الحب لا يعرف حدوداً، لكن القانون بالتأكيد يعرفها. عندما يقرر مواطن أجنبي ومواطن صيني الزواج داخل البر الرئيسي للصين، فإنهما يدخلان في إجراءات قانونية تشمل معاهدات دولية، ولوائح إقليمية محددة، واعتبارات تتعلق بالإقامة طويلة الأجل.
في موقع hirelawfirm.cn ، نحن متخصصون في ضمان أن يكون اتحادك ليس فقط مُرضيًا عاطفيًا ولكن أيضًا غير قابل للطعن قانونيًا.
1. تحديثات رئيسية لسياسات عام 2025: البساطة والتنقلاعتبارًا من مايو 2025 ، قامت الحكومة الصينية بتبسيط إجراءات تسجيل الزواج لاستيعاب السكان الأكثر تنقلًا:
لم يعد مطلوباً تقديم دفتر تسجيل الأسرة (هوكو): في تحول تاريخي، لم يعد سكان البر الرئيسي بحاجة إلى تقديم دفتر تسجيل الأسرة (هوكو) لتسجيل الزواج. تكفي بطاقة هوية سارية المفعول.
التسجيل الوطني بين المقاطعات: يمكن للأزواج الآن تسجيل زواجهم في أي مكتب شؤون مدنية معين في جميع أنحاء البلاد، بغض النظر عن مكان تسجيل إقامة الشريك الصيني.
في حين تم تبسيط الإجراءات بالنسبة للشريك الصيني، لا يزال يتعين على الشريك الأجنبي تقديم وثائق صارمة لإثبات "أهليته للزواج":
جواز سفر ساري المفعول: يجب أن يحتوي على تأشيرة صينية سارية المفعول أو تصريح إقامة.
شهادة عدم وجود مانع (CNI) / شهادة الحالة الاجتماعية: هذه هي الوثيقة الأكثر أهمية. يجب إصدارها من قبل السلطة المختصة في بلدك (أو سفارتك في الصين) ويجب توثيقها وتصديقها (إلا إذا كان بلدك طرفًا في اتفاقية لاهاي لإلغاء شرط التصديق).
الترجمات الصينية المعتمدة: يجب ترجمة جميع الوثائق المكتوبة بلغات أجنبية، بما في ذلك جواز السفر وبطاقة الهوية الوطنية، إلى اللغة الصينية بواسطة وكالة ترجمة معتمدة.
اختيار الجهة المختصة: اذهب إلى مكتب تسجيل الزواج التابع لمكتب الشؤون المدنية (民政局) الذي لديه الصلاحية للتعامل مع "الزيجات ذات الصلة بالأجانب" (涉外婚姻).
تقديم الطلب والإقرار: يجب على كلا الطرفين الحضور شخصياً. ستوقعان على "إقرار بعدم وجود قرابة دم"، يفيد بعدم وجود صلة قرابة وثيقة بينكما.
مراسم الزواج: بعد مراجعة الوثائق، يُصدر الموظف المختص شهادات الزواج الحمراء (جي هون تشنغ). في الصين، يصبح الزواج ملزماً قانونياً بمجرد إصدار هذه الشهادات؛ ولا يشترط القانون إقامة أي مراسم دينية أو مدنية منفصلة.
لا يمنح الزواج الزوج الأجنبي تلقائياً الحق في الإقامة أو العمل في الصين. يتطلب الأمر تخطيطاً استراتيجياً.
تأشيرة Q1/Q2 (لم شمل الأسرة): بعد الزواج، يمكن للزوج الأجنبي التقدم بطلب للحصول على تأشيرة زيارة عائلية.
تصريح الإقامة: يسمح هذا التصريح للزوج/الزوجة الأجنبي/ة بالإقامة في الصين لمدة تتراوح بين سنة وثلاث سنوات (قابلة للتجديد). ملاحظة: لا يمنح هذا التصريح الحق في العمل.
"البطاقة الخضراء" (الإقامة الدائمة): يمكن للأجانب المتزوجين من مواطنين صينيين لمدة خمس سنوات على الأقل ، والذين أقاموا في الصين لمدة تسعة أشهر على الأقل كل عام، ولديهم مصدر دخل/سكن ثابت، التقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة.
تتضمن الزيجات الدولية "تعارض القوانين". في HireLawFirm.com ، نساعد الأزواج على تجاوز هذه التعارضات:
اتفاقيات ما قبل الزواج: بموجب القانون الصيني، يمكن للأزواج تحديد "الملكية المنفصلة" مقابل "الملكية المشتركة". وتحمي الاتفاقية المصاغة جيدًا الأصول الموجودة في كل من الصين وبلدك الأصلي.
الاعتراف في الخارج: نحن نساعد في عملية التوثيق والتصديق لضمان الاعتراف القانوني بزواجك الصيني من قبل حكومة بلدك الأم.
حضانة الأطفال والجنسية: فهم كيف تؤثر قوانين الجنسية الصينية على الأطفال ذوي الأصول المختلطة.
الزواج الدولي التزام جميل، لكن الإجراءات القانونية هي الأساس الذي يُبنى عليه مستقبلكما. لا تدع الأخطاء الإدارية أو غياب خطة ما قبل الزواج يُهدد حياتكما الجديدة معًا.
هل تخطط لحفل زفاف دولي في الصين؟ احمِ مستقبلك باستشارة مهنية على الموقع www.hirelawfirm.cn .
