mga opsyon sa pag-aaral para sa mga dayuhang bata sa Shenzhen

Para sa mga dayuhang mamamayan na naninirahan sa Shenzhen, ang pag-navigate sa sistema ng edukasyon at pagtukoy sa pagiging karapat-dapat para sa Gaokao (National College Entrance Examination) ay may kasamang mga partikular na regulasyon. Ang sumusunod na gabay ay nagbabalangkas sa mga kasalukuyang patakaran para sa pag-aaral at pagpasok sa unibersidad para sa mga batang expat sa Shenzhen.

Ang mga pamilyang dayuhan sa Shenzhen ay karaniwang may tatlong landas para sa primarya at sekundaryang edukasyon:

• Target: Mga batang expat na may mga dayuhang pasaporte o permanent residency (PR).

• Kurikulum: Karaniwang sumusunod sa mga internasyonal na pamantayan tulad ng IB (International Baccalaureate), AP (American), o British A-Levels.

• Mga Halimbawa: Shekou International School (SIS), QSI International School, Shen Wai International School (SWIS).

• Regulasyon: Ang mga paaralang ito ay para lamang sa mga may hawak ng dayuhang pasaporte o residente ng Hong Kong, Macau, at Taiwan.

• Pagpapatala: Maraming pampublikong paaralan sa Shenzhen ang tumatanggap ng mga dayuhang estudyante, basta't natutugunan nila ang mga kinakailangan sa permit sa paninirahan at pabahay.

• Kurikulum: Sumusunod sa Pambansang Kurikulum ng Tsina, na itinuturo sa Mandarin.

• Mga Kinakailangan: Karaniwang kailangang magbigay ang mga magulang ng Shenzhen Residence Permit , patunay ng lokal na pabahay (pagpaparehistro sa pagmamay-ari o pag-upa), at mga dokumento sa trabaho.

• Pamamaraan: Kadalasang pinaghahalo ng mga paaralang ito ang pambansang kurikulum ng Tsina at mga internasyonal na pamamaraan ng pagtuturo. Bukas ang mga ito para sa parehong mamamayang Tsino at mga dayuhang mamamayan.

Sa ilalim ng kasalukuyang mga patakaran ng Ministri ng Edukasyon ng Tsina, ang mga dayuhang mamamayan na naninirahan sa Tsina ay nahaharap sa iba't ibang landas para sa mas mataas na edukasyon kumpara sa mga mamamayang Tsino.

• Mahigpit na mga Restriksyon: Sa pangkalahatan, ang Gaokao ay nakalaan para sa mga mamamayang Tsino na may lokal na Hukou (rehistro ng sambahayan).

• Mga May-ari ng Dayuhang Pasaporte: Ang mga estudyanteng may dayuhang pasaporte ay hindi kumukuha ng karaniwang Gaokao upang makapasok sa mga unibersidad sa Tsina. Sa halip, sila ay nag-aaplay bilang mga International Student .

Kung ang isang estudyante ay permanenteng residente ng Hong Kong, Macau, o Taiwan , o isang華僑 (Overseas Chinese) na may pasaporte ng Tsina ngunit naninirahan sa ibang bansa, maaari silang maging karapat-dapat para sa Joint Entrance Exam para sa mga Unibersidad sa PRC . Ang pagsusulit na ito ay kadalasang itinuturing na hindi gaanong kompetitibo kaysa sa karaniwang Gaokao.

Para sa mga tunay na dayuhang mamamayan (mga may hawak na dayuhang pasaporte), ang proseso para makapasok sa mga nangungunang unibersidad sa Tsina (tulad ng Tsinghua o Peking University) ay karaniwang ang mga sumusunod:

• Mga Malayang Pagsusulit sa Pagpasok: Maraming nangungunang unibersidad ang nagsasagawa ng sarili nilang mga pagsusulit sa pagpasok na partikular para sa mga dayuhan.

• Kinakailangan sa HSK: Karaniwang kinakailangan ang kahusayan sa Mandarin, kadalasan ay HSK Level 5 o 6 .

• Pagpasok Batay sa Aplikasyon: Ang ilang unibersidad ay patungo na sa isang sistemang nakabatay sa aplikasyon (katulad ng mga unibersidad sa Kanluran), na sinusuri ang mga marka sa hayskul, mga marka sa SAT/ACT/IB, at mga personal na panayam.

