรองจากทนายความในท้องถิ่นได้ อย่างไรก็ตาม หากทางสำนักงานมีความเข้มงวด พวกเขาอาจต้องการให้คุณนำใบเกิดไปรับรองจากสถานทูตจีนในประเทศของคุณก่อน

คำแนะนำของผมคือ:ติดต่อสำนักงานเขตการศึกษา (โดยใช้สคริปต์ที่ผมให้ไป) และถามอย่างเจาะจงว่า"การแปลโดยทนายความที่เซินเจิ้นเพียงพอหรือไม่ หรือจำเป็นต้องมีการรับรองจากสถานทูตด้วย?"

• ค่าบริการแปล:ประมาณ 150–300 หยวนต่อเอกสาร (ขึ้นอยู่กับภาษา)

• ค่าธรรมเนียมการรับรองเอกสาร:ประมาณ 200–400 หยวน ต่อชุดเอกสาร