Avec l'approfondissement de son intégration mondiale et régionale, la Chine continentale est devenue une plaque tournante majeure pour les mariages internationaux, les projets commerciaux et les règlements juridiques. Pour les clients de hirelawfirm.cn , il est essentiel de comprendre les différentes procédures juridiques applicables aux étrangers et résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan (HKMT).
1. Droit du mariage et de la famille (婚姻与家庭)En 2025, la Chine a mis en œuvre le règlement révisé sur l'enregistrement des mariages , apportant des changements importants aux unions «liées à l'étranger».
Qui peut s'inscrire ?
Résident de Chine continentale + Étranger/Résident de Hong Kong : Entièrement pris en charge et possibilité d'enregistrement en Chine continentale.
Étranger + Étranger : Généralement non enregistré en Chine continentale (l'enregistrement doit être effectué auprès d'une ambassade ou dans un pays tiers).
HKMT + HKMT : Peut être enregistré dans certaines villes pilotes si l'une des parties possède un permis de séjour.
La « finalisation nationale » (全国通办) : L'une des parties doit seulement détenir un permis de séjour valide (居住证) dans la ville où elle souhaite s'enregistrer, ou elle peut s'enregistrer au lieu de Hukou du partenaire de la Chine continentale.
Différences documentaires :
Étrangers : Passeport + Certificat de célibat notarié/apostille.
Résidents de HKMT : Permis de retour au domicile (回乡证) + Déclaration notariée de statut de célibataire (délivrée par un agent d'attestation nommé par la Chine pour HK/Macao).
Les investisseurs étrangers et les résidents de Hong Kong sont soumis à la loi sur les investissements étrangers , mais ces derniers bénéficient souvent du CEPA (Accord de partenariat économique plus étroit) .
Enregistrement WFOE/FIE : Les deux peuvent créer des entreprises à capitaux entièrement étrangers (WFOE). Les investisseurs de Hong Kong et de Hong Kong y ont souvent recours pour accéder aux marchés de Chine continentale, dont les seuils d’accès sont moins élevés dans le secteur des services.
Entreprise individuelle (个体工商户): * Résidents de Hong Kong : Bénéficient d'un avantage significatif ; ils peuvent s'enregistrer en tant que « ménages industriels et commerciaux individuels » dans de nombreux secteurs (restauration, vente au détail) sans les exigences complexes en matière de capital d'une WFOE.
Étrangers : Limités à des zones pilotes spécifiques pour l'enregistrement d'entreprises individuelles.
Notarisation des documents concernés :
Entreprises étrangères : Apostille ou authentification consulaire requise.
Entreprises HKMT : exigent le « Sceau rouge » d'un agent d'attestation nommé par la Chine (中国委托公证人).
Les études notariales en Chine continentale desservent les deux groupes, mais l’« usage » des documents diffère :
Affaires civiles : légalisation de diplômes, attestations d’absence de casier judiciaire et preuves de lien de parenté à des fins de visa ou d’héritage.
Transactions immobilières : Les deux parties doivent faire notarier la procuration (POA) si elles ne peuvent pas être physiquement présentes lors des ventes ou des achats immobiliers en Chine.
Note spéciale pour Hong Kong/Macao : les documents destinés à être utilisés en Chine continentale doivent être « attestés » par des avocats spécifiques de Hong Kong/Macao agréés par le ministère de la Justice, et non par un notaire local standard.
Fonds de logement (公积金) : Les étrangers et les résidents de HKMT travaillant en Chine sont tous deux éligibles pour cotiser au Fonds de prévoyance logement et pour effectuer des retraits.
Assurance sociale : L’affiliation au système de sécurité sociale chinois est obligatoire pour les deux groupes de personnes salariées, garantissant ainsi l’accès aux soins de santé et aux régimes de retraite locaux.
| 业务维度 | Étrangers (外国人) | Résidents de HKMT (港澳台) |
| pièce d'identité | Passeport (护照) | Permis de retour à domicile (回乡证/台胞证) |
| Enregistrement du séjour | Inscription obligatoire 24 heures à l'avance | Obligatoire, mais le permis de séjour (居住证) offre davantage de droits locaux. |
| Préparation au mariage | Statut de célibataire apostillé | Document de l'agent d'attestation désigné par la Chine |
| Création d'entreprise | Norme FIE/WFOE | Accès préférentiel CEPA |
| Immobilier | Des restrictions s'appliquent (généralement 1 an de résidence). | Souvent considérés comme des résidents locaux dans certaines villes de la région de la baie du Grand Toronto |
Comprendre les subtilités des réglementations relatives aux étrangers et à Hong Kong exige de faire appel à un cabinet spécialisé en droit international. Que vous soyez un expatrié épousant un(e) Hongkongais(e) ou un entrepreneur hongkongais souhaitant s'implanter sur le marché de Shanghai, HireLawFirm.com vous offre un accompagnement sur mesure pour garantir votre conformité et protéger vos actifs.
Besoin d'aide pour une question juridique transfrontalière ?
Consultez nos experts sur www.hirelawfirm.cn.
