L'amour n'a pas de frontières, mais la loi, elle, en a. Lorsqu'un ressortissant étranger et un citoyen chinois décident de se marier en Chine continentale, ils s'engagent dans une procédure légale qui implique des traités internationaux, des réglementations provinciales spécifiques et des considérations relatives au droit de résidence à long terme.
Chez hirelawfirm.cn , nous nous spécialisons dans la garantie que votre union soit non seulement épanouissante sur le plan émotionnel, mais aussi juridiquement irréprochable.
1. Principales mises à jour politiques pour 2025 : simplicité et mobilitéÀ compter de mai 2025 , le gouvernement chinois a simplifié l'enregistrement des mariages afin de s'adapter à une population plus mobile :
Fin de l'obligation de présenter un « Hukou » : Changement historique ! Les résidents de Chine continentale n'ont plus besoin de présenter leur livret d'enregistrement de ménage (Hukou) pour se marier. Une carte d'identité valide suffit.
Enregistrement interprovincial national : les couples peuvent désormais enregistrer leur mariage dans n’importe quel bureau d’état civil désigné du pays, quel que soit le lieu de résidence enregistré du partenaire chinois.
Bien que la procédure ait été simplifiée pour le partenaire chinois, le partenaire étranger doit toujours fournir une documentation rigoureuse pour prouver sa « capacité à se marier » :
Passeport valide : Doit contenir un visa chinois ou un permis de séjour valide.
Certificat de non-empêchement (CNI) / Certificat de célibat : Ce document est essentiel. Il doit être délivré par l’autorité compétente de votre pays d’origine (ou votre ambassade en Chine) et être notarié et authentifié (sauf si votre pays est signataire de la Convention Apostille).
Traductions certifiées en chinois : Tous les documents en langue étrangère, y compris le passeport et la carte d’identité nationale (CNI), doivent être traduits en chinois par une agence de traduction certifiée.
Choix de l'autorité compétente : Rendez-vous au bureau d'enregistrement des mariages du Bureau des affaires civiles (民政局) qui a l'autorité pour traiter les « mariages avec des étrangers » (涉外婚姻).
Soumission et déclaration : Les deux parties doivent se présenter en personne. Vous signerez une « Déclaration d’absence de lien de sang », attestant que vous n’êtes pas apparentés par le sang.
La cérémonie : Après vérification des documents, l’officier d’état civil délivre les certificats de mariage rouges (Jie Hun Zheng). En Chine, le mariage est légalement reconnu dès la délivrance de ces documents ; aucune cérémonie religieuse ou civile supplémentaire n’est requise par la loi.
Le mariage ne confère pas automatiquement au conjoint étranger le droit de vivre ou de travailler en Chine. Une planification stratégique est nécessaire.
Visa Q1/Q2 (Regroupement familial) : Après le mariage, le conjoint étranger peut demander un visa de visite familiale.
Permis de séjour : Ce permis autorise le conjoint étranger à résider en Chine pendant 1 à 3 ans (renouvelable). Remarque : Ce permis ne confère pas le droit de travailler.
« Carte verte » (résidence permanente) : Les étrangers mariés à des citoyens chinois depuis au moins cinq ans , qui résident en Chine pendant au moins neuf mois chaque année et qui disposent d'une source de revenus/logement stable, peuvent demander une résidence permanente.
Les mariages internationaux soulèvent des questions de « conflit de lois ». Chez HireLawFirm.com , nous aidons les couples à s'y retrouver :
Contrats prénuptiaux : En droit chinois, les couples peuvent définir la distinction entre « biens propres » et « biens communs ». Un contrat bien rédigé protège les biens détenus à la fois en Chine et dans votre pays d’origine.
Reconnaissance à l'étranger : Nous vous assistons dans les démarches de notarisation et d'apostille afin de garantir que votre mariage chinois soit légalement reconnu par le gouvernement de votre pays d'origine.
Garde d'enfants et nationalité : Comprendre comment les lois chinoises sur la nationalité affectent les enfants issus de parents mixtes.
Le mariage international est un bel engagement, mais les formalités juridiques constituent le fondement de votre avenir. Ne laissez pas des erreurs administratives ou l'absence de contrat prénuptial compromettre votre nouvelle vie à deux.
Vous planifiez un mariage international en Chine ? Protégez votre avenir grâce à une consultation professionnelle sur www.hirelawfirm.cn .
