A medida que China profundiza su integración global y regional, China continental se ha convertido en un centro clave para matrimonios, negocios y acuerdos legales internacionales. Para los clientes de hirelawfirm.cn , es fundamental comprender las distintas vías legales para extranjeros y residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán (HKMT).
1. Derecho matrimonial y familiar (婚姻与家庭)En 2025, China implementó el Reglamento revisado sobre Registro de Matrimonio , que introdujo cambios significativos en las uniones "relacionadas con extranjeros".
¿Quién puede registrarse?
Residente continental + extranjero/residente de HKMT: totalmente compatible y puede registrarse en China continental.
Extranjero + Extranjero: Generalmente no registrado en China continental (debe hacerse en una embajada o en un tercer país).
HKMT + HKMT: Se puede registrar en algunas ciudades piloto si una de las partes tiene un permiso de residencia.
"Finalización a nivel nacional" (全国通办): una de las partes solo necesita tener un Permiso de residencia válido (居住证) en la ciudad en la que desea registrarse, o puede registrarse en el lugar de Hukou del socio continental.
Diferencias documentales:
Extranjeros: Pasaporte + Certificado de Soltería notariado/apostillado.
Residentes de HKMT: Permiso de regreso al país de origen (回乡证) + Declaración notariada de estado civil soltero (emitida por un funcionario de certificación designado por China para Hong Kong/Macao).
Los inversores extranjeros y de Hong Kong MT se rigen por la Ley de Inversión Extranjera , pero los residentes de Hong Kong MT a menudo se benefician del CEPA (Acuerdo de Asociación Económica Más Estrecha) .
Registro de WFOE/FIE: Ambas pueden constituir Empresas de Propiedad Totalmente Extranjera (WFOE). Los inversores de Hong Kong y Taiwán suelen utilizar esta opción para acceder a mercados continentales con requisitos más bajos en el sector servicios.
Empresas individuales (个体工商户): * Residentes de HKMT: Tienen una ventaja significativa; pueden registrarse como "Hogares industriales y comerciales individuales" en muchos sectores (restauración, venta minorista) sin los complejos requisitos de capital de una WFOE.
Extranjeros: Limitados a zonas piloto específicas para el registro de empresas individuales.
Notarización de Documentos en Materia:
Empresas Extranjeras: Requieren Apostilla o Autenticación Consular.
Empresas de HKMT: exigen el "sello rojo" de un funcionario certificador designado por China (中国委托公证人).
Las notarías en China continental atienden a ambos grupos, pero el "uso" de los documentos difiere:
Asuntos Civiles: Notarización de diplomas, antecedentes penales y parentesco para fines de visa o herencia.
Transacciones de propiedad: Ambos grupos deben notarizar el poder notarial (POA) si no pueden estar físicamente presentes para la compra o venta de bienes raíces en China.
Nota especial para Hong Kong/Macao: Los documentos destinados a ser utilizados en China continental deben estar "certificados" por abogados específicos en Hong Kong/Macao aprobados por el Ministerio de Justicia, en lugar de un notario local estándar.
Fondo de Vivienda (公积金): Tanto los extranjeros como los residentes de HKMT que trabajan en China son elegibles para contribuir y retirar dinero del Fondo de Previsión de Vivienda.
Seguro social: La participación en el sistema de seguridad social de China es obligatoria para ambos grupos de personas empleadas, lo que garantiza el acceso a la atención sanitaria local y a los planes de pensiones.
| 业务维度 | Extranjeros (外国人) | Residentes de HKMT (港澳台) |
| Documento de identidad | Pasaporte (护照) | Permiso de regreso a casa (回乡证/台胞证) |
| Registro de Estancia | Registro obligatorio las 24 horas | Obligatorio, pero el Permiso de Residencia (居住证) ofrece más derechos locales |
| Preparación para el matrimonio | Estado de Soltería Apostillado | Documento del oficial certificador designado por China |
| Configuración de una empresa | Estándar FIE/WFOE | Acceso preferencial a la CEPA |
| Bienes raíces | Se aplican restricciones (generalmente residencia de 1 año) | A menudo se les trata como residentes locales en ciudades específicas del GBA. |
Gestionar las sutiles diferencias entre los aspectos legales relacionados con el extranjero y los relacionados con Hong Kong requiere una firma con experiencia transfronteriza. Ya sea un expatriado que se casa con un ciudadano local o un empresario de Hong Kong que ingresa al mercado de Shanghái, HireLawFirm.com le ofrece la supervisión especializada para garantizar el cumplimiento normativo y proteger sus activos.
¿Necesita ayuda con un asunto legal transfronterizo?
Consulte a nuestros expertos en www.hirelawfirm.cn.
