L'amore non conosce confini, ma la legge certamente sì. Quando un cittadino straniero e un cittadino cinese decidono di sposarsi nella Cina continentale, avviano un procedimento legale che comprende trattati internazionali, normative provinciali specifiche e considerazioni sulla residenza a lungo termine.
Noi di hirelawfirm.cn siamo specializzati nel garantire che la vostra unione non sia solo appagante dal punto di vista emotivo, ma anche legalmente inattaccabile.
1. Principali aggiornamenti delle politiche del 2025: semplicità e mobilitàA partire da maggio 2025 , il governo cinese ha semplificato la registrazione dei matrimoni per venire incontro alle esigenze di una popolazione più mobile:
Niente più obbligo di "Hukou": in un cambiamento storico, i residenti della Cina continentale non hanno più bisogno di presentare il loro libretto di famiglia (Hukou) per la registrazione del matrimonio. È sufficiente una carta d'identità valida.
Registrazione interprovinciale nazionale: le coppie possono ora registrare il loro matrimonio presso qualsiasi ufficio per gli affari civili designato in tutto il Paese, indipendentemente dal luogo di residenza del partner cinese.
Sebbene la procedura per il partner cinese sia stata semplificata, il partner straniero deve comunque fornire una documentazione rigorosa per dimostrare la propria "capacità di sposarsi":
Passaporto valido: deve contenere un visto cinese valido o un permesso di soggiorno.
Certificato di Nulla Osta (CNI) / Certificato di Stato Civile: questo è il documento più importante. Deve essere rilasciato dall'autorità competente del tuo Paese di origine (o dalla tua ambasciata in Cina) e deve essere autenticato e notarizzato (a meno che il tuo Paese non aderisca alla Convenzione sull'Apostille).
Traduzioni certificate in cinese: tutti i documenti in lingua straniera, tra cui il passaporto e il CNI, devono essere tradotti in cinese da un'agenzia di traduzione certificata.
Selezione dell'autorità: rivolgersi all'Ufficio di registrazione dei matrimoni dell'Ufficio per gli affari civili (民政局) che ha l'autorità di gestire i "matrimoni tra persone straniere" (涉外婚姻).
Presentazione e dichiarazione: entrambe le parti devono presentarsi di persona. Dovrete firmare una "Dichiarazione di non consanguineità", in cui dichiarate di non avere stretti legami di sangue.
La cerimonia: dopo aver esaminato i documenti, l'ufficiale rilascerà i certificati di matrimonio rossi (Jie Hun Zheng). In Cina, il matrimonio è legalmente vincolante dal momento in cui questi libri vengono rilasciati; non è richiesta per legge alcuna cerimonia religiosa o civile separata.
Sposarsi non garantisce automaticamente al coniuge straniero il diritto di vivere o lavorare in Cina. È necessaria una pianificazione strategica:
Visto Q1/Q2 (ricongiungimento familiare): dopo il matrimonio, il coniuge straniero può richiedere un visto per visita familiare.
Permesso di soggiorno: consente al coniuge straniero di vivere in Cina per 1-3 anni (rinnovabile). Nota: questo permesso non garantisce il diritto di lavorare.
"Green Card" (residenza permanente): gli stranieri sposati con cittadini cinesi da almeno cinque anni , che risiedono in Cina per almeno nove mesi all'anno e hanno una fonte stabile di reddito/alloggio, possono richiedere la residenza permanente.
I matrimoni internazionali comportano "conflitti di leggi". Noi di HireLawFirm.com aiutiamo le coppie a orientarsi:
Accordi prematrimoniali (Pre-nups): secondo la legge cinese, le coppie possono distinguere tra "proprietà separate" e "proprietà in comune". Un accordo ben redatto protegge i beni detenuti sia in Cina che nel proprio Paese di origine.
Riconoscimento all'estero: forniamo assistenza nel processo di notarizzazione e apostille per garantire che il tuo matrimonio cinese venga legalmente riconosciuto dal governo del tuo paese d'origine.
Affidamento dei figli e nazionalità: comprendere come le leggi cinesi sulla nazionalità incidono sui figli di genitori misti.
Il matrimonio internazionale è un impegno meraviglioso, ma la burocrazia è il fondamento su cui costruire il vostro futuro. Non lasciate che errori amministrativi o la mancanza di una strategia prematrimoniale mettano a repentaglio la vostra nuova vita insieme.
Stai pianificando un matrimonio internazionale in Cina? Proteggi il tuo futuro con una consulenza professionale su www.hirelawfirm.cn .
