عشق مرز نمیشناسد، اما قانون قطعاً مرز میشناسد. وقتی یک تبعه خارجی و یک شهروند چینی تصمیم میگیرند در سرزمین اصلی چین ازدواج کنند، وارد یک فرآیند قانونی میشوند که شامل معاهدات بینالمللی، مقررات خاص استانی و ملاحظات اقامت طولانی مدت میشود.
در hirelawfirm.cn ، ما در تضمین این که اتحادیه شما نه تنها از نظر احساسی رضایتبخش باشد، بلکه از نظر قانونی نیز غیرقابل خدشه باشد، تخصص داریم.
۱. بهروزرسانیهای عمده سیاست ۲۰۲۵: سادگی و تحرکاز ماه مه ۲۰۲۵ ، دولت چین ثبت ازدواج را برای تطبیق با جمعیت متحرکتر، سادهتر کرده است:
دیگر نیازی به «هوکو» نیست: در یک تغییر تاریخی، ساکنان سرزمین اصلی دیگر نیازی به ارائه دفترچه ثبت خانوار (هوکو) خود برای ثبت ازدواج ندارند. یک کارت شناسایی معتبر کافی است.
ثبت ملی بین استانی: زوجها اکنون میتوانند ازدواج خود را در هر دفتر امور مدنی تعیینشده در سراسر کشور، صرف نظر از محل اقامت شریک چینی ثبت کنند.
اگرچه روند کار برای شریک چینی ساده شده است، شریک خارجی همچنان باید مدارک دقیقی برای اثبات «توانایی ازدواج» خود ارائه دهد:
گذرنامه معتبر: باید حاوی ویزای معتبر چین یا اجازه اقامت باشد.
گواهی عدم مانع (CNI) / گواهی وضعیت مجردی: این مهمترین سند است. باید توسط مرجع ذیصلاح در کشور خود (یا سفارت شما در چین) صادر شود و باید محضری و تأیید شود (مگر اینکه کشور شما بخشی از کنوانسیون آپوستیل باشد).
ترجمههای رسمی چینی: تمام اسناد به زبان خارجی، از جمله گذرنامه و CNI، باید توسط یک دارالترجمه رسمی به چینی ترجمه شوند.
انتخاب مرجع ذیصلاح: به دفتر ثبت ازدواج اداره امور مدنی (民政局) مراجعه کنید که صلاحیت رسیدگی به «ازدواجهای با خویشاوندان خارجی» (涉外婚姻) را دارد.
ارائه و اعلام: هر دو طرف باید حضوری حاضر شوند. شما «اعلامیه عدم نسبت خونی» را امضا خواهید کرد که در آن قید شده است که از نظر خونی با هم نسبت نزدیکی ندارید.
مراسم: پس از بررسی مدارک، مأمور گواهیهای ازدواج قرمز (جیه هون ژنگ) را صادر میکند. در چین، ازدواج از لحظه صدور این دفاتر قانونی میشود؛ هیچ مراسم مذهبی یا مدنی جداگانهای طبق قانون لازم نیست.
ازدواج به طور خودکار به همسر خارجی حق زندگی یا کار در چین را نمیدهد. برنامهریزی استراتژیک لازم است:
ویزای Q1/Q2 (پیوستن به خانواده): پس از ازدواج، همسر خارجی میتواند برای ویزای دیدار خانواده درخواست دهد.
اجازه اقامت: این اجازه به همسر خارجی اجازه میدهد تا به مدت ۱ تا ۳ سال (قابل تمدید) در چین زندگی کند. توجه: این مجوز حق کار را اعطا نمیکند.
«گرین کارت» (اقامت دائم): خارجیهایی که حداقل پنج سال با شهروندان چینی ازدواج کردهاند ، حداقل نه ماه در سال در چین اقامت داشتهاند و منبع درآمد/مسکن پایداری دارند، میتوانند برای اقامت دائم درخواست دهند.
ازدواجهای بینالمللی شامل «تعارض قوانین» میشوند. در HireLawFirm.com ، ما به زوجین کمک میکنیم تا در موارد زیر راهنمایی شوند:
توافقنامههای پیش از ازدواج (قبل از ازدواج): طبق قانون چین، زوجین میتوانند «اموال جداگانه» را در مقابل «اموال مشترک» تعریف کنند. یک توافقنامه خوب تدوینشده، از داراییهای موجود در چین و کشور مبدا محافظت میکند.
به رسمیت شناختن در خارج از کشور: ما در فرآیند ثبت رسمی و آپوستیل به شما کمک میکنیم تا اطمینان حاصل شود که ازدواج چینی شما توسط دولت کشور خودتان به طور قانونی به رسمیت شناخته میشود.
حضانت و ملیت کودک: درک چگونگی تأثیر قوانین تابعیت چین بر کودکان دارای والدین مختلط.
ازدواج بینالمللی تعهدی زیباست، اما مدارک قانونی پایه و اساسی است که آینده شما بر روی آن بنا میشود. اجازه ندهید خطاهای اداری یا فقدان یک استراتژی پیش از ازدواج، زندگی جدید شما را به خطر بیندازد.
اگر قصد برگزاری یک عروسی بینالمللی در چین را دارید، با مشاوره حرفهای در www.hirelawfirm.cn از آینده خود محافظت کنید .
