Dragostea nu cunoaște granițe, dar legea cu siguranță le cunoaște. Când un cetățean străin și un cetățean chinez decid să se căsătorească în China continentală, aceștia intră într-un proces legal care implică tratate internaționale, reglementări provinciale specifice și considerații privind rezidența pe termen lung.
La hirelawfirm.cn , ne specializăm în a ne asigura că uniunea dumneavoastră nu este doar împlinitoare din punct de vedere emoțional, ci și ireproșabilă din punct de vedere legal.
1. Actualizări majore ale politicilor din 2025: Simplitate și mobilitateÎncepând cu mai 2025 , guvernul chinez a simplificat înregistrarea căsătoriilor pentru a se adapta unei populații mai mobile:
Nu mai este necesară prezența „Hukou”: Într-o schimbare istorică, locuitorii de pe continent nu mai trebuie să prezinte Registrul de Înregistrare a Familiei (Hukou) pentru înregistrarea căsătoriei. Este suficientă o carte de identitate valabilă.
Înregistrare națională interprovincială: Cuplurile își pot înregistra acum căsătoria la orice birou desemnat pentru afaceri civile din țară, indiferent de locul în care este înregistrată reședința partenerului chinez.
Deși procesul pentru partenerul chinez a fost simplificat, partenerul străin trebuie să furnizeze în continuare documente riguroase pentru a-și dovedi „capacitatea de a se căsători”:
Pașaport valabil: Trebuie să conțină o viză sau un permis de ședere chinezesc valabil.
Certificat de neîmpiedicare (CNI) / Certificat de statut unic: Acesta este cel mai important document. Trebuie să fie emis de autoritatea competentă din țara dumneavoastră de origine (sau de ambasada din China) și trebuie să fie notarial și autentificat (cu excepția cazului în care țara dumneavoastră este parte a Convenției de Apostilare).
Traduceri autorizate în chineză: Toate documentele în limbi străine, inclusiv pașaportul și CNI-ul, trebuie traduse în chineză de către o agenție de traduceri autorizate.
Selectarea autorității: Mergeți la Biroul de înregistrare a căsătoriilor din cadrul Biroului Afaceri Civile (民政局), care are autoritatea de a gestiona „Căsătoriile legate de străini” (涉外婚姻).
Depunere și declarație: Ambele părți trebuie să se prezinte în persoană. Veți semna o „Declarație de lipsă de consangvinitate”, declarând că nu sunteți rude apropiate prin sânge.
Ceremonia: După examinarea documentelor, ofițerul va emite Certificatele de Căsătorie Roșii (Jie Hun Zheng). În China, căsătoria este obligatorie din punct de vedere juridic din momentul emiterii acestor cărți; legea nu impune nicio ceremonie religioasă sau civilă separată.
Căsătoria nu îi acordă automat soțului/soției străin(e) dreptul de a locui sau de a lucra în China. Este necesară o planificare strategică:
Viză Q1/Q2 (Reuniunea familială): După căsătorie, soțul/soția străină poate solicita o viză de vizită familială.
Permis de ședere: Acesta permite soțului/soției străin(e) să locuiască în China timp de 1-3 ani (cu posibilitate de reînnoire). Notă: Acest permis nu acordă dreptul de muncă.
„Carte Verde” (Reședință Permanentă): Străinii căsătoriți cu cetățeni chinezi de cel puțin cinci ani , care au locuit în China cel puțin nouă luni în fiecare an și au o sursă stabilă de venit/locuință, pot solicita rezidența permanentă.
Căsătoriile internaționale implică „Conflict de legi”. La HireLawFirm.com , ajutăm cuplurile să navigheze prin:
Acorduri prenupțiale (prenupții): Conform legislației chineze, cuplurile pot defini „Bunuri separate” față de „Bunuri comune”. Un acord bine redactat protejează bunurile deținute atât în China, cât și în țara de origine.
Recunoaștere în străinătate: Vă asistăm în procesul de notarizare și apostilare pentru a ne asigura că mariajul dumneavoastră chinezesc este recunoscut legal de guvernul țării dumneavoastră de origine.
Custodia copilului și naționalitatea: Înțelegerea modului în care legile privind naționalitatea din China afectează copiii cu părinți mixti.
Căsătoria internațională este un angajament frumos, dar documentele legale reprezintă fundația pe care se construiește viitorul tău. Nu lăsa erorile administrative sau lipsa unei strategii prenupțiale să pună în pericol noua voastră viață împreună.
Planificați o nuntă internațională în China? Protejați-vă viitorul cu o consultație profesională la www.hirelawfirm.cn .