Upang maiwasan ang mga "Gaokao Migrants" (mga mamamayang kumukuha ng dayuhang pasaporte para lamang makalusot sa Gaokao), ang Ministri ng Edukasyon ay may mahigpit na mga patakaran:

• Bisa ng Pasaporte: Ang estudyante ay dapat may hawak na balidong pasaporte o sertipiko ng pagkamamamayan sa ibang bansa nang hindi bababa sa 4 na taon .

• Pamumuhay sa Ibang Bansa: Ang estudyante ay dapat nanirahan sa labas ng Tsina nang hindi bababa sa 2 taon (hindi bababa sa 9 na buwan bawat taon) sa huling 4 na taon bago mag-aplay sa isang unibersidad sa Tsina bilang isang dayuhan.

• Eksemsyon: Kung ang estudyante ay naninirahan at nag-aaral sa Tsina (halimbawa, sa isang Shenzhen International School) sa buong tagal ng kanilang hayskul, dapat nilang linawin ang kanilang katayuan sa admissions office ng partikular na unibersidad, dahil itinuturing pa rin silang mga internasyonal na aplikante ngunit maaaring may iba't ibang mga kinakailangan sa administrasyon.

Kung ang iyong anak ay nagnanais na mag-aral sa unibersidad sa Tsina, mahalagang magdesisyon nang maaga tungkol sa kanyang landas. Ang paglipat mula sa isang International School (kurikulum ng IB/AP) patungo sa isang unibersidad sa Tsina ay maaaring maging mahirap dahil sa kahusayan sa Mandarin at mga partikular na format ng pagsusulit sa pasukan na kinakailangan.

Sa Shenzhen, ang mga dayuhang bata ay may opsyon na mag-aral sa mga pribadong internasyonal na paaralan o mga partikular na pampublikong paaralan na awtorisadong tumanggap ng mga dayuhang estudyante. Karaniwang hinihiling ng mga pampublikong paaralan sa mga magulang na magkaroon ng lokal na permit sa paninirahan, mga kontribusyon sa social security, at isang rehistradong kontrata sa pabahay.

Ang sumusunod ay isang listahan ng mga kagalang-galang na pampublikong paaralan sa Shenzhen na may kwalipikasyon para tumanggap ng mga dayuhang estudyante o iyong mga nagho-host ng mga internasyonal/istilong departamento ng Hong Kong, batay sa impormasyon mula sa Shenzhen Education Bureau.

Para makapag-apply para sa puwesto sa isang pampublikong paaralan, ang mga dayuhang magulang ay karaniwang dapat matugunan ang mga Kinakailangan sa Dokumento na "5+1" :

• Kurikulum: Sinusunod ng mga pampublikong paaralan ang Pambansang Kurikulum ng Tsina na pangunahing itinuturo sa Mandarin. Ito ay mainam kung ang inyong anak ay nagbabalak na mag-aplay sa mga unibersidad sa Tsina sa hinaharap o nais ng malalim na paglulubog sa kultura.

• Kahirapan sa Pagpasok: Limitado ang mga puwesto sa mga pampublikong paaralan sa Shenzhen. Ang mga dayuhang estudyante ay sumasali sa parehong Sistemang Nakabatay sa Puntos gaya ng mga lokal na mamamayan. Kung wala kang sariling ari-arian sa loob ng school zone, maaaring maging mahirap ang pagpasok sa isang nangungunang paaralan sa pamamagitan ng pagrenta.

• Hadlang sa Wika: Para sa mga estudyanteng walang gaanong kahusayan sa Mandarin, ang pagpasok sa isang karaniwang klase sa pampublikong paaralan ay maaaring maging lubhang nakakapagod sa akademya.

Dahil maaaring magbago taon-taon ang mga sona at quota ng paaralan, inirerekomenda kong tawagan ang Basic Education Department ng District Education Bureau (hal., Nanshan o Futian District Education Bureau) kapag nakapagdesisyon ka na sa isang residential area. Maaari nilang ibigay ang pinakabagong listahan ng mga paaralan at ang "points" threshold para sa taong iyon.

Para matulungan kang isulong ang pagpapatala ng iyong anak, narito ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan para sa mga Kawanihan ng Edukasyon sa mga pangunahing distrito ng Shenzhen kung saan naninirahan ang karamihan sa mga expat. Ang mga tanggapang ito ang namamahala sa sistema ng pagpasok na "Based Points" at maaaring kumpirmahin kung aling mga pampublikong paaralan ang kasalukuyang may mga bakanteng posisyon para sa mga dayuhang estudyante.

