Kärleken känner inga gränser, men det gör lagen sannerligen. När en utländsk medborgare och en kinesisk medborgare bestämmer sig för att gifta sig inom Kina, inleder de en juridisk process som involverar internationella fördrag, specifika provinsiella bestämmelser och överväganden gällande långtidsboende.
På hirelawfirm.cn specialiserar vi oss på att säkerställa att er fackförening inte bara är känslomässigt tillfredsställande utan också juridiskt oantastlig.
1. Viktiga policyuppdateringar 2025: Enkelhet och mobilitetFrån och med maj 2025 har den kinesiska regeringen effektiviserat äktenskapsregistreringen för att tillgodose en mer rörlig befolkning:
Inget mer "Hukou"-krav: I ett historiskt skifte behöver invånare på fastlandet inte längre visa upp sin hushållsregistreringsbok (Hukou) för äktenskapsregistrering. Ett giltigt ID-kort räcker.
Nationell registrering mellan provinsiella provinser: Par kan nu registrera sitt äktenskap vid vilket som helst utsett civilrättsligt kontor i hela landet, oavsett var den kinesiska partnerns bosättning är registrerad.
Även om processen för den kinesiska partnern har förenklats, måste den utländska partnern fortfarande tillhandahålla rigorös dokumentation för att bevisa sin "förmåga att gifta sig":
Giltigt pass: Måste innehålla ett giltigt kinesiskt visum eller uppehållstillstånd.
Intyg om hinderfri resa (CNI) / Intyg om enhetlig status: Detta är det viktigaste dokumentet. Det måste utfärdas av behörig myndighet i ditt hemland (eller din ambassad i Kina) och måste vara notariebekräftat och autenticerat (såvida inte ditt land är en del av Apostillekonventionen).
Certifierade kinesiska översättningar: Alla dokument på främmande språk, inklusive pass och CNI, måste översättas till kinesiska av en certifierad översättningsbyrå.
Val av behörighet: Gå till äktenskapsregistreringskontoret vid Civil Affairs Bureau (民政局) som har behörighet att hantera "utlandsrelaterade äktenskap" (涉外婚姻).
Inlämning och försäkran: Båda parter måste infinna sig personligen. Ni ska underteckna en "Försäkran om att ni inte är nära släkt med varandra" som bekräftar att ni inte är nära släkt.
Ceremonin: Efter att ha granskat dokumenten utfärdar tjänstemannen de röda vigselbevisen (Jie Hun Zheng). I Kina är äktenskapet juridiskt bindande i det ögonblick dessa böcker utfärdas; ingen separat religiös eller borgerlig ceremoni krävs enligt lag.
Att gifta sig ger inte automatiskt den utländska maken rätt att bo eller arbeta i Kina. Strategisk planering krävs:
Q1/Q2-visum (familjeåterförening): Efter giftermålet kan den utländska maken ansöka om ett familjebesöksvisum.
Uppehållstillstånd: Detta tillåter den utländska maken att bo i Kina i 1–3 år (kan förnyas). Obs: Detta tillstånd ger inte rätt att arbeta.
"Grönt kort" (permanent uppehållstillstånd): Utlänningar som varit gifta med kinesiska medborgare i minst fem år , som har bott i Kina i minst nio månader varje år och har en stabil inkomstkälla/bostad, kan ansöka om permanent uppehållstillstånd.
Internationella äktenskap innebär "lagkonflikter". På HireLawFirm.com hjälper vi par att navigera:
Äktenskapsförord: Enligt kinesisk lag kan par definiera "enskild egendom" kontra "gemensam egendom". Ett väl utformat avtal skyddar tillgångar som innehas i både Kina och ditt hemland.
Erkännande utomlands: Vi hjälper till med notarie- och apostilleprocessen för att säkerställa att ditt kinesiska äktenskap är juridiskt erkänt av ditt hemlands regering.
Vårdnad om barn och nationalitet: Förstå hur Kinas nationalitetslagar påverkar barn av blandad härkomst.
Internationellt äktenskap är ett vackert åtagande, men det juridiska pappersarbetet är grunden som din framtid bygger på. Låt inte administrativa fel eller brist på en äktenskapsförberedande strategi äventyra ert nya liv tillsammans.
Planerar du ett internationellt bröllop i Kina? Skydda din framtid med en professionell konsultation på www.hirelawfirm.cn .
