На протяжении десятилетий иностранные инвесторы и экспаты, переезжающие в Китай, сталкивались с «документальным кошмаром»: многоэтапным процессом «консульской аутентификации». Однако после официального присоединения Китая к Гаагской конвенции об апостиле ситуация кардинально изменилась.
В 2025 году процесс заверения иностранных документов для использования в Китае — и наоборот — стал быстрее, дешевле и проще, чем когда-либо. На сайте www.hirelawfirm.cn мы поможем вам воспользоваться этими обновлениями, чтобы сократить бюрократические процедуры.
1. Что изменилось? (Прощай, консульская аутентификация)До присоединения Китая к Конвенции требовалось наличие документа (подобного доверенности или учредительному свидетельству):
Местное нотариальное заверение.
Сертификация Государственного/Министерства иностранных дел.
Легализация документов в посольстве/консульстве Китая (самый дорогостоящий и трудоемкий этап).
Сегодня третий шаг отменен. Если ваша страна является участником Гаагской конвенции (например, США, Великобритания, Германия, Япония, Австралия), вам потребуется только апостиль от уполномоченного органа вашего правительства.
2. Почему это важно для вашего бизнеса в 2025 годуЭкономия средств: Вам больше не нужно платить высокие консульские сборы или нанимать агентов для личного посещения посольств.
Скорость: Аутентификация, которая раньше занимала 4–8 недель, теперь часто завершается за 3–5 рабочих дней .
Срок действия: Документ, проштампованный апостилем, автоматически признается китайскими властями, включая Управление по надзору за рынком (для регистрации компаний) и Управление общественной безопасности (для получения разрешений на работу).
Хотя в каждой стране существуют немного отличающиеся правила оформления, действительный апостиль для Китая должен содержать следующие 10 стандартных элементов в соответствии с Конвенцией:
АПОСТИЛЬ (Эйская конвенция от 5 октября 1961 г.)
Страна: [например, Соединенные Штаты Америки]
Настоящий публичный документ подписан: [Имя нотариуса/должностного лица]
Выполняя обязанности, например, нотариуса.
Имеет печать/штамп: [например, Государственного секретаря Калифорнии]
Заверено 5. Место: [Город] 6. Подпись: [Дата] 7. Подпись: [Выдавший орган] 8. Номер: [Уникальный номер сертификата] 9. Печать/штамп: [Официальная рельефная печать] 10. Подпись: [Уполномоченная подпись]
4. Критические ловушки, которых следует избегать.Даже при наличии апостиля документы могут быть отклонены, если с ними обращаться неправильно. К распространенным ошибкам 2025 года относятся:
Требования к переводу: Хотя апостиль признается, Китай по-прежнему требует заверенный перевод с китайского языка от уполномоченного отечественного переводческого агентства.
Срок действия: Многие китайские власти не принимают документы (например, справки об отсутствии судимости), если апостиль был выдан более 6 месяцев назад.
Государства, не являющиеся членами Конвенции: Если ваши документы выданы страной, не входящей в Конвенцию (например, Канадой или многими странами Ближнего Востока), вам по-прежнему необходимо использовать старый консульский путь.
Работа с международными договорами требует точности. На HireLawFirm.com мы предоставляем комплексное обслуживание по вопросам международного документооборота:
Координация процесса проставления апостиля: Мы сотрудничаем с партнерскими офисами по всему миру, чтобы обеспечить получение апостиля в вашей стране.
Сертифицированные переводы: Мы предоставляем официально признанные переводы с китайского языка, прошедшие проверку местных регулирующих органов.
Оформление документов для работы по найму и визы: Мы используем ваши заверенные документы для ускорения процесса регистрации вашего бизнеса или подачи заявления на получение разрешения на работу.
Прекратите платить ненужные консульские сборы. Воспользуйтесь преимуществами апостиля.
Готовы заверить свои документы? * [Свяжитесь с нашим специалистом по апостилю] * [Скачать полный список стран-участниц Гаагской конвенции для Китая] * Посетите наш сайт www.hirelawfirm.cn
Использованные SEO-ключевые слова:Гаагская конвенция об апостиле Китая
Легализация документов в Китае 2025
Апостиль против консульской аутентификации
Документы для регистрации компании в Китае
Подтверждение разрешения на работу в Китае