Kapag tumawag o bumisita ka sa mga opisinang ito, inirerekomenda kong magpatulong sa iyo ang isang tagasalin o isang kasamahan na nagsasalita ng Mandarin, dahil maaaring mag-iba ang kahusayan sa Ingles sa mga tanggapan ng gobyerno.

Itanong ang 3 partikular na tanong na ito:

Ang 2026 Enrollment Window para sa mga pampublikong paaralan sa Shenzhen ay malamang na magbubukas sa huling bahagi ng Abril o unang bahagi ng Mayo 2026 .

• Kung ikaw ay nangungupahan: Dapat mong tiyakin na ang iyong Rehistrasyon sa Pag-upa (租赁凭证/红本) ay naisumite sa gobyerno nang hindi bababa sa 12 buwan bago ang petsa ng aplikasyon upang makakuha ng buong puntos.

Para matulungan ka sa iyong mga katanungan, narito ang isang praktikal na Mandarin Inquiry Script na ginawa para sa mga dayuhang magulang. Maaari mo itong gamitin para sa mga tawag sa telepono o iakma ang teksto para sa isang email sa District Education Bureaus.

Pambungad / Pagbati

• Tagalog: Magandang araw, ako ay isang dayuhang residente na naninirahan sa [Distrito]. Tumatawag ako upang magtanong tungkol sa pagpapatala sa 2026 para sa aking anak.

• Mandarin:您好，我是住在[区名]的外籍居民。我想咨询一下关于我孩子2026年的入学 (申ín请。 [Pangalan ng Distrito] de wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wǒ háizi 2026 nián de rùxué shēnqǐng.)

Tanong 1: Bakante para sa mga Dayuhang Mag-aaral

• Tagalog: Aling mga pampublikong paaralan sa distritong ito ang kwalipikadong tumanggap ng mga dayuhang estudyante ngayong taon?

• Mandarin:请问今年本区有哪些公办学校有资质招收外籍学生？(Qǐngwèn jīnnián běn qū yū nǎxiē xuǒuxii zhāoshōu wàijí xuéshēng?)

Tanong 2: Sistemang Batay sa Puntos

• Tagalog: Kasalukuyan akong umuupa ng bahay sa [Pangalan ng Komunidad]. Ano ang pinakamababang marka ng pagpasok para sa mga kalapit na paaralan noong nakaraang taon?

• Mandarin:我目前租住在[社区名称]。请问去年附近学校的最低入学积分是多少？ (Wzhmunity Name zǐng zội zội zội nộng zội nội mội nội nội nội. qùnián fùjìn xuéxiào de zuìdī rùxué jīfēn shì duōshǎo?)

Tanong 3: Mga Kinakailangan sa Dokumento

• Tagalog: Kailangan bang patunayan ang sertipiko ng kapanganakan ng aking anak sa Embahada ng Tsina, o sapat na ba ang isang notaryado na salin mula sa isang lokal na tanggapan ng notaryo sa Shenzhen?

• Mandarin:我孩子的出生证明需要中国驻外使领馆认证吗？还是深圳本地公证处的翻就䟯de chūshēng zhèngmíng xūyào Zhōngguó zhùwài shǐlǐngguǎn rènzhèng ma?

Paksa: Pagtatanong tungkol sa 2026 School Enrollment para sa Foreign National Child - [Pangalan ng Bata]主题：关于外籍子女2026年入学申请咨询 - [孩子姓名]

Minamahal na Admission Officer,尊敬的招生办老师：

Ako ay isang dayuhan na nagtatrabaho at nakatira sa Shenzhen [Distrito]. Gusto kong magtanong tungkol sa patakaran sa pagpapatala para sa aking anak para sa paparating na 2026 academic year. 我是居住在深圳[区名]的外籍人士。我想咨询一下关于我孩子2026学年的入学政。

Ang Aming Kasalukuyang Katayuan:

• Nasyonalidad ng Bata: [Nasyonalidad]

• Permit sa Paninirahan ng Magulang: [May bisa hanggang Petsa]

• Pabahay: [Rinuupahan/Pag-aari] sa [Pangalan ng Komunidad/Kalye]

• Seguridad Panlipunan: [Bilang ng mga buwang iniambag]

Maaari mo bang linawin:

