Cinta tidak mengenal sempadan, tetapi undang-undang sudah tentu ada. Apabila warga asing dan warga China memutuskan untuk berkahwin di Tanah Besar China, mereka memasuki proses perundangan yang melibatkan perjanjian antarabangsa, peraturan wilayah tertentu dan pertimbangan pemastautin jangka panjang.
Di hirelawfirm.cn , kami pakar dalam memastikan kesatuan sekerja anda bukan sahaja memuaskan emosi tetapi juga tidak boleh diganggu gugat dari segi undang-undang.
1. Kemas Kini Dasar Utama 2025: Kesederhanaan dan MobilitiBerkuat kuasa Mei 2025 , kerajaan China telah memperkemas pendaftaran perkahwinan untuk menampung populasi yang lebih mudah alih:
Tiada Lagi Keperluan "Hukou": Dalam perubahan bersejarah ini, penduduk tanah besar tidak lagi perlu mengemukakan Buku Pendaftaran Isi Rumah (Hukou) mereka untuk pendaftaran perkahwinan. Kad pengenalan yang sah sudah memadai.
Pendaftaran Antara Wilayah Kebangsaan: Pasangan kini boleh mendaftarkan perkahwinan mereka di mana-mana pejabat hal ehwal sivil yang ditetapkan di seluruh negara, tanpa mengira di mana kediaman pasangan Cina tersebut didaftarkan.
Walaupun proses untuk pasangan Cina telah dipermudahkan, pasangan asing masih perlu menyediakan dokumentasi yang ketat untuk membuktikan "keupayaan mereka untuk berkahwin":
Pasport Sah: Mesti mengandungi visa atau permit kediaman China yang sah.
Sijil Tiada Halangan (CNI) / Sijil Status Tunggal: Ini adalah dokumen yang paling penting. Ia mesti dikeluarkan oleh pihak berkuasa yang kompeten di negara asal anda (atau kedutaan anda di China) dan mesti disahkan dan disahkan oleh notari (melainkan negara anda adalah sebahagian daripada Konvensyen Apostille).
Terjemahan Bahasa Cina Bertauliah: Semua dokumen bahasa asing, termasuk pasport dan CNI, mesti diterjemahkan ke dalam bahasa Cina oleh agensi terjemahan yang diperakui.
Pemilihan Pihak Berkuasa: Pergi ke Pejabat Pendaftaran Perkahwinan Biro Hal Ehwal Sivil (民政局) yang mempunyai kuasa untuk mengendalikan "Perkahwinan Berkaitan Asing" (涉外婚姻).
Penyerahan dan Perisytiharan: Kedua-dua pihak mesti hadir secara bersemuka. Anda akan menandatangani "Perisytiharan Tiada Pertalian Darah," yang menyatakan bahawa anda tidak mempunyai pertalian darah yang rapat.
Upacara: Selepas menyemak dokumen-dokumen tersebut, pegawai akan mengeluarkan Sijil Perkahwinan Merah (Jie Hun Zheng). Di China, perkahwinan tersebut sah secara sah sebaik sahaja buku-buku ini dikeluarkan; tiada upacara keagamaan atau sivil yang berasingan diperlukan oleh undang-undang.
Berkahwin tidak secara automatik memberikan hak kepada pasangan asing untuk tinggal atau bekerja di China. Perancangan strategik diperlukan:
Visa Q1/Q2 (Pertemuan Keluarga): Selepas perkahwinan, pasangan asing boleh memohon visa lawatan keluarga.
Permit Kediaman: Ini membenarkan pasangan asing tinggal di China selama 1–3 tahun (boleh diperbaharui). Nota: Permit ini tidak memberikan hak untuk bekerja.
"Kad Hijau" (Kediaman Tetap): Warga asing yang berkahwin dengan warganegara China selama sekurang-kurangnya lima tahun , yang telah menetap di China selama sekurang-kurangnya sembilan bulan setiap tahun, dan mempunyai sumber pendapatan/perumahan yang stabil, boleh memohon untuk mendapatkan status penduduk tetap.
Perkahwinan antarabangsa melibatkan "Konflik Undang-undang." Di HireLawFirm.com , kami membantu pasangan menavigasi:
Perjanjian Pranikah (Pra-nikah): Di bawah undang-undang China, pasangan boleh mentakrifkan "Harta Berasingan" vs. "Harta Bersama." Perjanjian yang digubal dengan baik melindungi aset yang dipegang di China dan negara asal anda.
Pengiktirafan Luar Negara: Kami membantu dalam proses notarisasi dan apostille bagi memastikan perkahwinan Cina anda diiktiraf secara sah oleh kerajaan negara asal anda.
Hak penjagaan kanak-kanak & kewarganegaraan: Memahami bagaimana undang-undang kewarganegaraan China mempengaruhi kanak-kanak daripada ibu bapa campuran.
Perkahwinan antarabangsa merupakan satu komitmen yang indah, tetapi dokumen yang sah adalah asas pembinaan masa depan anda. Jangan biarkan kesilapan pentadbiran atau kekurangan strategi pra-perkahwinan menjejaskan kehidupan baharu anda bersama.
Merancang perkahwinan antarabangsa di China? Lindungi masa depan anda dengan konsultasi profesional di www.hirelawfirm.cn .
