Om uw internationale cliënten op hirelawfirm.com een duidelijk inzicht te geven in waarom juridische strategieën over de grenzen heen verschillen, volgt hier een gedetailleerde vergelijking van de drie belangrijkste rechtssystemen: Common Law , Civil Law en Islamitisch recht (Sharia) .
Vergelijkende analyse van mondiale rechtssystemen| Functie | Common Law | Burgerlijk recht | Islamitische wetgeving (Sharia) |
| Primaire rechtsbron | Jurisprudentie. Gebaseerd op eerdere rechterlijke uitspraken (stare decisis) en gewoonte. | Gecodificeerde wetten. Uitgebreide schriftelijke wetboeken (bijv. Burgerlijk Wetboek, Strafwetboek). | Religieuze teksten. Afgeleid van de Koran en de Soenna, aangevuld met juridische redeneringen. |
| Rol van de rechter | Scheidsrechter/Arbiter. Een tegensprekelijk systeem waarin advocaten de leiding hebben en de rechter zorgt voor eerlijk spel. | Inquisiteur/onderzoeker. Een inquisitiesysteem waarbij de rechter een actieve rol speelt bij het vinden van de waarheid. | Rechter (Qadi). Past religieuze principes toe op specifieke gevallen; richt zich op morele en ethische waarheid. |
| Rol van advocaten | De belangrijkste actoren. Zij bepleiten zaken, ondervragen getuigen en "vormen" wetgeving door middel van argumenten. | Ondersteunend/secundair. Zij adviseren cliënten en dienen schriftelijke stukken in bij de rechter. | Advisering. Advocaten staan de partijen bij, maar de focus ligt op de directe relatie met de Qadi. |
| Jurisprudentie | Bindend. Lagere rechtbanken moeten de uitspraken van hogere rechtbanken volgen. | Uitsluitend overtuigend. Eerdere jurisprudentie wordt als referentie gebruikt, maar schept geen bindende wetgeving. | Niet bindend. Elk geval wordt vaak op een unieke manier beoordeeld, gebaseerd op goddelijke principes. |
| Contractstijl | Uitgebreid en gedetailleerd. Pogingen om op elk mogelijk toekomstig geschil te anticiperen (zeer gebruikelijk in de VS/VK). | Kort en bondig. De wet (het Burgerlijk Wetboek) vult de lacunes op, waardoor contracten niet zo lang hoeven te zijn. | Ethisch en verbiedend. Contracten moeten Riba (woekerrente) en Gharar (onzekerheid/gokken) vermijden . |
| Bewijs | Leg de nadruk op mondelinge getuigenissen en kruisverhoor in de openbare zitting. | Sterke voorkeur voor bewijsmateriaal in documentaire vorm en schriftelijke deskundigenrapporten. | Een combinatie van getuigenverklaringen onder ede, karakterverklaringen en schriftelijk bewijs. |
| Grote regio's | VS, VK, Australië, Canada, India, Hongkong. | Vasteland China, Frankrijk, Duitsland, Japan, Latijns-Amerika. | Saoedi-Arabië, Iran, delen van Zuidoost-Azië (Brunei) en de Verenigde Arabische Emiraten (familie-/burgerlijke aangelegenheden). |
Voor cliënten in het common law-systeem (VS/VK): Zij zijn vaak verbaasd dat Chinese rechters (civiel recht) zich niet zozeer bekommeren om "vergelijkbare zaken" van vorig jaar, maar zich meer richten op de specifieke formulering van het Chinese Burgerlijk Wetboek .
Voor cliënten in het civielrecht (EU/Japan): Zij kunnen het proces van bewijsvergaring en de grote afhankelijkheid van mondelinge getuigenverklaringen in de VS of het VK als inefficiënt en te duur ervaren.
Voor cliënten die onder de islamitische wetgeving vallen (Midden-Oosten): Bij het zakendoen in China moeten zij de kloof overbruggen tussen de sharia-conforme financiële ethiek (zoals het vermijden van rente) en het seculiere, op wetboeken gebaseerde juridische kader van de Volksrepubliek China.
"Bij HireLawFirm.com overbruggen we de kloof tussen deze systemen. Of u nu afkomstig bent uit een rechtsstaat met common law zoals New York of een land met een civielrechtelijk systeem zoals Berlijn, ons team zorgt ervoor dat uw belangen worden beschermd binnen het Chinese civielrechtelijke kader ."