Salamat sa iyong tulong. 感谢您的协助。

Lubos na gumagalang, [Ang Iyong Pangalan] [Ang Iyong Numero ng Telepono]

Para matulungan kang maunawaan kung paano gumagalaw ang iyong aplikasyon sa sistema, narito ang isang pinasimpleng daloy ng trabaho:

Sa Shenzhen, ang Rental Registration Voucher (房屋租赁凭证) , na kadalasang tinatawag na "Red Book," ay mahalaga. Karamihan sa mga distrito ay hinihiling na maibigay ito nang hindi bababa sa 12 buwan bago ang buwan ng aplikasyon (karaniwan ay bago ang Abril ng nakaraang taon). Kung hindi mo pa opisyal na nairehistro ang iyong lease, ito ang dapat mong maging prayoridad.

Sa Shenzhen, kapag nagsusumite ng mga dokumento sa Education Bureau o mga pampublikong paaralan, karaniwang hindi tinatanggap ang mga karaniwang pagsasalin . Dapat kang magbigay ng pagsasalin na inisyu ng isang sertipikadong ahensya ng pagsasalin o, mas karaniwan, isang pakete ng Translation-Notary mula sa isang opisyal na Tanggapan ng Notaryo Pampubliko.

Narito ang mga pinaka-maaasahang opsyon sa Shenzhen para sa pagsasalin at pagnotaryo ng birth certificate ng iyong anak at iba pang mga dokumentong dayuhan.

Ang mga opisinang ito na awtorisado ng gobyerno ay nagbibigay ng parehong pagsasalin at notarisasyon sa iisang lugar. Ito ang pinakaligtas na ruta para sa pagpapatala sa paaralan.

• Tanggapan ng Notaryo Publiko ng Shenzhen (Pangunahing Tanggapan)

  • Address: 3rd Floor, Tianping Mansion, No. 2, Jingyi Road, Futian District (深圳市福田区景田路2号天平大厦3楼)

  • Telepono: 0755-83053935

  • Pinakamahusay para sa: Komprehensibong serbisyo. Mayroon silang in-house na departamento ng pagsasalin.

• Tanggapan ng Notaryo Publiko ng Nanshan

  • Address: 6th Floor, Nanshan Intelligence Center, No. 1001 Xueyuan Avenue, Nanshan District (深圳市南山区学苑大道1001号南山智园A7栋6楼)

  • Telepono: 0755-86367008

  • Pinakamahusay para sa: Mga expats na naninirahan sa Shekou, Houhai, o malapit sa University Town.

• Tanggapan ng Notaryo Publiko ng Qianhai

  • Address: 1st Floor, Tower A, One Harbor City, Qianhai (深圳前海深港合作区海德三道前海鸿荣源中心A座1层)

  • Telepono: 0755-86667061

  • Pinakamahusay para sa: Mahusay na serbisyo at mga kawaning nagsasalita ng Ingles.

Kung mayroon ka nang notaryo ngunit kailangan mo lang ng "sertipikadong" pagsasalin na may opisyal na selyo ng kumpanya (kinakailangan para sa ilang hindi gaanong mahigpit na mga gawaing administratibo), ang mga ahensyang ito ay malawak na kinikilala:

• Shenzhen Trans-Words Translation Co., Ltd. (Lubos na aktibo sa mga larangang teknolohikal/legal)

• Pagsasalin ng Lan-bridge (Ahensya sa antas pambansa na may malaking sangay sa Shenzhen)

[!MAHALAGA] Suriin kung kailangan mo ng "Apostille" o "Consular Authentication": Ang ilang paaralan sa Shenzhen ay nasisiyahan sa isang lokal na notaryado na pagsasalin. Gayunpaman, kung mahigpit ang Kawanihan, maaaring kailanganin muna nilang ma- authenticate ang birth certificate ng Embahada ng Tsina sa iyong bansang pinagmulan.

Ang payo ko: Makipag-ugnayan sa District Education Bureau (gamit ang script na ibinigay ko sa iyo) at itanong nang partikular: "Sapat na ba ang pagsasalin ng isang Notaryo sa Shenzhen, o kailangan ko ba ng Embassy Authentication?"

• Bayad sa Pagsasalin: Humigit-kumulang 150–300 RMB bawat dokumento (depende sa wika).

• Bayad sa Notarisasyon: Tinatayang 200–400 RMB bawat set ng mga sertipiko.