Kjærlighet kjenner ingen grenser, men loven gjør det absolutt. Når en utenlandsk statsborger og en kinesisk statsborger bestemmer seg for å gifte seg i Fastlands-Kina, går de inn i en juridisk prosess som involverer internasjonale traktater, spesifikke provinsielle forskrifter og hensyn til langtidsbolig.
Hos hirelawfirm.cn spesialiserer vi oss på å sørge for at fagforeningen din ikke bare er følelsesmessig givende, men også juridisk uangripelig.
1. Viktige policyoppdateringer for 2025: Enkelhet og mobilitetFra mai 2025 har den kinesiske regjeringen strømlinjeformet ekteskapsregistreringen for å imøtekomme en mer mobil befolkning:
Slutt på kravet om «Hukou»: I et historisk skifte trenger ikke lenger innbyggere på fastlandet å fremvise husstandsregistreringsboken sin (Hukou) for å registrere ekteskap. Gyldig ID-kort er tilstrekkelig.
Nasjonal interprovinsiell registrering: Par kan nå registrere ekteskapet sitt på et hvilket som helst angitt sivilt kontor over hele landet, uavhengig av hvor den kinesiske partnerens bosted er registrert.
Selv om prosessen for den kinesiske partneren er forenklet, må den utenlandske partneren fortsatt fremlegge grundig dokumentasjon for å bevise sin «evne til å gifte seg»:
Gyldig pass: Må inneholde et gyldig kinesisk visum eller oppholdstillatelse.
Bekreftelse på hindring (CNI) / Bekreftelse på enkeltstatus: Dette er det viktigste dokumentet. Det må utstedes av kompetent myndighet i hjemlandet ditt (eller ambassaden din i Kina) og må være notarialbekreftet og autentisert (med mindre landet ditt er en del av apostillekonvensjonen).
Sertifiserte kinesiske oversettelser: Alle fremmedspråklige dokumenter, inkludert pass og CNI, må oversettes til kinesisk av et sertifisert oversettelsesbyrå.
Valg av myndighet: Gå til ekteskapsregistreringskontoret til sivilbyrået (民政局), som har myndighet til å håndtere «utenlandskrelaterte ekteskap» (涉外婚姻).
Innlevering og erklæring: Begge parter må møte personlig. Dere må signere en «erklæring om manglende blodsbånd» som bekrefter at dere ikke er nært beslektet.
Seremonien: Etter å ha gjennomgått dokumentene, vil tjenestemannen utstede de røde vigselsattestene (Jie Hun Zheng). I Kina er ekteskapet juridisk bindende i det øyeblikket disse bøkene utstedes; ingen separat religiøs eller sivil seremoni er påkrevd ved lov.
Å gifte seg gir ikke automatisk den utenlandske ektefellen rett til å bo eller arbeide i Kina. Strategisk planlegging er nødvendig:
Q1/Q2-visum (familiegjenforening): Etter ekteskapet kan den utenlandske ektefellen søke om familiebesøksvisum.
Oppholdstillatelse: Denne gir den utenlandske ektefellen rett til å bo i Kina i 1–3 år (kan fornyes). Merk: Denne tillatelsen gir ikke rett til å jobbe.
«Grønt kort» (permanent opphold): Utlendinger som har vært gift med kinesiske statsborgere i minst fem år , som har bodd i Kina i minst ni måneder hvert år, og har en stabil inntektskilde/bolig, kan søke om permanent oppholdstillatelse.
Internasjonale ekteskap innebærer «lovkonflikter». Hos HireLawFirm.com hjelper vi par med å navigere:
Ektepakter: I henhold til kinesisk lov kan par definere «særeie» kontra «felleeie». En godt utformet avtale beskytter eiendeler som holdes i både Kina og hjemlandet ditt.
Anerkjennelse i utlandet: Vi bistår med notarisering og apostille-prosessen for å sikre at ditt kinesiske ekteskap er juridisk anerkjent av hjemlandets myndigheter.
Barnefordeling og nasjonalitet: Forstå hvordan Kinas nasjonalitetslover påvirker barn av blandet opphav.
Internasjonalt ekteskap er en vakker forpliktelse, men det juridiske papirarbeidet er grunnlaget som fremtiden din er bygget på. Ikke la administrative feil eller mangel på en ekteskapelig plan sette det nye livet deres sammen i fare.
Planlegger du et internasjonalt bryllup i Kina? Beskytt fremtiden din med en profesjonell konsultasjon på www.hirelawfirm.cn .
