Кохання не знає кордонів, але закон точно знає. Коли іноземний громадянин та громадянин Китаю вирішують одружитися в материковому Китаї, вони вступають у юридичний процес, який включає міжнародні договори, конкретні провінційні правила та питання довгострокового проживання.
У hirelawfirm.cn ми спеціалізуємося на тому, щоб ваш союз був не лише емоційно повноцінним, але й юридично бездоганним.
1. Основні оновлення політики 2025 року: простота та мобільністьЗ травня 2025 року уряд Китаю спростив реєстрацію шлюбів, щоб врахувати потреби більш мобільного населення:
Більше не потрібно пред'являти вимогу «Хукоу»: Історичний зсув: жителям материка більше не потрібно пред'являти свою книгу реєстрації домогосподарства (Хукоу) для реєстрації шлюбу. Достатньо дійсного посвідчення особи.
Національна міжпровінційна реєстрація: Подружжя тепер може зареєструвати свій шлюб у будь-якому призначеному офісі цивільних справ по всій країні, незалежно від того, де зареєстровано місце проживання китайського партнера.
Хоча процес для китайського партнера було спрощено, іноземний партнер все ще повинен надати суворі документи, щоб підтвердити свою «здатність укладати шлюб»:
Дійсний паспорт: Повинен містити дійсну китайську візу або дозвіл на проживання.
Довідка про відсутність перешкод (CNI) / Довідка про неодружений статус: це найважливіший документ. Він має бути виданий компетентним органом у вашій країні (або вашим посольством у Китаї) та має бути нотаріально засвідчений та автентичний (якщо ваша країна не є учасницею Конвенції про апостиль).
Сертифіковані переклади китайською мовою: усі документи іноземними мовами, включаючи паспорт та CNI, мають бути перекладені китайською мовою сертифікованим бюро перекладів.
Вибір органу: Зверніться до відділу реєстрації шлюбів Бюро цивільних справ (民政局), який має повноваження займатися «шлюбами, пов’язаними з іноземними громадянами» (涉外婚姻).
Подання заяви та декларація: Обидві сторони повинні бути присутніми особисто. Ви підпишете «Декларацію про відсутність кровного споріднення», в якій зазначите, що ви не перебуваєте у близьких кровних спорідненостях.
Церемонія: Після розгляду документів посадова особа видасть Червоні свідоцтва про шлюб (Цзе Хун Чжен). У Китаї шлюб є юридично чинним з моменту видачі цих свідоцтв; закон не вимагає окремої релігійної чи цивільної церемонії.
Одруження не надає автоматично іноземному чоловікові/дружині право жити або працювати в Китаї. Необхідне стратегічне планування:
Віза Q1/Q2 (возз'єднання сім'ї): Після одруження іноземний чоловік/дружина може подати заявку на отримання візи для відвідування сім'ї.
Дозвіл на проживання: Це дозволяє іноземному чоловікові/дружині проживати в Китаї протягом 1–3 років (з можливістю поновлення). Примітка: Цей дозвіл не надає права на роботу.
«Зелена карта» (постійне проживання): Іноземці, які перебувають у шлюбі з громадянами Китаю не менше п'яти років , проживають у Китаї не менше дев'яти місяців щороку та мають стабільне джерело доходу/житла, можуть подати заявку на постійне проживання.
Міжнародні шлюби пов'язані з «колізією законів». На HireLawFirm.com ми допомагаємо парам зорієнтуватися:
Дошлюбні угоди (Pre-nups): Згідно з китайським законодавством, пари можуть визначати «окреме майно» проти «спільного майна». Добре складена угода захищає активи, що знаходяться як у Китаї, так і у вашій рідній країні.
Визнання за кордоном: Ми допомагаємо в процесі нотаріального засвідчення та апостилювання, щоб забезпечити юридичне визнання вашого китайського шлюбу урядом вашої країни.
Опіка над дитиною та громадянство: розуміння того, як закони Китаю про громадянство впливають на дітей змішаного походження.
Міжнародний шлюб – це прекрасне зобов’язання, але юридичні документи – це фундамент, на якому будується ваше майбутнє. Не дозволяйте адміністративним помилкам чи відсутності передшлюбної стратегії поставити під загрозу ваше нове спільне життя.
Плануєте міжнародне весілля в Китаї? Захистіть своє майбутнє за допомогою професійної консультації на сайті www.hirelawfirm.cn .
