L'obtention d'un permis de conduire est une étape cruciale vers l'autonomie pour un expatrié vivant en Chine. Bien que la Chine ne reconnaisse pas le permis de conduire international (PCI) , la procédure pour les étrangers souhaitant obtenir un permis local est relativement simple, surtout si vous possédez déjà un permis valide de votre pays d'origine.
Voici un guide complet des réglementations et procédures pour 2025/2026, idéal pour vos clients sur www.hirelawfirm.cn .
Guide pour expatriés : Comment obtenir un permis de conduire chinois (2025/2026)1. Avez-vous besoin d'un examen complet ou seulement d'un examen théorique ?Cas A : Vous possédez un permis de conduire étranger valide. Vous devez uniquement réussir l’ épreuve théorique écrite (Sujet 1) . Vous n’avez pas besoin de passer l’épreuve pratique de conduite.
Cas B : Vous ne possédez pas de permis étranger. Vous devez suivre la procédure complète comme un étudiant local : examen théorique, examen pratique de stationnement, examen pratique de conduite et séminaire de sécurité (matières 1, 2, 3 et 4).
Avant de vous rendre au bureau d'administration des véhicules ( Che Guan Suo - 车管所), assurez-vous d'avoir les éléments suivants :
Passeport valide avec un visa/permis de séjour valable pour au moins 90 jours .
Formulaire d'enregistrement de résidence temporaire (délivré par votre poste de police local).
Votre permis de conduire étranger (original).
Traduction certifiée de votre permis étranger (doit être effectuée par une agence de traduction officiellement reconnue).
Rapport d'examen médical : effectué dans un hôpital désigné (généralement un test rapide de la vue et de daltonisme).
Photos : 4 à 6 photos d’identité sur fond blanc (prises à la gare ou dans une cabine agréée).
L'examen comporte 100 questions à compléter en 45 minutes .
Note de passage : 90 % (Vous devez obtenir 90 bonnes réponses).
Langues : Disponible en anglais , français, allemand, japonais, coréen, russe et espagnol.
Contenu : Ce module porte sur la signalisation routière, le code de la route et les sanctions en vigueur en Chine. Certaines questions sont intuitives, mais beaucoup sont spécifiques à la Chine (par exemple, la signalisation manuelle utilisée par la police routière).
Préparation : Téléchargez des applications comme « Drive in China » ou « JiaKaoBaoDian » pour vous entraîner avec la banque de questions en anglais.
Candidature : Rendez-vous au bureau de l’administration des véhicules pour déposer vos documents et prendre rendez-vous pour un examen.
L’examen : Le jour de l’examen, veuillez apporter votre passeport. En cas d’échec, vous bénéficiez généralement d’une seconde tentative gratuite le même jour.
Délivrance : Une fois l'examen réussi, vous recevrez votre permis de conduire de la République populaire de Chine sous quelques jours ouvrables (ou parfois le jour même).
Le risque du « double permis » : ne conduisez jamais en Chine avec uniquement votre permis de conduire étranger ou votre permis de conduire international. Cela est légalement considéré comme de la « conduite sans permis », passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 RMB et d’une détention administrative pouvant aller jusqu’à 15 jours .
Validité de 6 ans : Votre premier permis de conduire chinois est valable 6 ans . Veillez à le renouveler dans les 90 jours suivant sa date d’expiration afin d’éviter de devoir repasser l’examen.
Système de points : Vous disposez de 12 points par an. Les infractions mineures (comme les excès de vitesse) entraînent une déduction de points. Si vous perdez vos 12 points, votre permis est suspendu et vous devez suivre une semaine de cours et repasser l’examen théorique.
Conduite en état d'ivresse (tolérance zéro) : La Chine applique une législation extrêmement stricte en matière de conduite sous l'influence de l'alcool. Même une faible quantité d'alcool peut entraîner des poursuites pénales, le retrait immédiat du permis de conduire et l'expulsion pour les étrangers.
Bien que le processus semble simple, des obstacles administratifs surgissent souvent :
Vérification de la traduction : Nous fournissons des traductions certifiées reconnues par tous les principaux services d’administration des véhicules.
Vérification des documents : Nous nous assurons que vos permis de séjour et visas respectent la durée de validité de 90 jours avant votre visite au bureau.
Règlement des litiges : Si votre licence étrangère est injustement refusée en raison de « problèmes de format », notre équipe juridique peut intervenir auprès des autorités.
« Parcourez les routes de Chine en toute confiance légale. »
