O amor não conhece fronteiras, mas a lei certamente conhece. Quando um estrangeiro e um cidadão chinês decidem se casar na China continental, eles entram em um processo legal que envolve tratados internacionais, regulamentos provinciais específicos e considerações sobre residência a longo prazo.
Na hirelawfirm.cn , somos especialistas em garantir que sua união seja não apenas emocionalmente gratificante, mas também juridicamente inatacável.
1. Principais atualizações de políticas para 2025: Simplicidade e MobilidadeA partir de maio de 2025 , o governo chinês simplificou o processo de registro de casamento para se adequar a uma população mais móvel:
Fim da exigência do "Hukou": Em uma mudança histórica, os residentes da China continental não precisam mais apresentar seu Livro de Registro Domiciliar (Hukou) para o registro de casamento. Um documento de identidade válido é suficiente.
Registro Nacional Interprovincial: Os casais agora podem registrar seu casamento em qualquer cartório de registro civil designado em todo o país, independentemente de onde a residência do parceiro chinês esteja registrada.
Embora o processo para o parceiro chinês tenha sido simplificado, o parceiro estrangeiro ainda precisa fornecer documentação rigorosa para comprovar sua "capacidade para casar":
Passaporte válido: Deve conter um visto chinês válido ou uma autorização de residência.
Certificado de Não Impedimento (CNI) / Certificado de Estado Civil: Este é o documento mais importante. Deve ser emitido pela autoridade competente do seu país de origem (ou pela sua embaixada na China) e deve ser autenticado em cartório (a menos que o seu país seja signatário da Convenção da Apostila).
Traduções certificadas para chinês: Todos os documentos em língua estrangeira, incluindo o passaporte e o CNI (Cartão Nacional de Identificação), devem ser traduzidos para chinês por uma agência de tradução certificada.
Seleção da Autoridade: Dirija-se ao Cartório de Registro Civil (民政局) que tenha autoridade para tratar de "Casamentos com Estrangeiros" (涉外婚姻).
Apresentação e Declaração: Ambas as partes devem comparecer pessoalmente. Vocês assinarão uma "Declaração de Inexistência de Consanguinidade", declarando que não possuem parentesco consanguíneo próximo.
A cerimônia: Após analisar os documentos, o oficial emitirá as Certidões Vermelhas de Casamento (Jie Hun Zheng). Na China, o casamento é legalmente válido no momento da emissão desses documentos; nenhuma cerimônia religiosa ou civil separada é exigida por lei.
O casamento não garante automaticamente ao cônjuge estrangeiro o direito de viver ou trabalhar na China. É necessário um planejamento estratégico.
Visto Q1/Q2 (Reunião Familiar): Após o casamento, o cônjuge estrangeiro pode solicitar um visto de visita familiar.
Autorização de Residência: Permite ao cônjuge estrangeiro residir na China por um período de 1 a 3 anos (renovável). Observação: Esta autorização não concede o direito de trabalhar.
"Green Card" (Residência Permanente): Estrangeiros casados com cidadãos chineses há pelo menos cinco anos , que residam na China por pelo menos nove meses a cada ano e que possuam uma fonte estável de renda/moradia, podem solicitar residência permanente.
Casamentos internacionais envolvem "Conflito de Leis". Na HireLawFirm.com , ajudamos casais a lidar com essas questões:
Acordos pré-nupciais: De acordo com a lei chinesa, os casais podem definir "bens particulares" versus "bens comuns". Um acordo bem elaborado protege os bens mantidos tanto na China quanto no país de origem do casal.
Reconhecimento no exterior: Auxiliamos no processo de autenticação e apostilamento para garantir que seu casamento chinês seja legalmente reconhecido pelo governo de seu país de origem.
Guarda e nacionalidade dos filhos: entendendo como as leis de nacionalidade da China afetam crianças de ascendência mista.
O casamento internacional é um compromisso lindo, mas a documentação legal é a base sobre a qual seu futuro será construído. Não deixe que erros administrativos ou a falta de um planejamento pré-nupcial coloquem em risco a sua nova vida a dois.
Planejando um casamento internacional na China? Proteja seu futuro com uma consultoria profissional em www.hirelawfirm.cn .
