1. Marco de aplicación legal
En los divorcios relacionados con el extranjero, no todas las cuestiones están sujetas a la ley china, y los abogados primero deben identificar la "ley aplicable".
Divorcio de mutuo acuerdo: Las partes podrán convenir en aplicar la ley del país de residencia habitual o de nacionalidad de cualquiera de ellas. A falta de elección, se aplicará la ley del país de residencia habitual común.
Divorcio consensuado: Las partes pueden elegir la ley de residencia habitual o la nacionalidad de cualquiera de las partes.
Divorcio contencioso: se aplicará la ley de la jurisdicción (Lex Fori), lo que significa que siempre que el tribunal chino acepte el caso, los procedimientos y pautas del divorcio se regirán por el Código Civil chino.
Divorcio contencioso: se rige por la ley del lugar donde se encuentra el tribunal (ley china).
Relaciones patrimoniales: Los cónyuges pueden acordar la elección de la ley aplicable. A falta de acuerdo, se aplicará la ley del lugar de residencia habitual común; en ausencia de residencia común, se aplicará la ley del país de nacionalidad común.
Bienes conyugales: Las partes pueden convenir la ley aplicable. En ausencia de acuerdo, se aplica la ley de la residencia habitual común o la nacionalidad común.
2. Principios básicos de la división de bienes
La tendencia judicial en 2025 ha pasado de una “distribución absolutamente igualitaria” a una “atención justa”.
Bienes gananciales: Los salarios, bonificaciones, ingresos por inversiones, etc. obtenidos durante el matrimonio suelen considerarse bienes comunes.
Los bienes adquiridos durante el matrimonio generalmente se consideran propiedad comunitaria.
Protección de la esposa y la parte no culpable: al dividir, el tribunal considerará factores como la titularidad de la custodia de los hijos y si existe culpa (infidelidad, violencia doméstica).
Los tribunales protegen los derechos de los niños, de la esposa y de la parte no culpable.
Evaluación de contribuciones: En casos de matrimonio de corta duración o cuando una de las partes contribuye significativamente más que la otra, el tribunal puede determinar una división no 5/5 (como 60/40 o 70/30).
En matrimonios de corta duración o casos con contribución financiera desproporcionada, los tribunales pueden desviarse de una división 50/50.
3. Desafíos con los activos en el extranjero
Éste es el aspecto más complejo de la práctica jurídica.
Principio de lex rei sitae: los tribunales chinos normalmente no tratan directamente las propiedades ubicadas en el extranjero, ya que involucra la soberanía y el sistema de registro de otros países.
Bienes raíces: Los tribunales chinos generalmente se niegan a dividir bienes raíces en el extranjero, sugiriendo que las partes lo resuelvan en el país donde se encuentra la propiedad.
Esquema de compensación: Los abogados pueden sugerir que el tribunal considere el valor de los activos en el extranjero y equilibre el monto total dividiendo los activos nacionales, evitando así dificultades en la ejecución en el extranjero.
Consejo práctico: Solicite al tribunal que divida los activos nacionales de manera que compense el valor de los activos en el extranjero.
Notarización y Apostilla: La prueba de propiedad extranjera debe ser notarizada localmente y autenticada por La Haya (Apostilla) antes de que pueda considerarse evidencia válida.
Toda prueba extranjera debe ser notariada y apostillada para ser admisible en los tribunales chinos.
4. Lista de verificación operativa del abogado
¿Por qué elegir HireLawFirm.com? (¿Por qué HireLawFirm.com?)
El divorcio en el extranjero no sólo supone el fin de una relación, sino también una reconfiguración precisa del patrimonio global.
Evaluación jurisdiccional: le ayudamos a elegir el lugar más favorable para demandar.
Servicios de Apostilla: Asistimos en la rápida legalización de documentos en todo el mundo.
Cumplimiento transfronterizo: Colaborar con recursos jurídicos extranjeros para garantizar que las sentencias no sean sólo un trozo de papel.
Sitio web: Defensa Profesional para el Patrimonio Privado Global.
