1. Juridisch toepassingskader
Bij een echtscheiding met een buitenlandse achtergrond zijn niet alle kwesties onderworpen aan de Chinese wetgeving, en advocaten moeten eerst vaststellen welke wetgeving van toepassing is.
Scheiding in onderling overleg: De partijen kunnen overeenkomen dat de wetgeving van het land van de gewone verblijfplaats of nationaliteit van een van beide partijen van toepassing is. Indien er geen keuze is, is de wetgeving van het land van de gemeenschappelijke gewone verblijfplaats van toepassing.
Echtscheiding met wederzijds goedvinden: Partijen kunnen kiezen voor het recht van hun gewone verblijfplaats of de nationaliteit van een van beide partijen.
Scheiding via de rechter: Het recht van het rechtsgebied (Lex Fori) is van toepassing, wat betekent dat zodra de Chinese rechtbank de zaak in behandeling neemt, de scheidingsprocedures en -richtlijnen worden beheerst door het Chinese Burgerlijk Wetboek.
Scheiding via de rechter: geregeld door de wetgeving van de plaats waar de rechtbank is gevestigd (Chinees recht).
Vermogensverhoudingen: Echtgenoten kunnen onderling overeenkomen welk recht van toepassing is. Indien er geen overeenstemming is, is het recht van toepassing van het land waar zij hun gewone verblijfplaats hebben; indien er geen gewone verblijfplaats is, is het recht van toepassing van het land van hun gemeenschappelijke nationaliteit.
Vermogen van echtgenoten: Partijen kunnen overeenstemming bereiken over het toepasselijke recht. Bij gebrek aan overeenstemming is het recht van toepassing dat geldt op grond van de gemeenschappelijke gewone verblijfplaats of de gemeenschappelijke nationaliteit.
2. Kernprincipes van de verdeling van eigendom
De juridische trend in 2025 is verschoven van "absolute gelijke verdeling" naar "eerlijke zorg".
Gemeenschappelijk bezit: Loon, bonussen, beleggingsinkomsten, enz. die tijdens het huwelijk zijn verkregen, worden doorgaans beschouwd als gemeenschappelijk bezit.
Bezittingen die tijdens het huwelijk zijn verworven, worden over het algemeen beschouwd als gemeenschappelijk bezit.
Bescherming van de echtgenote en de niet-schuldige partij: Bij de verdeling van de bezittingen zal de rechtbank rekening houden met factoren zoals het recht op de voogdij over de kinderen en of er sprake is van schuld (overspel, huiselijk geweld).
Rechtbanken beschermen de rechten van kinderen, de echtgenote en de partij die geen schuld heeft aan het ongeval.
Bijdragebepaling: In gevallen van een kortstondig huwelijk of wanneer één van de partners aanzienlijk meer bijdraagt dan de andere, kan de rechtbank een andere verdeling dan 5/5 bepalen (bijvoorbeeld 60/40 of 70/30).
Bij kortstondige huwelijken of gevallen met een onevenredige financiële bijdrage kunnen rechtbanken afwijken van een 50/50-verdeling.
3. Uitdagingen met betrekking tot buitenlandse activa
Dit is het meest complexe aspect van de rechtspraktijk.
Het Lex Rei Sitae-principe: Chinese rechtbanken behandelen doorgaans geen zaken betreffende onroerend goed in het buitenland, omdat dit de soevereiniteit en het registratiesysteem van andere landen betreft.
Onroerend goed: Chinese rechtbanken weigeren doorgaans om onroerend goed in het buitenland te verdelen en adviseren partijen om de kwestie op te lossen in het land waar het onroerend goed zich bevindt.
Verrekenings-/compensatieregeling: Advocaten kunnen de rechtbank verzoeken de waarde van buitenlandse activa in overweging te nemen en het totale bedrag te verdelen over binnenlandse activa, waardoor problemen bij de tenuitvoerlegging van buitenlandse vorderingen worden voorkomen.
Praktische tip: verzoek de rechtbank om de binnenlandse bezittingen zo te verdelen dat de waarde van de buitenlandse bezittingen wordt gecompenseerd.
Notariële bekrachtiging en apostille: Bewijs van buitenlands eigendom moet lokaal notarieel worden bekrachtigd en door Den Haag worden geauthenticeerd (apostille) voordat het als geldig bewijs kan worden beschouwd.
Alle buitenlandse bewijsstukken moeten notarieel bekrachtigd en van een apostille voorzien zijn om in Chinese rechtbanken ontvankelijk te zijn.
4. Operationele checklist voor advocaten
Waarom kiezen voor HireLawFirm.com? (Why HireLawFirm.com?)
Een scheiding in het buitenland is niet alleen het einde van een relatie, maar ook een precieze herverdeling van wereldwijde bezittingen.
Jurisdictionele beoordeling: Wij helpen u de meest gunstige locatie voor uw rechtszaak te kiezen.
Apostille-diensten: Wij helpen u wereldwijd snel documenten te legaliseren.
Grensoverschrijdende handhaving: Samenwerking met juridische instanties in het buitenland om ervoor te zorgen dat rechterlijke uitspraken niet slechts een stuk papier blijven.
Website: Professionele verdediging voor wereldwijd particulier vermogen.
