Walang hangganan ang pag-ibig, ngunit tiyak na mayroon ang batas. Kapag ang isang dayuhan at isang mamamayang Tsino ay nagpasyang magpakasal sa loob ng Mainland China, papasok sila sa isang legal na proseso na kinabibilangan ng mga internasyonal na kasunduan, mga partikular na regulasyon ng probinsya, at mga konsiderasyon sa pangmatagalang paninirahan.
Sa hirelawfirm.cn , dalubhasa kami sa pagtiyak na ang inyong unyon ay hindi lamang nakakapagbigay-kasiyahan sa emosyonal na aspeto kundi pati na rin hindi maaaring pagtalunan ayon sa batas.
1. Mga Pangunahing Update sa Patakaran sa 2025: Kasimplehan at MobilitySimula Mayo 2025 , pinasimple ng gobyerno ng Tsina ang pagpaparehistro ng kasal upang mapaunlakan ang mas maraming populasyon na lumilipat:
Wala Nang Kinakailangang "Hukou": Sa isang makasaysayang pagbabago, hindi na kailangang ipakita ng mga residente ng mainland ang kanilang Household Registration Book (Hukou) para sa pagpaparehistro ng kasal. Sapat na ang isang balidong ID card.
Pambansang Pagpaparehistro sa Iba't Ibang Probinsya: Maaari nang irehistro ng mga magkasintahan ang kanilang kasal sa anumang itinalagang tanggapan ng mga gawaing sibil sa buong bansa, saanman nakarehistro ang paninirahan ng kanilang kaparehang Tsino.
Bagama't pinasimple na ang proseso para sa Chinese partner, ang foreign partner ay kailangan pa ring magbigay ng mahigpit na dokumentasyon upang patunayan ang kanilang "kakayahang magpakasal":
Balidong Pasaporte: Dapat maglaman ng balidong Chinese visa o residence permit.
Sertipiko ng Walang Hadlang (CNI) / Sertipiko ng Katayuan ng Isang Tao: Ito ang pinakamahalagang dokumento. Dapat itong ibigay ng may kakayahang awtoridad sa iyong bansang pinagmulan (o ng iyong embahada sa Tsina) at dapat na notaryado at authenticated (maliban na lang kung ang iyong bansa ay bahagi ng Apostille Convention).
Mga Sertipikadong Pagsasalin sa wikang Tsino: Lahat ng mga dokumento sa wikang banyaga, kabilang ang pasaporte at ang CNI, ay dapat isalin sa wikang Tsino ng isang sertipikadong ahensya ng pagsasalin.
Pagpili ng Awtoridad: Pumunta sa Tanggapan ng Pagpaparehistro ng Kasal ng Civil Affairs Bureau (民政局) na may awtoridad na humawak ng "Mga Kasal na May Kaugnayan sa Ibang Bansa" (涉外婚姻).
Pagsusumite at Deklarasyon: Ang magkabilang panig ay dapat humarap nang personal. Pipirma ka sa isang "Deklarasyon ng Walang Pagkakadugo," na nagsasaad na hindi ka malapit na magkadugo.
Ang Seremonya: Pagkatapos suriin ang mga dokumento, ibibigay ng opisyal ang mga Pulang Sertipiko ng Kasal (Jie Hun Zheng). Sa Tsina, ang kasal ay legal na may bisa sa sandaling mailabas ang mga aklat na ito; walang hiwalay na seremonyang pangrelihiyon o sibil na kinakailangan ng batas.
Ang pagpapakasal ay hindi awtomatikong nagbibigay sa dayuhang asawa ng karapatang manirahan o magtrabaho sa Tsina. Kinakailangan ang estratehikong pagpaplano:
Q1/Q2 Visa (Family Reunion): Pagkatapos ng kasal, maaaring mag-aplay ang dayuhang asawa para sa family visit visa.
Permit sa Paninirahan: Pinapayagan nito ang dayuhang asawa na manirahan sa Tsina sa loob ng 1-3 taon (maaaring i-renew). Paalala: Ang permit na ito ay hindi nagbibigay ng karapatang magtrabaho.
"Green Card" (Permanenteng Paninirahan): Ang mga dayuhang kasal sa mga mamamayang Tsino nang hindi bababa sa limang taon , na nanirahan sa Tsina nang hindi bababa sa siyam na buwan bawat taon, at may matatag na pinagkukunan ng kita/pabahay, ay maaaring mag-aplay para sa permanenteng paninirahan.
Ang mga internasyonal na kasal ay may kasamang "Pagsasalungatan ng mga Batas." Sa HireLawFirm.com , tinutulungan namin ang mga mag-asawa na mag-navigate sa:
Mga Kasunduan Bago ang Kasal (Pre-nuptial Agreement): Sa ilalim ng batas ng Tsina, maaaring tukuyin ng mga magkasintahan ang "Hiwalay na Ari-arian" kumpara sa "Ari-ariang Komunal." Ang isang mahusay na pagkakasulat na kasunduan ay nagpoprotekta sa mga ari-ariang hawak ng parehong Tsina at ng iyong bansang pinagmulan.
Pagkilala sa Ibang Bansa: Tumutulong kami sa proseso ng notarisasyon at apostille upang matiyak na ang iyong kasal sa Tsina ay legal na kinikilala ng gobyerno ng iyong bansang pinagmulan.
Kustodiya at Nasyonalidad ng Bata: Pag-unawa kung paano nakakaapekto ang mga batas ng Tsina sa nasyonalidad ng mga batang may magkahalong magulang.
Ang internasyonal na kasal ay isang magandang pangako, ngunit ang mga legal na papeles ang pundasyon kung saan itinatayo ang iyong kinabukasan. Huwag hayaang malagay sa alanganin ng mga pagkakamali sa administrasyon o kawalan ng isang pre-nuptial strategy ang inyong bagong buhay na magkasama.
Nagpaplano ng isang internasyonal na kasal sa Tsina? Protektahan ang iyong kinabukasan gamit ang isang propesyonal na konsultasyon sa www.hirelawfirm.cn .
