Pe măsură ce China își adâncește integrarea globală și regională, China continentală a devenit un centru principal pentru căsătoriile internaționale, afacerile și înțelegerile legale. Pentru clienții hirelawfirm.cn , înțelegerea căilor juridice distincte pentru străini și rezidenții din Hong Kong, Macao și Taiwan (HKMT) este esențială.
1. Căsătoria și dreptul familiei (婚姻与家庭)În 2025, China a implementat Regulamentul revizuit privind înregistrarea căsătoriilor , aducând schimbări semnificative uniunilor „legate de străini”.
Cine se poate înregistra?
Rezident în China continentală + Străin/Rezident HKMT: Complet acceptat și poate fi înregistrat în China continentală.
Străin + Străin: În general, neînregistrat în China continentală (trebuie făcut la o ambasadă sau într-o țară terță).
HKMT + HKMT: Poate fi înregistrat în unele orașe pilot dacă una dintre părți are permis de ședere.
„Finalizarea la nivel național” (全国通办): Una dintre părți trebuie doar să dețină un permis de ședere valabil (居住证) în orașul în care dorește să se înregistreze sau se poate înregistra la domiciliul partenerului din China continentală, Hukou.
Diferențe documentare:
Străini: Pașaport + „Certificat de statut de celibatar” notarial/apostilat.
Rezidenți HKMT: Permis de întoarcere la domiciliu (回乡证) + Declarație notarială de statut de celibatar (emisă de un ofițer autorizat desemnat de China pentru HK/Macao).
Investitorii străini și cei din HKMT sunt guvernați de Legea investițiilor străine , dar rezidenții din HKMT beneficiază adesea de CEPA (Aranjamentul de parteneriat economic mai strâns) .
Înregistrare WFOE / FIE: Ambele pot înființa întreprinderi deținute integral de străini (WFOE). Investitorii din Hong Kong (HKMT) folosesc adesea această opțiune pentru a accesa piețele continentale cu praguri mai mici în sectoarele serviciilor.
Întreprinderi individuale (个体工商户): * Rezidenții din HKMT: Au un avantaj semnificativ; se pot înregistra ca „Gospodării individuale industriale și comerciale” în multe sectoare (catering, comerț cu amănuntul) fără cerințele complexe de capital ale unei WFOE.
Străini: Limitat la anumite zone pilot pentru înregistrarea afacerilor individuale.
Legalizarea notarială a documentelor subiect:
Companii străine: Necesită apostilă sau autentificare consulară.
Companii HKMT: necesită „Sigiliul roșu” al unui ofițer de atestare numit de China (中国委托公证人).
Birourile notariale din China continentală deservesc ambele grupuri, dar „utilizarea” documentelor diferă:
Probleme civile: Legalizarea notarială a diplomelor, a cazierului judiciar și a legăturilor de rudenie în scopul obținerii vizei sau al moștenirii.
Tranzacții imobiliare: Ambele grupuri trebuie să autentifice notarial o procură (POA) dacă nu pot fi prezenți fizic pentru vânzări sau achiziții de proprietăți imobiliare în China.
Notă specială pentru HK/Macao: Documentele destinate utilizării în China continentală trebuie să fie „atestatate” de către avocați specifici din HK/Macao aprobați de Ministerul Justiției, și nu de către un notar local obișnuit.
Fondul pentru Locuințe (公积金): Atât străinii, cât și rezidenții HKMT care lucrează în China sunt eligibili să contribuie la Fondul pentru Locuințe și să retragă bani din acesta.
Asigurare socială: Participarea la sistemul de securitate socială din China este obligatorie pentru ambele grupuri de persoane angajate, asigurând accesul la asistența medicală locală și la schemele de pensii.
| 业务维度 | Străini (外国人) | Rezidenți HKMT (港澳台) |
| Document de identitate | Pașaport (护照) | Permis de întoarcere la domiciliu (回乡证/台胞证) |
| Înregistrarea șederii | Înregistrare obligatorie de 24 de ore | Obligatoriu, dar permisul de ședere (居住证) oferă mai multe drepturi locale |
| Pregătire pentru căsătorie | Statut de celibatar apostilat | Documentul ofițerului de atestare numit de China |
| Configurarea afacerii | Standardul FIE/WFOE | Acces preferențial CEPA |
| Imobiliare | Se aplică restricții (de obicei, rezidență de 1 an) | Adesea tratați ca rezidenți locali în anumite orașe GBA |
Navigarea printre diferențele subtile dintre aspectele legale „legate de străinătate” și cele „legate de HKMT” necesită o firmă cu expertiză transfrontalieră. Indiferent dacă sunteți un expat care se căsătorește cu un localnic sau un antreprenor din Hong Kong care intră pe piața din Shanghai, HireLawFirm.com oferă supraveghere specializată pentru a asigura conformitatea și a vă proteja activele.
Aveți nevoie de asistență într-o problemă juridică transfrontalieră?
Consultați experții noștri la www.hirelawfirm.cn.
