Liefde kent geen grenzen, maar de wet zeker wel. Wanneer een buitenlander en een Chinees staatsburger besluiten te trouwen binnen het Chinese vasteland, komen ze terecht in een juridisch proces dat internationale verdragen, specifieke provinciale regelgeving en overwegingen met betrekking tot langdurig verblijf omvat.
Bij hirelawfirm.cn zijn we gespecialiseerd in het garanderen dat uw relatie niet alleen emotioneel bevredigend, maar ook juridisch onaantastbaar is.
1. Belangrijke beleidsupdates voor 2025: Eenvoud en mobiliteitVanaf mei 2025 heeft de Chinese overheid de huwelijksregistratie vereenvoudigd om rekening te houden met een meer mobiele bevolking:
Geen "Hukou"-vereiste meer: In een historische verandering hoeven inwoners van het vasteland hun bevolkingsregister (Hukou) niet langer te overleggen voor de registratie van een huwelijk. Een geldig identiteitsbewijs is voldoende.
Nationale interprovinciale registratie: echtparen kunnen hun huwelijk nu laten registreren bij elk aangewezen bureau voor burgerlijke zaken in het hele land, ongeacht waar de Chinese partner zijn of haar woonplaats heeft geregistreerd.
Hoewel de procedure voor de Chinese partner is vereenvoudigd, moet de buitenlandse partner nog steeds uitgebreide documentatie overleggen om aan te tonen dat hij of zij "in staat is om te trouwen":
Geldig paspoort: Moet een geldig Chinees visum of verblijfsvergunning bevatten.
Verklaring van geen belemmering (CNI) / Verklaring van ongehuwde status: Dit is het belangrijkste document. Het moet worden afgegeven door de bevoegde autoriteit in uw thuisland (of uw ambassade in China) en moet notarieel worden bekrachtigd en geauthenticeerd (tenzij uw land partij is bij het Apostilleverdrag).
Gecertificeerde Chinese vertalingen: Alle documenten in een vreemde taal, waaronder het paspoort en de CNI, moeten door een gecertificeerd vertaalbureau in het Chinees worden vertaald.
Bevoegdheid selecteren: Ga naar het bureau voor huwelijksregistratie van het Bureau voor Burgerlijke Zaken (民政局) dat bevoegd is om "huwelijken met een buitenlandse partner" (涉外婚姻) te behandelen.
Indiening en verklaring: Beide partijen dienen persoonlijk te verschijnen. U ondertekent een "Verklaring van geen bloedverwantschap", waarin u verklaart dat u niet nauw verwant bent door bloed.
De ceremonie: Na controle van de documenten zal de ambtenaar de Rode Huwelijksakte (Jie Hun Zheng) afgeven. In China is het huwelijk wettelijk bindend op het moment dat deze documenten worden afgegeven; een aparte religieuze of burgerlijke ceremonie is wettelijk niet vereist.
Trouwen geeft de buitenlandse partner niet automatisch het recht om in China te wonen of te werken. Strategische planning is vereist:
Q1/Q2-visum (gezinshereniging): Na het huwelijk kan de buitenlandse partner een visum voor gezinsbezoek aanvragen.
Verblijfsvergunning: Deze vergunning geeft de buitenlandse partner het recht om 1 tot 3 jaar in China te wonen (verlengbaar). Let op: deze vergunning geeft geen recht om te werken.
"Groene kaart" (permanente verblijfsvergunning): Buitenlanders die ten minste vijf jaar met een Chinees staatsburger getrouwd zijn , ten minste negen maanden per jaar in China hebben gewoond en een stabiel inkomen/huisvesting hebben, kunnen een permanente verblijfsvergunning aanvragen.
Internationale huwelijken brengen conflicten tussen rechtsstelsels met zich mee. Bij HireLawFirm.com helpen we stellen bij het navigeren door:
Huwelijkse voorwaarden (pre-nups): Volgens de Chinese wetgeving kunnen echtparen onderscheid maken tussen "afzonderlijk bezit" en "gemeenschappelijk bezit". Een goed opgestelde overeenkomst beschermt bezittingen in zowel China als het thuisland.
Erkenning in het buitenland: Wij helpen u bij de notariële bekrachtiging en apostilleprocedure om ervoor te zorgen dat uw Chinese huwelijk wettelijk erkend wordt door de overheid van uw thuisland.
Voogdij en nationaliteit: inzicht in de gevolgen van de Chinese nationaliteitswetgeving voor kinderen van gemengde afkomst.
Een internationaal huwelijk is een prachtige verbintenis, maar de juridische documenten vormen de basis waarop jullie toekomst is gebouwd. Laat administratieve fouten of het ontbreken van een goede huwelijksplanning jullie nieuwe leven samen niet in gevaar brengen.
Plant u een internationale bruiloft in China? Bescherm uw toekomst met professioneel advies via www.hirelawfirm.cn .
