1. Cadre d'application juridique
Dans les divorces impliquant un ressortissant étranger, toutes les questions ne relèvent pas du droit chinois, et les avocats doivent d'abord identifier le « droit applicable ».
Divorce par consentement mutuel : Les parties peuvent convenir d’appliquer la loi du pays de résidence habituelle ou de nationalité de l’une ou l’autre. À défaut de choix, la loi du pays de résidence habituelle commun s’applique.
Divorce par consentement mutuel : les parties peuvent choisir la loi de leur résidence habituelle ou la nationalité de l’une ou l’autre.
Procédure de divorce contentieuse : La loi du tribunal compétent (Lex Fori) s’applique, ce qui signifie que dès lors que le tribunal chinois accepte l’affaire, les procédures et directives de divorce sont régies par le Code civil chinois.
Procédure de divorce contentieuse : régie par la loi du lieu où se trouve le tribunal (droit chinois).
Relations patrimoniales : Les époux peuvent convenir du droit applicable. À défaut d’accord, le droit de la résidence habituelle commune s’applique. En l’absence de résidence commune, le droit du pays de nationalité commune s’applique.
Biens matrimoniaux : Les parties peuvent convenir de la loi applicable. À défaut d’accord, la loi du domicile habituel commun ou de la nationalité commune s’applique.
2. Principes fondamentaux du partage des biens
La tendance judiciaire en 2025 est passée de la « répartition absolument égale » à la « prise en charge équitable ».
Biens communs : Les salaires, primes, revenus de placements, etc., perçus pendant le mariage sont généralement considérés comme des biens communs.
Les biens acquis pendant le mariage sont généralement considérés comme des biens communs.
Protection de l'épouse et de la partie non fautive : lors du partage, le tribunal prendra en compte des facteurs tels que la propriété de la garde des enfants et l'existence d'une faute (infidélité, violence domestique).
Les tribunaux protègent les droits des enfants, de l'épouse et de la partie non fautive.
Évaluation de la contribution : Dans les cas de mariage de courte durée ou lorsque l'une des parties contribue beaucoup plus que l'autre, le tribunal peut décider d'un partage autre que 5/5 (comme 60/40 ou 70/30).
Dans les mariages de courte durée ou les cas de contribution financière disproportionnée, les tribunaux peuvent s'écarter d'un partage à parts égales.
3. Défis liés aux actifs à l'étranger
C'est l'aspect le plus complexe de la pratique juridique.
Principe de la Lex Rei Sitae : les tribunaux chinois ne traitent généralement pas directement des biens situés à l’étranger, car cela implique la souveraineté et le système d’enregistrement d’autres pays.
Immobilier : Les tribunaux chinois refusent généralement de diviser les biens immobiliers situés à l’étranger, suggérant aux parties de régler le différend dans le pays où se trouve le bien.
Compensation/Réglage d'indemnisation : Les avocats peuvent suggérer au tribunal de prendre en compte la valeur des actifs détenus à l'étranger et d'équilibrer le montant total en le divisant par les actifs nationaux, évitant ainsi les difficultés liées à l'exécution à l'étranger.
Conseil pratique : Demandez au tribunal de répartir les biens nationaux de manière à compenser la valeur des biens situés à l’étranger.
Notarisation et apostille : La preuve de propriété étrangère doit être notariée localement et authentifiée par La Haye (apostille) avant de pouvoir être considérée comme une preuve valable.
Toutes les preuves étrangères doivent être notariées et apostillées pour être admissibles devant les tribunaux chinois.
4. Liste de contrôle opérationnelle de l'avocat
Pourquoi choisir HireLawFirm.com ?
Le divorce à l'étranger n'est pas seulement la fin d'une relation, mais aussi une reconfiguration précise du patrimoine mondial.
Évaluation de la juridiction compétente : Vous aider à choisir le lieu le plus favorable pour intenter une action en justice.
Services d'apostille : Assistance pour la légalisation rapide de documents dans le monde entier.
Exécution transfrontalière : Collaborer avec des ressources juridiques à l’étranger pour s’assurer que les jugements ne soient pas qu’un simple bout de papier.
Site web : Défense professionnelle des patrimoines privés internationaux.
